Оно што је лепо на додир и пријатно оку, ретко је исто.
A je smutný, že je rozdlí mezi tím, co se lbíí na pohled, a co na omak.
Ретко примам госте па желим да се угодно осећају.
Když mám hosty je důležité, aby se cítili v mém domě dobře.
Ретко кад имаш прилику да Упаднеш у окружење тако културне даме као ви.
Mám na mysli, že se mi stává velmi zřídka být ve společnosti takové klasy jakou jsi ty.
Ретко се дешава да се у случајевима оружане пљачке нико не жали.
Málokdy se stává aby v případech ozbrojené loupeže, obžalovaný nevznesl nic na svou obranu.
Бонде, можда је ово превише за једну тупаву алатку да схвати али надменост и самосвесност ретко иду руку под руку.
Bonde, tupý nástroj tohle možná nepochopí, ale arogantnost a sebevědomí většinou nejdou ruku v ruce.
Па, људи веома ретко примећују оно што им је пред очима, зар не?
Lidé si málokdy všimnou něčeho, co mají rovnou před očima, nemyslíte?
Како је ретко срести сродну душу.
Jak vzácné to je, poznat spřízněnou duši.
Боб је ретко износио своје мишљење.
Bob málokdy v průběhu jejich rozhovorů vyjadřoval co si myslí.
Ретко имамо позитивне коментаре од новинара, ових дана, па је лепо када се и то деси.
V těchto dnech se nám nedostává od novinářů právě nejvlídnější pozornosti. Proto je fajn, že máme k dispozici pozitivní příběh, nemyslíte?
Надам се, да ће новинари посветити исто толико пажње нашим успесима, колико и грешкама које нам се ретко дешавају.
Doufám, že nám vy novináři... věnujete stejně tak moc prostoru ohledně dobrých věcí, co jsme vykonali, jako jste věnovali chybám, které jsou ojedinělé.
А тако ретко се нађе брат којег волиш и не желиш убити.
A je tak vzácné mít bratra, kterého milujete a nechcete ho zabít.
Сем, судбина нас ретко позове у тренутку који ми одаберемо.
Same, osud nás málokdy povolá v okamžiku naší volby.
Дешава се ретко код стерилисаних, али се дешава.
S podvázanými vaječníky se to stává zřídkakdy, ale stává se to.
Ретко седнемо и озбиљно разговарамо, јер сваки пут ти оно што ја кажем изврнеш у нешто што нисам мислила.
Víš, jen zřídka si sedneme, abychom si promluvili jako dospělí. Protože pokaždé, co to uděláme, tak moje slova překroutíš v něco, co jsem tak vůbec nemyslela.
Ретко идем на терен, г. Коб.
Pane Cobbe, já do akcí nechodím.
Прво да кажем да тај филм ретко гледамо.
Zaprvé musím říct, že na tenhle film se díváme málokdy.
Председник долази у другачијем облику пред свакога тако да људи ретко примете кад се то деси.
Předseda se každému zjevuje v jiné podobě. Takže si to lidé málokdy uvědomí, když se to stane.
Али веома ретко дође до такве несреће.
Ale podobné nehody jsou velice vzácné.
Како се ми људи, који ретко живе дуже од једног века, Надам се да схвати огромно пространство времена да је историја космоса?
Jak můžeme my lidé, žijící o něco déle než století doufat v uchopení tak obrovské časové délky, jakou existuje vesmír?
Ретко се саосећам с било ким.
Nikdo nemůže říct, že bych měla ráda vůbec někoho.
Вантелесна оплодња ретко успева из првог пута.
Nitroděložní oplodnění obyčejně na poprvé nefunguje.
Ватре су ретко када упаљене, прашина је свуда и готово да си ми уништила чизме стружући блато са њих.
! Lampy skoro nehoří, všude je prach a skoro jste mi zničila boty, když jste je čistila od bláta.
Знаш, ретко је за нас да седимо овако заједно.
Neděje se často, že spolu takto sedíme.
То место је врло ретко и дивно за рад.
A je to pro tebe vzácná a úžasná práce. Ano, to je.
Ишла сам у средњу школу и добила сам лошу оцену, што ми се ретко дешавало, тако да сам одлучила да то сакријем од мојих родитеља.
Byla jsem tehdy na střední škole a dostala jsem špatnou známku, což se mi, po pravdě řečeno, moc často nestávalo, nicméně jsem se rozhodla, že ji před rodiči zatajím.
Веома ретко ћете имати прилике да видите како се ледник преврће.
Jen velmi zřídka se podaří uvidět ledovou kru převalovat se ze strany na stranu.
Зашто имати шпорет са шест рингли, када ретко користите и три?
Proč mít sporák se šesti plotýnkami, když sotva využijete tři?
Са пет година сам упознао можда најважнији састојак који прича мора да има, а који се ретко користи.
Když mi bylo pět, poznal jsem asi nejzásadnější ingredienci, kterou by podle mého měl příběh obsahovat, ale která je velmi vzácná.
Проналажењем подударности између извора и преведеног текста које се ретко случајно јављају, програм може да препозна одговарајуће фразе и обрасце и да их користи за будуће преводе.
Nalezením protějšků mezi zdrojem a přeloženým textem, které nejspíš nejsou náhodné, může program identifikovat odpovídající fráze a vzorce a užít je pro budoucí překlad.
Деца свакодневно проводе сате укључујући се у идеје и ангажујући се путем екрана, али ретко имају прилику да усаврше своје интерперсоналне комуникационе вештине.
Děti se hodiny denně skrze obrazovky zabývají idejemi a sebou navzájem, ale zřídka mají možnost zlepšovat si své mezilidské komunikační dovednosti.
Али с времена на време, веома ретко, нешто би се десило и један од тих плесача би постао узвишен.
Ale jednou za čas, velmi vzácně, se něco stalo, a jeden z účinkujících se stal nadpozemským.
Ретко користимо глас за себе; користимо га као дар другима.
Málokdy jej používáme sami pro sebe; spíš je to dar, který dáváme ostatním.
Мислим, ретко виђам тако равне линије.
Vážně jsem málokdy viděl takhle rovnou čáru.
Уствари, архитекта нашег рачуноводственог система, Сајмон Кузнетс је тридесетих година рекао, "Благостање једне нације се ретко може закључити из њених прихода."
Ve skutečnosti architekt našeho národního účetního systému Simon Kuznets ve 30. letech řekl, že "blahobyt národa "se dá jen těžko odvodit z jeho národního příjmu."
Ретко ћете видети мушкарца тамо. Све су жене, жене, жене, жене.
Zřídkakdy zde uvidíte Thajce, všude jsou ženy, ženy, ženy, ženy.
0.36477398872375s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Myslím, že to není v dnešním světě běžná věc. 