Dobrodošla u porodicu, moja draga, posebna devojèice.
Vítej v rodině, můj miláček. Výjimečné dívka.
Ovo je dobrodošla posledica kiše koja je pala stotinu km dalje.
Důsledek zrážek, které spadly stovky kilometrů daleko.
E pa doviðenja, Golde, i ti si dobrodošla.
Sbohem, Golde, a rádo se stalo!
Dobrodošla u moju staru zagušljivu aukcijsku kuæu.
Ale vítejte v mém zatuchlém starém aukčním domě.
Mislio sam da bi ti dobrodošla pomoæ.
Napadlo mě, že by se ti hodila pomoc.
Ti bi u mom svetu bila dobrodošla.
Uvítal bych vás ve svém světě.
Zima nikad nije dobrodošla u Nju Orleansu.
Doma, v New Orleans, jako by zima nebyla nikdy opravdová.
A sada, prvi nastup u Vindgejtu... dobrodošla na pozornicu, potpuno amerièka devojka, Amber Vejvs.
A nyní, poprvé v tomto klubu... Vítáme na scéně... Pravé americké děvče, Amber.
Uèinili ste da se nova osoba u gradu oseæa dobrodošla.
Díky vám se nově příchozí cítí tak vítán.
Gospodine, moje štovanje Tvoja pomoæ je dobrodošla našoj zemlji Ti želiš lošeg pastira I mene, siromšnu i sluškinja, veæine boginja.
Pane, můj milostivý pane Vaše veličenstvo, chodíte po své zemi převlečený za venkovského chasníka a já, ubohá chudá služka, na které převlek bohyně je spíš žertem.
Rezervirali smo ti sobu u Mayfloweru, ali znaš da si kod mene dobrodošla koliko god treba.
Zamluvili jsme ti pokoj v Mayfloweru, ale jsi u mě vítána tak dlouho, jak potřebuješ.
Zdravo agente Perez, i dobrodošla u svet koji si tako dugo prouèavala.
Zdravím agentko Perezová a vítám vás ve světě, který jste tak dlouho studovala.
Slobodno svratite, mišljenja skeptika su uvijek dobrodošla.
Klidně se stavte. Skeptici jsou vždy vítáni.
Turizam, potrošnja u trgovinama, sve to je dobrodošla injekcija u ruku lokalne ekonomije.
Turismus, nejrůznější zboží... vše je vítaným zpestřením místních ekonomik.
Od poèetka, oseæam se kao Manny i nisam dobrodošla u ovu porodici.
Od začátku mi přijde, jako bychom s Mannym nebyli ve vaší rodině vítáni.
Nisam dobrodošla u tvojoj kuæi, pa... i dalje si odgovorna za rasturanje njegovog braka.
Stále jsi zodpovědná za zničení jeho manželství.
Samo da kažem u svoje ime, bili bi dobrodošla popuna.
Za sebe říkám, že oba by byli vítaná posila.
Dobrodošla si ovdje koliko god hoæeš, kad god hoæeš.
Klidně tu můžeš zůstat tak dlouho, jak budeš chtít.
Dobrodošla na zabavu s vinom i èasopisima.
Dej mi ty magazíny a vítej na večírku.
Starinska plantaža koja je, poput svog vlasnika, ostala duže nego što je dobrodošla.
Ta staromódní plantáž, stejně jako její majitel, tam jsou už moc dlouho.
Dobrodošla u "Šou nakaza" gde životinje dolaze da umru.
Vítej v představení zrůd. Sem chodí zvířata zemřít.
S, dobrodošla u svoju buduænost kao Gossip Girl 3.0.
S, vítej ve své budoucnosti jako Gossip Girl 3.0. Nikomu neřeknu, že tohle máš.
Detektivko Carter, dobrodošla u New Rochelle.
Detektive Carterová... Vítejte v New Rochelle.
Dobro, onda dobrodošla u naše novo uredjenje.
No, potom vás vítám u naší nové dohody.
Izgledaš kao da bi ti pomoæ dobrodošla, a ja sam mrtav gladan.
Ty potřebuješ píchnout a já se potřebuju najíst.
Iako se divim tvojoj spremnosti da pružiš ruku pomirenja moram da ti kažem da možda neæe biti dobrodošla.
Zatímco oceńuji tvou ochotu rozšířit naše partnerství, tak se obávám, že ten návrh možná nebude vítán.
Sad kad sam pridobio tvoju pažnju, dobrodošla u uzbudljivi svijet 3D šaha.
Teď, když jsem popudil tvůj zájem, vítej ve světě 3D šachů!
Dokaži svoju vrijednost, i bit æeš dobrodošla ovdje.
Dokaž, že za něco stojíš, a budeš tu vítána.
Znaèi, ovo je tvoje delo, ova iznenadna ali veoma dobrodošla poseta ovde?
Takže to je tvoje práce, má náhlá, ale velmi vítaná návštěva?
Pretpostavila sam da Sassenach neæe biti dobrodošla na tako važnom dogaðaju.
Předpokládala jsem, že Sassenachová nebude vítána - na něčem tak důležitém.
Ali što su više nego dobrodošla ispitati naše objekte.
Ale jste srdečně zváni k prohlídce našich prostor.
Mislim, ako bi ponekad htela da me posetiš, dobrodošla si.
Měla jsem na mysli, že kdybys mě chtěla někdy navštívit, tak můžeš.
Više si nego dobrodošla da ideš sama.
Jste více než vítáni jít sám.
Dobrodošla kuæi draga, mnogo sam sreæan što te vidim.
Vítejte doma. -Dobrý den. Jsem moc rád, že vás poznávám.
Primetila sam da bi vam dobrodošla pomoæ ovde.
Všimla jsem si, že by se vám tu hodila pomoc. A já...
Da, ali oni su bili roðaci mog pokojnog muža, a verovatno ne bih bila dobrodošla u sadašnjim okolnostima.
Ano, ale jsou to příbuzní mého zesnulého manžela, a nejspíš by mě za současné situace nepřijali.
Izvini, Mej, ali nisi dobrodošla ovde.
Je mi líto, ale nejsi tu vítaná, May.
Pa, ponuda je dobrodošla, ali je nepotrebna.
Vážím si té nabídky, ale nebude potřeba.
Dobrodošla u OPO, Odeljenje Paranormalnih Operacija.
Vítejte v OAO, Oddělení abnormálních operací.
Dobrodošla je bila promena kad su me stavili da pratim terorizam.
Byla to vítaná změna, když mi dali za povinnost sledovat terorismus.
Takže... v každém případě vítej na East High. 