Осећам се као да ће ми се сваке секунде догодити нешто лоше.
Mám dojem, jako by se mi každou chvíli mělo stát něco děsnýho.
Сви научни уређаји показују да је веза с капсулом прекинута само делић секунде.
Všechny přístoje potvrzují že byl kontakt přerušen jen na zlomek vteřiny.
Мој мали Пафи ће ти све рећи о фрајеру у две секунде.
Tady Pufík ti hned poví, co o chlapovi potřebuješ vědět.
Отров делује тек после 1 до 2 секунде.
Jed začne působit až po jedné, dvou vteřinách.
Овде живим цео живот радим у маркету две године, иако се споро одвија, осетила сам да ми живот истиче сваке секунде.
Žiji tady celý svůj život. Dva roky pracuji v supermarketu a přestože se to děje pomalu, tak prostě cítím že můj život odtikává sekundu po sekundě.
Крви треба 23 секунде да кружи.
Krev začíná obíhat při 23 stupních.
Притисни ту типку и долазим исте секунде.
Zmáčkneš to tlačítko a budu hned u tebe.
Не бих се одрекла ниједне секунде проведене са тобом.
Nevyměnila bych ani za nic jedinou chvíli života s tebou.
Изазваћемо стање које је трајало трилионити део секунде после Великог праска.
No, znovu vytvoříme podmínky, které byly jednu biliontinu sekundy po velkém třesku.
Зваћу вас исте секунде кад је нађем.
V okamžiku, kdy ji najdeme, ti zavolám.
Имаш 2 секунде пре него што ти испрљам лице окаљаном славом.
Tak podívej, asi tak za dvě vteřiny ti osvěžím obličej. Svým zašlým stylem.
Учинила би да те секунде вреде.
Snažila bych se, aby ty sekundy za to stály. Znovu tě políbím.
Тога се веома срамим, али могла је умрети исте секунде кад сам ушао.
Ale měl bys vědět, že mrtvá mohla být už ve chvíli, kdy jsem přišel.
Притиснућемо на 2 секунде а онда ћемо раширити на две секунде.
Sevřeme na dvě a potom na dvě uvolníme. Ujistěte se, že to cítíte.
Али пошто сам нов у овоме, објасните ми како сте отишли из Лас Вегаса до Париза за 3 секунде?
Jsem tu nový, vysvětlíte mi, jak jste se dostal z Las Vegas do Paříže za tři sekundy?
Дао ми је његов сат и рекао да бројим секунде док се не врати.
Tak mi dal své hodinky a řekl mi, abych počítal sekundy, dokud se nevrátí.
Имамо 4 секунде да прођемо кроз 3 врата и извучемо Нема.
Máme 4 vteřiny na to projít všema třema dveřma, a osvobodit Nama.
Радило је 2 секунде, онда се искључило.
Fungovalo to dvě vteřiny, než se to vyplo.
Другим речима, сваке секунде постојања тог закона, губимо новац.
Jinými slovy: každou vteřinu, kterou ten zákon je v platnosti, - přicházíme o peníze.
Да је ово било на земљи, ухватио бих га за 2 секунде, али овде горе док летимо 800 км/ч не могу да уђем у траг телефону.
Kdyby to bylo na zemi, chytil bych ho během dvou vteřin, ale tady, v rychlosti 800 km/h, nedokážu ten telefon vystopovat.
Душо, сорц ти се смањује сваке секунде.
Zlato, tvoje šortky jsou čím dál tím kratší.
Желим две секунде с тобом на миру.
Potřebuji s tebou 2 vteřiny kdekoli jinde než tam.
Денвер није још одабрао, али хоће сваке секунде...
Já vím. Denver si ještě nevybral, ale udělá to každou chvilku, jasný?
Само за 3 минута и 2 и по секунде.
Jen o 3 minuty a 2, 5 sekundy.
Није било чак пре две секунде да, за боље или горе, две половине Земље открили међусобно.
Ani ne před dvěma sekundami se o sobě obě poloviny zeměkoule, bohužel bohudík, navzájem dozvěděly.
Изгубићеш... 90% шећера из крви за стотинку секунде и пожелећеш да си мртва.
Ztratíš asi 90% krevního cukru, 1/100 za vteřinu, budeš si přát, abys byla mrtvá. A potom bude po všem.
За две слатке секунде, понадао сам се.
Asi tak na dvě vteřiny jsem měl naději. Měl jsi naději?
Сваке секунде Шреддер је моћнији, а Микеy још досаднији.
Každou vteřinu, co jsme tady, je Trhač silnější a Mikey otravnější.
32 секунде од кита до стене.
Třicet dva vteřin od velryby ke skále.
(смех) Количина времена проведена у цртању је ишла од 4 секунде до 46 минута.
(Smích) Čas strávený kreslením se pohyboval od 4 vteřin do 46 minut.
Али на почетку, желим да сви затворите очи на две секунде и покушате, помислите на технологију или научно достигнуће које је по вашем мишљењу променило свет.
Ale na úvod bych vás všechny požádal abyste na pouhé dvě sekundy zavřeli oči a zkusili si představit technologii či vědecký poznatek který dle vás změnil svět.
Али наша филозофија је била да једино треба да изгледа добро за хиљадити део секунде.
Řídili jsme se ale heslem, že to musí dobře vypadat jen na tisícinu sekundy.
Понављам, то само мора да успе за хиљадити део секунде.
Ale jak už jsem řekl, potřebujeme to vidět jen na tisícinu sekundy.
Као што многи од вас знају, у овој композицији пијаниста седа за клавир, отвара га и четири минута и 33 секунде седи не радећи ништа - период тишине.
Jak mnoho z vás ví, toto je ta skladba, kde pianista sedí na sedačce, otevře piáno, sedí, nic nedělá následující 4 minuty a 33 vteřin -- chvíle ticha.
Ако у Google укуцате "зло", реч која је требало да је до сада нестала, појавиће вам се 136 милиона резултата за трећину секунде.
Když si v Googlu necháte vyhledat "zlo" -- slovo, které už mělo dávno odumřít -- dostanete v třetině vteřiny 136 milionů odkazů.
0.66359090805054s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mám dojem, jako by se mi každou chvíli mělo stát něco děsnýho. 