Jsem Justine Allenfordová, zástupkyně vlády Spojených států.
Пре 6 година била сам избављена из затвора и приморана да постанем убица, од стране агенције за тајне операције зване Одсек, која је сада ван контроле.
Před 6 lety jsem byla vzata z vězení a donucena stát se zabijákem pro tajný vládní program, pro program tajných operací nazvaný Divize, který nyní sešel z cesty.
Пре 6 година, тајна владина организација извукла ме је из затвора и приморала да постанем убица.
Před 6 lety jsem byla odvezena z vězení a donucena stát se zabijákem pro tajnou vládní organizaci.
Пре шест година, одведена сам из затвора и присиљена да будем убица за тајну владину јединицу.
Před 6 lety jsem byla vzata z vězení a donucena stát se zabijákem pro tajnou vládní jednotku,
Муче ли те порази из прошлости?
Vadí ti tvá minulá životní selhání?
Џулија Росакова, преживела из модула који се срушио.
Je to Julie Rosakova. Přeživší z toho ztroskotaného modulu.
Види ко се вратио из мртвих.
Koukněme, kdo se vrátil ze záhrobí.
Умало нисмо остали без јаја зато што смо те изгубили из вида!
Poslouchejte... Farell nás málem pověsil za koule, že ses nám ztratil.
Знам да пут није био баш гладак и неки од вас би ме радо избацили из аута успут.
Vím, že cesta sem nebyla dokonalá a některým to nebylo příjemné.
Нагузио те проналазач из гараже у Тексасу.
Dostali jste za vyučenou garážovým vynálezcem z Texasu.
Из истог разлога као и ти.
Asi kvůli tomu stejnému jako ty.
Нови зид црпи снагу из престола.
Nová stěna čerpá svou sílu z trůnu.
Не познајем никакву Габријелу, зато излази из мог аута.
Neznám žádnou Gabriellu, tak vypadni z mýho auta.
Заправо, припада мултинационлној топионичаркој компанији из Шангаја.
Po pravdě myslím, že patří mezinárodní hutní společnosti, se sídlem v Šanghaji.
И оно што из тога учимо бациће мало светла на оно што су романтични писци и песници описивали као "небеску отвореност" дечјег ума.
A to, co zjišťujeme vrhá světlo na to co spisovatelé a básníci popisují jako „nadpozemskou otevřenost“ dětské mysli.
Овде видимо једну мајку из Индије, која говори Коро, што је новооткривени језик.
Zde vidíme matku v Indii hovořící jazykem Koro, což je nově objevený jazyk.
Бебе седе у крилу родитеља, а ми смо их научили да окрену своју главу када се звук промени - као из "аа" у "ее".
Dítě sedí na klíně jednoho z rodičů a my je učíme obrátit hlavu, když se zvuk změní – třeba z „á“ na „í“. Když to udělají v příslušném čase,
Бебе из Сједињених Држава постају много боље, бебе из Јапана постају много лошије, али обе ове групе беба се припремају за онај језик који ће учити.
Děti ve Spojených státech si vedou mnohem lépe, děti v Japonsku se rapidně zhoršují, ale obě skupiny dětí se připravují pro naprosto stejné jazyky, které se budou učit. Otázkou je, co se děje
Бебе упијају статистику језика и то мења њихов мозак; мења их из грађана света у културом-везане слушаоце, као што смо то ми.
Takže, děti vstřebávají statistiku jazyka a to mění jejich mozek; mění je to z občanů světa na kulturou omezené posluchače jako jsme my.
Испрва то није баш интуитивно, али има смисла кад погледате из њиховог угла.
Na první pohled se to zdá být proti přirozenosti, ale když se nad tím zamyslíte z jejich pohledu, dává to opravdu smysl.
Идеја је да из овога можемо да предајемо све - па, све што може да се научи у оваквим оквирима.
Myšlenkou je, že tímto způsobem můžeme učit všechno -- lépe řečeno všechno, co se dá učit tímto způsobem.
Идеја је да наставник дође сваког дана, свако дете ради својим темпом - ово је контролна табла из школе у Лос Алтосу - они прате ову табелу.
Práce tedy probíhá tak, že každý den přijde učitel a každý žák pracuje svým vlastním tempem -- toto je opravdový, živý ovládací panel z okrsku Los Altos -- a oni se dívají na tento panel.
Замислите кад би тај ученик из Калкуте одједном могао да учи вашег сина или би ваш син подучавао то дете из Калкуте?
Představte si co se stane, pokud ten student v Kalkatě najednou může doučovat vašeho syna, a nebo váš syn to dítě z Kalkaty?
Неко из њиховог одбора је дошао и питао, "Шта бисте радили да имате отворена врата у школама?"
Někdo z jejich školního výboru se mě zeptal: "Co byste dělal, kdybyste měl ve třídě zcela volnou ruku?"
узимање воде из потока, грејање на дрва и овакво прање.
nabírání vody v potoce, ohřívání na ohništi a praní tímto způsobem.
Најбољи из ових нарастајућих економија - зовем их Нови Исток - ће прескочити у ваздушну линију.
Ti nejlepší z rozvíjejících se ekonomik – nazývám je Nový Východ – přeskočí leteckou hranici.
Касније, док сам о томе мислио, одлучио сам да елиминишем негативну енергију из живота.
A později, jak mi toto znělo v hlavě, jsem se rozhodl vymazat negativní energii z mého života.
Али они који не успеју, имају 37 пута више шанси да успеју из другог покушаја.
Ale lidé, kteří neuspějí, mají 37krát větší šanci na to uspět podruhé.
Испада да је 30 дана савршена количина времена да се дода или избаци нека навика -- као гледање вести -- из вашег живота.
A ukázalo se, že 30 dní je ta správná doba si něčemu novému navyknout nebo zbavit se zlozvyku - jako je sledování zpráv - z vašeho života.
А када је то откривено, изгубила је сву вредност и склоњена из музеја.
A když toto bylo odhaleno, dílo ztratilo svoji cenu a bylo odstraněno z muzea.
Једноставно, кажете им да су из "МекДоналдса".
Jednoduše, jim řeknete, že to je z MacDonaldu.
Деца верују да је храна из "Мека" укуснија и то води до тога да је доживљавају као укуснију.
Věří totiž, že jídlo z MacDonaldu chutná lépe a tím pádem si ho i lépe vychutnají.
Веома једноставно: сипајте га из скупе флаше.
Je to velice jednoduché: nalijte ho z drahé lahve.
(смех) Нарочито драматичан пример овога долази из неуролошког поремећаја званог Капграс синдром.
(Smích) Obzvlášť dramatický příklad pochází z neurologické choroby známé jako Capgrasův syndrom.
(смех) (аплауз) Други пример из музике је модернистичка композиција Џона Кејџа, "4'33"."
(Smích) (Potlesk) Druhý příklad z hudebního prostředí je modernistická skladba od Johna Cage "4´33".
Шта год да је, мора да је прилично важно јер с тим путујем, селим се из стана у стан у стан.
Ať je to, co je to, musí to být docela důležité, protože jsem s tím cestoval, stěhoval to z jednoho bytu do druhého a do třetího.
Морамо да избацимо сувишно из живота и да научимо да одржавамо баланс.
Musíme se odříznout od všeho nadbytečného a zamezit přítoku nových zbytečností.
Мој кревет се са два прста избаци из зида.
Postel vyskočí ze zdi, když zatáhnete dvěma prsty.
Велика промена у нашем разумевању детерминанти глобалног здравља у развијеном богатом свету је значај утицаја хроничног стреса из друштвених извора на имуни систем, кардиоваскуларни систем.
Velká změna v našem porozumění příčin chronického zdraví v bohatém rozvinutém světě je v tom, jak důležitý je chronický stres způsobený společenskými zdroji, který ovlivňuje náš imunitní systém, kardiovaskulární systém.
Миграција из села у градове значила је да су новопронађени индустријски материјали заменили ретке природне траве.
Migrace z vesnic do měst znamenala, že nové industriální materiály začaly zaměňovat vzácné přírodní trávy.
Зар се не бојиш да ћеш целог живота радити на тој вештини и да ништа из тога неће произаћи и да ћеш умрети на гомили пропалих снова са пуним устима горког пепела неуспеха?"
Nebojíš se, že budeš celý život pilovat tohle řemeslo a nic z toho nevzejde a ty umřeš na hromádce zbytků z rozbitých snů s ústy plnými hořkého popela neúspěchu?"
Али, стара Грчка и стари Рим - људи тада нису веровали да креативност долази из људских бића, ок?
Ve starověkém Řecku a Římě lidé kupodivu nevěřili, že tvořivost vychází z člověka.
Веровали су да је креативност божанско присуство које долази људима из неког далеког и непознатог извора, из далеких и непознатих разлога.
Věřili, že tvořivost je posvátný duch, návštěvník, který přichází k lidem z nějakého vzdáleného a neznámého zdroje, ze vzdálených a neznámých důvodů.
То је почетак рационалног хуманизма и људи почињу да верују да креативност у потпуности долази из саме индивидуе.
Pak přišel racionální humanismus a lidé začali věřit, že tvořivost pochází výhradně z lidského nitra.
Али можда то и не би било тако пуно агоније, да никада нисте ни поверовали да најнеобичније стране вашег бића потичу из вас.
Ale možná by to nemuselo být tak bolestivé, kdyby člověk především nikdy nezačal věřit tomu, že ty nejpodivuhodnější stránky jeho bytí pocházejí z něj samého.
А оно што радимо је да гајимо ванћелијску матрицу из свиња.
Co děláme, je to, že necháváme růst mimobuněčné tkáně z prasat.
Нема жртава. То је месо из епрувете.
Je to bez obětí. Je to maso z testovací trubičky.
И једно од питања из којег сам много научио је било ово: „Које земље у ових пет парова имају највећу смртност деце?''
Jedna z otázek, ze které jsem se hodně poučil, byla: "Která země z každé z následujících pěti dvojic má vyšší dětskou úmrtnost?"
Ево расподеле прихода Кине из 1970. год.
Toto je distribuce příjmů v Číně v roce 1970,
1.1597790718079s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jsem Justine Allenfordová, zástupkyně vlády Spojených států. 