И сам знаш да када нешто пође наопако када си исцрпљен и очајан, изненада се појаве хумане очи које делују на тебе узмеш Причест и отпустиш велики терет из свога срца.
Znáš to sám, něco se nedaří nebo jsi unavený, utrápený a najednou... Potkáš pohled něčích očí, jako bys přijal svátost oltářní a najednou je vše lehčí.
Ја сам покварен, очајан и и веома сам љут.
Jsem na mizině, zoufalej a nasranej.
Раније сам лутао усамљен, и без љубави био сам очајан човек.
Dřív jsem bloudil sám, odnikud nikam, byl jsem zoufalý
Начин на који је привео свој случај крају, је био очајан.
No, způsob, jakým případ vedl, jako právník to nezvládl.
Ја сам немоћан и неспретан и очајан за љубав!
Jsem zoufalý a neobratný a toužím po lásce!
Тако сам очајан да ћу сасећи моје цене!
Jsem tak smutný, že rozsekám ceny na cucky!
Ако си довољно очајан да поједеш то, све што ти је преостало је празна кутија напуњена бескорисним омотима од смеђег папира.
No, a pokud jste natolik zoufalí, že sníte i to, tak vám zbyde jen-- prázdná krabička... plná nepotřebných papírových košíčků.
Довољно очајан да разговара са мном?
Natolik zoufalý, aby se mnou mluvil?
Да, био сам очајан, као и многи људи тада, али то не оправдава оно што сам учинио.
Samozřejmě že jsem byl zoufalý, jako tenkrát hodně lidí. To ale nic nemění na tom, co jsem udělal.
Остаћу с тобом зато јер си очајан.
Zůstanu s tebou, protože jsi zoufalej. - Potřebuju kámoše!
Значи да је или очајан или препотентан али у сваком случају, то ми говори нешто о њему.
Buď je zoufalý, nebo si velice věří. V obou případech to o něm něco říká.
Веруј ми, можеш да постанеш мало очајан.
Věř mi, člověk se cítí trošku beznadějně.
Имам разлога да будем утучен и очајан.
Mám svoje důvody cítit se sklíčeně a utrápeně.
Очајан у надметању са Лином, Лари је истраживао злогласне ЦИА НК ултра експерименте за које је веровао да могу побољшати његове властите моћи.
Zoufale chtěl soutěžit s Lynem. Larry prováděl výzkum nechvalně proslulých CIA MK-ULTRA experimentů,...které měly zlepšit jeho duševní schopnosti.
Немој ме мучити јер сам очајан.
Nezlob mě, Julie, jsem zoufalej chlap.
Погледај се. Трчиш около сав очајан, и мислиш да ћеш узети од Лајонела милионе.
Podívej se na sebe, pobíháš tady zoufale a jako blázen předstíráš, že jako budeš jako Lionel vydělávat triliony dolarů.
Мора да си стварно очајан да дођеш да тражиш од мене помоћ.
Musíš být opravdu zoufalý, že mě přicházíš žádat o pomoc.
Зато што сам очајан у кревету.
Protože jsem byl hrozný v posteli.
Био сам очајан, а ја сам направио дил са погрешним људима, али писсинг их неће помоћи никоме.
Byl jsem zoufalý a dohodl jsem se se špatnými lidmi, ale poslat je někam by nepomohlo nikomu.
Једна доброта могу постићи у овом животу очајан ће бити благовремено напуштање њега.
Jediné dobré, čeho ve svém bídném životě dosáhnu, bude to, že z něj včas odejdu.
Знам да ми треба посао, али нисам толико очајан.
Já vím, že potřebuju práci, ale tak zoufalý nejsem.
Тај руски романтизам је тако болно очајан.
Ruský romantismus je tak strašlivě zoufalý.
То је само очајан осећај да имате право на нешто.
Je to vlastně takový zoufalý určování nároku na sebe sama.
Ја сам мала глупача са глупим сновима која никада неће научити, и очајан сам лажов тако да бих требала увек да говорим истину.
Jsem hloupá malá holka s hloupými sny, která se nikdy nepoučí a jsem mizerná lhářka, takže bych měla vždycky říkat pravdu.
Или сте очајан човек или будала што сте дошли на Нантакет.
Jste buď zoufalec, nebo úplný blázen, že se sem trmácíte až z Nantucketu.
Био сам очајан што је неко Брајана злостављао и што се због тога убио.
Byl jsem zničený zprávou, že byl Brian zneužitý, že ho kdokoli to udělal dohnal k sebevraždě.
Очајан потез да дозволиш врачу да веже твоју душу за великог духа.
Jaký zoufalý krok, nechat šamana, aby připoutal tvou duši k Velkému duchu.
Менаџер кампање и будућност начелник штаба Сајрус Беене Био очајан.
Manažer kampaně a budoucí náčelník štábu Cyrus Beene byl zoufalý.
Нисам то рекла јер је ауто очајан.
Neříkala jsem to, protože je to polenice. Dobře.
А тек Оберин, он би био очајан владар.
A Oberyn, pfft, ten by byl otřesný vládce.
То неће бити опција за неког ко је очајан и коме је новац потребан вечерас.
Není to reálné pro někoho, kdo dnes večer zoufale potřebuje peníze.
Изнутра сам био очајан и често сам се ујутру будио уз жељу да се нисам пробудио.
Cítil jsem se mizerně a ráno jsem se často probouzel s přáním, abych se už nikdy neprobudil.
0.65204620361328s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Znáš to sám, něco se nedaří nebo jsi unavený, utrápený a najednou... Potkáš pohled něčích očí, jako bys přijal svátost oltářní a najednou je vše lehčí. 