U ime Ferdinanada, kralja Kastilje, Leona i Asturije, optužujem vas za izdaju.
Ve jménu Ferdinanda, krále Kastilie, Leónu a Asturie tě obviňuji z velezrady.
Njegovo velièanstvo, don Ferdinand kralj Kastilje, Leona i Asturije.
Jeho Výsost Ferdinand, náš pán a z Boží vůle král, král Kastilie, Leónu a Asturie.
Njegovo velièanstvo, Ferdinand, kralj Kastilje, Leona i Asturije, pobija to pravo.
Jeho Výsost Ferdinand tento požadavek zamítá.
Ramiro, kralj Aragonije milošèu Božjom, izaziva kralja Ferdinanda od Kastilje, Leona i Asturije da zapodenu bitku oko grada Kalahare sa svom svojom vojskom.
Ramiro, z Boží vůle král aragonský, vyzívá Ferdinanda, krále Kastilie, Leónu a Asturie, aby se s ním utkal na pláni u Calahorry se vším vojskem, jemuž velí.
Ja sam kralj Asturije i Leona.
Nedovolím ti stát mi v cestě.
Ukazom našeg uzvišenog vladara Alfonsa, kralja Kastilje, Leona i Asturije, daje se na znanje da je Rodrigo od Bivara sramotno uvredio kralja i ovim se osuðuje na doživotno progonstvo.
Na základě ediktu našeho vznešeného vladaře Alfonsa, krále Kastilie, Leónu a Asturie, se na vědomost dává, že Rodrigo de Vivar se dopustil urážky Jeho královské Výsosti, a trestá se tak doživotním vyhnanstvím.
Zauzeo sam Valensiju u ime svog vladara, Alfonsa, kralja Kastilje, Leona i Asturije, Sagunta i Almonare, Kastrehona i Alkantare.
Vybojoval jsem Valencii ve jménu mého požehnaného pana Alfonsa, krále Kastilie, Leónu a Asturie, Sagunta a Almenary,
Po sporazumu koji æemo oboje potpisati konstatovaæe se da sam ja princeza od Asturije, i kao takva, vaša direktna naslednica.
V dohodách, které podepíšeme, bude stát, že jsem princezna Asturie a jako taková vaší přímou dědičkou.
I primoraæemo Kortes da ne potvrdi Isabel kao princezu od Asturije, nego venèanje sa kraljem Portugalije.
A u zasedání dvora se nebude hlasovat o jejím potvrzení jako princezny Asturie, ale její svatby s portugalským králem. A ujišťuji vás, že to bude odsouhlaseno.
Ne saziva Kortes da me ne bi potvrdili za princezu od Asturije.
Nesvolal zasedání dvora, aby potvrdil mé jmenování princezny Asturie.
Isabel æe proglasiti princezom od Asturije.
Zítra zasedá kastilský dvůr. Isabel bude potvrzena jako princezna Asturie.
I ja sam princeza od Asturije, naslednica kastiljanske krune.
A já jsem princezna Asturie. Dědička kastilské koruny.
0.37456202507019s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ve jménu Ferdinanda, krále Kastilie, Leónu a Asturie tě obviňuji z velezrady. 