И док сам тамо стајао, схватајући... како тај огорчени мали човек још увек поседује свог јадног сина... чак и из свог гроба... увидео сам начин... ужасни начин... како да коначно тријумфујем... над Богом.
Stál jsem zde a chápal, jak může mít ten zahořklý stařec stále moc nad synem, dokonce i ze záhrobí. Před mými zraky se zrodil strašlivý plán, jak nakonec zvítězit nad Bohem.
Ко ће купити кобасицу од јадног, старог, лутајућег продавца кобасица?
Kdopak si koupí salám od starého potulného prodavače salámů?
Неко је мучио јадног оца МцКеена... са пламеном бакљом.
No, kdosi upálil ubohého starého otce McKeena... pravděpodobně plamenometem nebo něčím podobným.
Горе од обичног јадног детињства је јадно ирско детињство.
Horší než obyčejné mizerné dětství... je mizerné irské dětství.
Зашто не бих извео јадног клинца на ручак?
Proč nevzít toho malého chudáčka na oběd?
Нисам знала да је лоша али је Пин сада кренуо на јадног Фриска, а за све криве мене.
Nevěděla jsem, že je to špatný, ale Pin je v tom kvůli ubožákovi Friscovi a házejí to na mě.
Али та мала, подла кукавица је упуцала г. Хаурда. Сместила је, јадног Џесија у гроб.
Ale ten malý zbabělec, co zabil pana Howarda poslal chudáka Jesseho do hrobu
Оно што је прочитао, је само сањарење једног огорченог, јадног кукавице.
To, co se dočetl, je jen blouznění zatrpklýho, utrápenýho sraba.
Мораш се ослободити свог јадног концепта реалности.
Musíš se zbavit své přízemní představy o skutečnosti.
Нисам могао да те оставим тамо, тако јадног.
Nemohl jsem tě tam nechat tak nešťastného.
То је прилично добра мотивација да види овог јадног медведа мртвог.
To je dost dobrá motivace, vidět toho nebohýho medvěda po smrti.
Види оног јадног кретена, моли се да га пријатељи не виде овде.
Koukněte na toho parchanta, modlí se, aby ho známí neviděli.
"Свиђа ми се што радиш за јадног, старог Сема, али он је отписан."
"Líbí se mi, co jsi udělal pro chudáka Sama. Ale on nemá šanci.
Коначно смо извукли јадног Аронсона из аута, и одведен је у болницу.
Konečně jsme dostali Aronssona z jeho auta a odvezli do nemocnice.
Али када сам чуо да су убили сина мог брата, и његовог јадног сина... И децу!
Ale když jsem slyšel, že zabili syna mého bratra, a jeho ubohého syna, a děti!
Или је подсвесно гут покушава да ме заштити од јадног будућности са обе момцима?
Anebo se podvědomě snažil chránit mě od ponuré budoucnosti s oběma kluky?
А сада, желим да бациш поглед на свако дело, реч и мисао током свог јадног постојања.
A nyní po tobě chci, aby ses podíval na každý skutek, slovo a myšlenku v průběhu tvé mizerné existence.
Њутново уточиште од јадног породичног живота, била је његова страст да схвати како ствари функционишу, посебно сама природа.
Newton utíkal před svým mizerným rodinným životem ke své vášni, což byla snaha pochopit, jak věci fungují, hlavně sama příroda.
Доделиће ти неког јадног браниоца, а твој случај није лако одбранити.
Přiřadí ti nějakého nezkušeného veřejného obhájce a právě teď tvůj případ nevypdá moc nadějně.
Прихватам твој изазов само да бих лично ишчупао срце из твог јадног тела.
Tvou výzvu přijímám jen proto, abych ti osobně vyrval srdce z tvého ubohého těla.
Не желите бити ти који ће вући јадног, старог.
Nechcete být jedni z těch co povezou chudáka starýho...
На пример, венчавамо се уз велику помпу и церемонију и трошак, како бисмо нагласили одлазак из изолованог, јадног и усамљеног живота у живот вечног благостања.
Ženíme se, například, s velikou pompou a obřadností a za spoustu peněz, abychom signalizovali svůj přechod ze života plného osamělosti a neštěstí do světa věčné slasti.
Ово се понови неколико пута кроз ноћ -- вежба, везивање за јарбол, лукаве преваре да се ослободи, немилосрдно пребијање јадног официра.
Tohle jde dokola celou noc -- opakování, uvázání ke stěžni, přesvědčování, aby ho pustili, aby důstojníka znovu bez milosti srazil.
Видите рачића како гњави јадног малишана, а одаламиће га својим кљештима.
Tady vidíte krevetu, jak obtěžuje tamtoho chudáka a on ji odpálkuje svým klepetem.
0.44597721099854s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Takhle si dobírat toho bezbranného chudinku. 