Будући да су наше мандрагоре још младе, њихови урлици вас још неће убити, само ће вас ошамутити на неколико сати.
Jelikož naše mandragory jsou jenom sazeničky, jejich křik vás zatím nezabije. Dokázaly by vás ovšem omráčit. Přinesla jsem vám klapky na uši, které vás ochrání.
Џини, мила, наше честитке за пријем у Грифиндор.
Ginny, drahoušku, gratulujeme ti k Nebelvíru.
Користићемо наше супериорне борбене вештине и сам терен Грчке, да би их уништили.
Využijeme naše lepší válečné umění a řecký terén, abychom je zničili.
Прекршио је наше законе и отишао без пристанка Савета.
Porušil naše zákony a odtáhl bez souhlasu rady.
Иду од града до града, пљачкајући и палећи, убијајући сваког човека које није иза каменог зида, крадући сву нашу жетву и стоку поробљавајући наше жене и децу.
Půjdou od města k městu, budou rabovat a pálit, zabíjet každého, kdo se neschová za kamennou zdí, krást všechnu naši úrodu a dobytek, zotročovat všechny naše ženy a děti.
Наша поља, наше житнице, наше домове.
naše pole, naše sýpky, naše domovy.
Јашем до светилишта својих предака да се захвалим за наше венчање.
Odjíždím do svatyně svých předků vzdát díky za naši svatbu.
Оставићемо овај запис наше храбрости, тако да ће свет знати ко смо били и шта смо урадили.
Zůstane po nás tento záznam o naší odvaze, aby se svět dozvěděl, kdo jsme byli a co jsme učinili.
Веза између тебе и наше мајке.
Spojení mezi tebou a naší matkou.
Верујемо да марширамо у победу за нас саме, за наше вољене, наше земљаке и за целу људску расу.
Věříme, že kráčíme za vítězstvím pro sebe, naše blízké, naše krajany i celou lidskou rasu.
Дао нам је неколико сугестија када је видео наше старе турбине.
Navrhl pár změn, když prozkoumal naše staré turbíny.
А Стив, Капетан Роџерс, успео је да прође Хидрину блокаду, која је држала у месту наше савезнике месецима.
Steve, Kapitán Rogers, si probojoval cestu skrz blokádu HYDRY, která držela na místě naše spojence po měsíce.
Онда су претворили наше дарове у насиље.
Poté proměnili naše dary v násilí.
Нису могли да се пробуде без наше помоћи.
Není možné, aby se vzbudila bez naší pomoci.
То наслеђе је сада пренето на вас, наше унуке.
Právo prvorozeného je nyní předáno vám, našim vnučkám.
Деремо наше непријатеље већ 1000 година.
Stahovali jsme z kůže své nepřátele po tisíc let.
Плашим се за душу наше ћерке.
Bojím se o duši naší dcery.
Једини начин да се спаси и наше људе је ако се удружимо.
Jediný způsob, jak zachránit naše lidi, je když se spojíme.
Оно што нам треба је унутра човек, неко да буде наше очи и уши.
Mount Weather na prdel už věčnost. kdo by byl našima očima a ušima.
Битно је да имамо наше хероје?
záleží na tom? Musí naši hrdinové mít jména a tváře?
Када пада киша, ове хемикалије цуре у земљу, или се сливају у наше водене системе, трујући нашу воду.
Když prší, tyhle chemikálie prosakují do půdy, nebo se dostanou do našich vodovodů a otráví naši vodu.
Ми не живимо у свету у коме су живеле наше мајке и наше баке, где су избори каријере за жене били тако ограничени.
Nežijeme ve světě, ve kterém žily naše matky a babičky, kde byl výběr profesí pro ženy velmi omezen.
Мислим да, као друштво, правимо већи притисак на наше дечаке да успеју него на наше девојчице.
Myslím si, že jako společnost, klademe mnohem větší důraz na úspěch našich chlapců spíše než našich dívek.
А имали смо превише глечера који су ударили наше Титанике.
A to jsme tu už měli spoustu ledovců narážejících do našich Titaniců.
Ми разговарамо о томе како жене имају толико снажна опажања, због наше слабе позиције и улоге као чувара традиције, да можемо имати велике могућности да будемо агенти промене.
A povídáme si o tom, jak ženy silně vnímají, díky svým slabým pozicím a rolím udržovatelek tradic a že máme skvělý potenciál k tomu, abychom nastartovali změnu.
Бизаран исход овога је да већина наше модерне културе је заправо заснована на овим претпоставкама о нашој демографији.
Takže ve výsledku vlastně je velká část naší populární kultury postavena na těchto předpokladech, které vycházejí z našeho demografického zařazení.
Не желите да Американци умру. Заштити наше трупе.
Nechcete, aby Američané umírali. Ochraňuj naše vojáky.
За мене, та опсесија је извор и корен све наше продуктивности и креативности.
Pro mě je tato posedlost zdrojem a základem veškeré naší produktivity a kreativity.
Уствари, " рекао је, "међу особљем се зезамо како свака епизода наше емисије има исту заједничку тему.
Ve skutečnosti, “ řekl, „jsme jako tvůrci žertovali, že každý díl našeho pořadu měl stejné skryté téma.
Када су наше приче у питању, волимо да грешимо.
Když přijde na naše historky, milujeme chybování.
Али знате, наше приче су такве јер су нам животи такви.
Ale, víte, naše historky jsou takové, protože jsou takové i naše životy.
Желим да покажем да је ово истина, не само за наше размишљање о стварима, него и наше реакције.
Chci dokázat, že je to pravda nejenom pro to, co si o věcech myslíme, ale i jak na ně reagujeme.
Можете замислити како би нешто као ово изгледало за 5, 10 или 20 година када се наше технолошке могућности побољшају.
Představte si, jak tohle může vypadat tak za pět, 10, 20 let, s tím, jak se zlepšují technické možnosti.
Људи пробирују кроз наше ствари за мање од долара на дан.
Lidé se za jeden dolar denně budou prohrabávat odpadem.
Наше идеје су у једној сфери, а понашање и тело у другој.
Naše myšlenky jsou v jedné oblasti a naše chování a těla v jiné.
Понекад чујемо изјаве да су музеји наше нове катедрале и цркве.
Někdy se říká, že muzea jsou naše nové katedrály nebo kostely.
Данас, телефони у нашим џеповима мењају наше умове и срца јер нам пружају три задовољавајуће фантазије.
V dnešní době tyto telefony v našich kapsách mění naše vědomí i srdce, protože nám nabízejí tři blažené rozmary:
Али наше фантазије о замени нас коштају.
Ale naše náhražkové fantazie nás už něco stály.
А моја мајка, најважнији узор у мом животу, живи са нама у Белој кући и помаже нам у бризи око наше две мале ћерке, Малији и Саши.
A mou matkou, nejdůležitějším vzorem v mém životě, která žije s námi v Bílém domě a pomáhá nám s péčí o naše dvě malé dcery, Malii a Sashu.
И некада прихватимо свет какав јесте, чак и када он не одражава наше вредности и тежње.
A někdy se spokojíme s tím jaký svět je, i když nereflektuje naše hodnoty a touhy.
Наше памћење нам прича приче, тј оно што ћемо задржати из искуства је прича.
Naše paměti nám vyprávějí příběhy. Neboli to, co si uchováváme ze svých prožitků, je právě příběh.
Већину потпуно игнорише наше "ја које се сећа".
Většina z nich je ignorována pamatujícím já.
Изгледа да је битно како то потрошити, али то није прича коју нам чува наше "ја које памти".
A to, jak ty chvilky trávíme, by mělo být relevantní. Jenže to není historka kterou nám naše pamatující já uchovává.
Сазнао сам да је свет у дубини океана, па чак и у плитким океанима, тако богат невероватним животом, да је то ван наше маште.
Poznal jsem, že prostředí hlubokých oceánů, dokonce i těch mělkých, je plné úžasného života, který skutečně přesahuje naši představivost.
Když bude jíst naši stravu, přestane páchnout. 