Зашто би изашла с њим кад је можда и већи лажов од осталих?
Ale proč bych s ním měla jít, když se z něho stane větší lhář než všichni ostatní?
Тачно, старији и мудрији.И ти си изашла са момком који се залаже за улаз у бартсво.
Pravda, starší a chytřejší. A jseš na rance s klukem, který chce vstoupit do spolku.
Ако Клеј... види да сам изашла, знаће да си постигао неки договор, и знаш шта ће ти урадити.
Když Clay uvidí, že mě pustili, bude vědět, že ses nějak dohodl, a ty víš, co ti udělají.
Зашто би изашла с тобом и твојим мужем?
Proč by se měla poflakovat s tebou a tvým manželem?
Од када је велика корњача изашла из воде са Земљом на леђима.
Od tehdy, kdy obří želva vylezla z moře se Zemí na hřbetě.
Када сам изашла пред Крега пре три месеца са овим, он ми је рекао да проблем постоји само ако имам решење.
Když jsem s tím před třemi měsíci přišla za Gregem řekl mi, že je to problém jen pokud mám řešení.
Зрна су се укрстила у лобањи и изашла кроз очи.
Kulky prolétly hlavou a vyletěly očima.
У овом случају, изашла су ниже, овде, 10 цм испод очију.
Tady, vychází nižší výška, 3, 4 cm pod očima.
И сад кад је врбена изашла из тебе, нећеш се сећати овога што ћеш управо урадити.
A teď, když už nemáš sporýš v krvi, si nebudeš pamatovat, co teď uděláš.
И узнемирујуће је да не знамо како је изашла из собе.
Více znepokojující je, že nevíme, jak se dostala ze svého pokoje.
Не знамо како је изашла, идите у подрум, има хране и воде, тамо је најсигурније бити када удари ураган.
Stále nevíme, jak utekla. Nyní musíte do suterénu, je tam jídlo, voda, postele. Je to nejbezpečnější místo pro případ hurikánu.
Када сам се пробудила у болници, нико није могао да схвати како сам изашла из аута.
Když jsem se probudila v nemocnici, nikdo nedokázal přijít na to, jak jsem se z toho auta dostala.
Када сам изашла из болнице, ту је био један врло велики торањ.
Když jsem se dostala z té nemocnice ven,... byl tam takový obrovský most.
И тако сам села и почела да пишем своју нову властиту улогу, улогу о жени која је оставила страх иза себе и изашла на светлост изван таме.
Tak jsem se posadila a začala si psát novou úlohu v životě, která by byla jen moje. Úlohy ženy, která za sebou dokázala nechat zdi plné strachu a vystoupit na sluneční světlo. Z temnoty.
Када сам изашла са одвикавања, једино сам желела да он зна.
Když jsem se vrátila z detoxu, byl jediný s kým jsem se chtěla vídat.
Онај хаос у Чилеу се догодио јер је само једна таква тајна изашла у јавност.
V Chile se všechen ten chaos stal jen proto, že byla odhalena jedna jediná informace. Představ si, že bychom všechny vypustili najednou.
Ја бих изашла прва, а онда би се састали негде за месец-два.
Šla bych první, a pak bychom se někde setkali, tak za měsíc...
Изашла сам уз помоћ ђубретарског камиона.
Dostala jsem se odtud šachtou na odpadky. Pořád ještě evakuovali budovu.
Када си изашла из оних кочија, морам да кажем, моје срце је стало.
Musím říct, že když jsi vystoupila z toho vozíku, zastavilo se mi srdce.
Отада ниси изашла са неким, је л' тако?
Od té doby si nebyla na žádném rande. Je tak?
Када сам изашла моја влажна кожа је блистала, као дијаманти на месечини.
Když jsem se vynořila, moje mokrá pleť se třpytila jako diamanty při měsíčním světle.
Пратим те од када си изашла из болнице.
Dávám na tebe pozor již od nemocnice.
Ја сам једном "изашла на сладолед" са твојим оцем.
Jednou jsem s tatínkem taky "šla na zmrzlinu".
Зато што никада не би изашла са мном.
Protože by si se se mnou už nikdy nesetkal.
Кад сам био твојих година, једне вечери ме је мама ушушкала, па изашла у град.
Když mi bylo jako tobě, tak mě máma předtím, než odešla ven, uložila do postele.
Ако би изашла у новинама, не би имала шансе за нормалан живот.
Museli to utajit před novinami, aby měla šanci na normální život.
Не мораш наставити по старом, још ниси изашла.
Ještě se nevracíme k práci. Ještě si nevyšla z těch dveří.
Извештај каже да је Лила изашла из куће око 00.30 х.
Podle policejní zprávy viděli lidé Lilu opouštět dům bratrstva okolo půl jedné v noci.
Прича је изашла у свим касним новинама.
Večerní noviny už toho byly plný.
Кад је изашла, нисам пошао за њом.
Když odešla, nechal jsem ji jít.
Смешила се од уха до уха кад је изашла из месаре.
Když vycházela od řezníka, měla na tváři široký úsměv.
Намамити Раину како би Алеx изашла на видик.
Rayna jako návnada bude stát Alex za to, aby vylezla na otevřené prostranství.
Шта си хтела рећи Дракс пре него што сам ја изашла?
Co jsi to chtěla říct Draxovi, než jsem tam vpadla?
И како сам изашла с њима на крај.
A takto jsem se s nimi vypořádala.
По први пут је изашла из села.
Poprvé v životě jela mimo svou vesnici.
Под тиме мислим да сам изашла из салона за тетовирање - то је само неколико километара одавде, на Источној страни Менхетна- и доживела велики емоционални слом усред дана на углу Источног Бродвеја и улице Канал.
A tím "litovala" myslím to, že jsem vykročila ze salónu -- je jen pár mílí odsud, dole na Lower East Side -- a emocionálně jsem se zhroutila za bílého dne na rohu East Broadway a Canal Street.
Прва ствар коју сам урадила кад сам изашла из затвора, наравно после туширања, је да сам се повезала на интернет, и отворила свој Твитер и Фејсбук налог, ја сам увек поштовала оне који су имали мишљења о мени.
Když mě pustili z vězení, jako první, samozřejmě poté, co jsem se osprchovala, jsem šla na internet. Otevřela jsem si svůj twitteru a facebook, vždy jsem byla velmi uctivá k těm, kteří o mně vyjádřili svůj názor.
Чудно је што сам недавно написала књигу, мемоаре под називом "Једи, моли, воли", која је, за разлику од свих мојих претходних књига, изашла у свет из неког разлога, и постала велика мега-сензација, интернационални бест селер.
Ta zvláštní věc je, že jsem nedávno napsala knihu, memoár, nazvaný "Eat, Pray, Love" (Jez, Modli se, Miluj), a ten se, narozdíl od mých předchozích knih, dostal do světa a stala se z něj taková velká megasenzace, mezinárodní bestseller.
0.31733989715576s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?