Можда да сам као тај дечко из филма, Харви Џоел Осмонд онда бих могао толико да платим.
Možná kdybych byl jak ten kluk z filmu, Haley Joel Osment Mohl bych jí tolik platit.
Ако се стварно свиђам Џоел, зваћу је.
Jestli se Joelle líbím, zavolám ji.
Овај човек, Џоел Салатин, зову га луди пољопривредник зато што узгаја против система.
Tenhle muž, Joel Salatin, říkají mu šílený farmář, protože pěstuje proti systému.
Мој блиски пријатељ, Џоел Пет, је уредник стрип рубрике у ”Lexington Herald-Leader”-у.
Mám dobrého přítele, Joela Petta, který je kreslíř vtipů pro Lexington Herald-Leader.
Испоставило се да смо Џоел и ја обојица изнервирани због исте ствари, а то је колико се дебате још увек води око науке, колико је иста усавршена или не, што се, нама обојици, чинило некако намерно измештено ван контекста.
A ukázalo se, že Joelovi i mně leží v žaludku ta stejná věc, že jak velká část debaty se stále zaměřuje na vědu a jak dokonalá je nebo není, což nám oběma připadalo jaksi úmyslně mimo mísu.
То смо преметали у мислима, док се Џоел није сетио овога.
Takže jsme to převraceli tam a zpátky dokud Joel nepřišel s tímto:
Причала сам им причу о веома храбром витезу под именом Џоел и о његовој авантури док се борио са страшним змајем под именом Рак.
Vyprávěla jsem jim o statečném rytíři jménem Joel a jeho dobrodružstvích z boje s příšerným drakem jménem rakovina.
Џоел је реаговао на палијативни третман боље него што је ико очекивао, те смо, уместо месеци, провели године учећи како да волимо свим срцем наше дете које је умирало.
Joel reagoval lépe než by kdo čekal od nevyléčitelně nemocného pacienta, takže místo měsíců jsme strávil roky učením se, jak milovat naše umírající dítě celým srdcem.
Одгурнули смо то самоочување јер је Џоел био вредан љубави, чак и ако би нас та љубав смрвила.
Překonali jsme toto ochraňování sebe samých, protože Joel stál za to, abychom ho milovali, i kdyby nás ta láska měla zničit.
Започели смо живот као да је Џоел могао да живи и почели смо да стварамо видео-игру под именом „Тај змај, Рак“.
Začali jsme žít, jako kdyby i Joel mohl, a začali jsme vyvíjet video hru „That Dragon, Cancer“ (Ten drak, rakovina).
Узели смо рањивост којој нас је Џоел научио и претворили смо то у код игре.
Vzali jsme zranitelnost, které nás Joel naučil, a zakódovali jsme ji do té hry,
Док смо мислили да Џоел може да живи, оставила сам дизајнирање игре свом мужу.
Když jsme si mysleli, že by Joel mohl žít, přenechala jsem návrh hry manželovi.
Говоре ми да им Џоел недостаје, иако га никада нису упознали.
Mluví o tom, jak jim chybí Joel, i když ho nikdy nepotkali.
0.17175817489624s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Možná kdybych byl jak ten kluk z filmu, Haley Joel Osment Mohl bych jí tolik platit. 