Ја не могу да се шалим с тим стварима јер ја јесам луда за тобом.
Nemůžeme si dělat legraci z takových věcí. jsem totiž do tebe blázen.
Знам да мислите да се шалим... али, верујте ми, то је једини начин... да се пробијем у шоу бизнису, отимајући Џерија Ленгфорда.
No, určitě si myslíte, že žertuji. Ale věřte mi, byl to pro mě, jediný způsob, jak se dostat do showbusinessu. Únosem Jerryho Langforda.
Само се шалим, знате шта мислим.
Dělám si srandu, víš co sem myslela?
Изгледам ли као да се шалим?
Vypadám na to, že se bavím, Scullyová?
Не шалим се, не могу да плачем ако је ту још један лажов, а треба ми ово.
Myslím to vážně. Nemůžu brečet, když je tu další podvodník, a já brečet potřebuju.
Увек се шалим са колегама на послу.
Vždycky si děláme v práci legraci.
Шалим се, озрачићу је својим сексипилом.
Jen vtipkuju. Půjdu na to přes sexy úder.
Само се шалим на рачун твоје ситуације...
Myslel jsem, že bychom z tvé situace mohli vytěžit trochu radosti.
Знате да се ја увек грубо шалим.
Vždyť mě znáte, občas bývám neotesaný.
Не шалим се, драго ми је да се Петко лепо слаже са псом број један, и псом број два, али једва да чувамо нашег пса.
Jsem ráda, že Pátek se skamarádil se se psem číslo jedna a psem číslo dva, ale sotva se umíme postarat o našeho psa.
Не шалим се, брате Изгледам ли као да се шалим?
Nedělám si prdel. Vypadám, jako že si dělám prdel?
Не шалим се, невероватно је, шта жели да докаже?
Nemám ani sílu si z toho dělat legraci. Mám na mysli, je to fakt neuvěřitelné. Co se tím ten chlap snaží dokázat?
И ако сте помислили како се само шалим, варате се.
A pokud si myslíte, že žertuji, nežertuji.
Не шалим се, да ли је ико погледао ово у вези са Борном?
Ale vážně, podíval se někdo na tyhle věci ohledně Bournea?
Само се шалим са тобом, мислио сам да ће бити забавно ако помислиш да сам ретардиран.
Dělám si prdel. Přišlo mi vtipný předstírat, že jsem retard. - Ty hajzle!
Шалим се, да се мало забавимо.
Jen si s tebou hraju, snažím se trochu pobavit.
Не шалим се, овде су отишла.
Nekecám, mám je až v břiše.
Шалим се за многе ствари, сине Рагнаров, али никад кад је реч о бродовима.
Dělám si srandu z mnoha věcí, synu Ragnarův, ale nikdy ze stavby lodí.
Да ли изгледа као да сам се шалим?
Vypadá to, že si dělám legraci?
Волео бих да се шалим, али ради се о глумици из Калифорније.
Kéž bych dělal, ale je to byznys herečky tady v Kalifornii.
Не, ја се шалим, она има рецепт... глауком.
Ne, žertuju, má předpis kvůli zelenému zákalu.
Хитно је и не шалим се.
Ano, je to naléhavé a ne, nežertuju.
Спреми се, јер се не шалим.
T0 ti nežeru, ty se příprav.
АВ: Да, и често се шалим да Руфусом када дође кући да нисам сигурна да би могао да препозна наше дете у групи других беба.
AV: Ano, a občas, když Rufus přijde domů, děláme si legraci, že si nejsem jistá, jestli by vůbec našel naše dítě mezi jinými dětmi.
Само донекле се шалим, али да дођете у једну од наших болница без екстремитета, нико вам неће поверовати док не урадите томографију, МРИ или ортопедски преглед.
Žertuji, ale pouze napůl, že když přijdete do jedné z našich nemocnic bez nohy, neuvěří vám to, dokud neudělají CT, magnetickou rezonanci nebo alespoň orthopedické vyšetření.
Проблем је у томе што имамо ову ствар - назовимо је „Холивуд“ - (Смех) не, не, само се шалим; упознала сам неке веома фине људе у Холивуду - Холивуд нас спречава да стигнемо до вас.
Je tady ale jeden problém, říkejme mu "Hollywood" -- (Smích) ne, ne, dělám si legraci -- v Hollywoodu jsem potkala několik moc milých lidí -- Hollywood, zamezující nám dostat se k vám.
2.2886829376221s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nemůžeme si dělat legraci z takových věcí. jsem totiž do tebe blázen. 