Чујем, да се даје нови филм Чарлија Чаплина, и нови серијал назван "Мистериозни пилот".
Slyšela jsem, že hrají nový film Charlieho Chaplina. A ještě i nový seriál s názvem "Záhadný letec".
Продавнице колача имају исте цене и бољу храну, али Мејпл даје колачиће уз пријаву.
Health and Office mají stejnou cenu a lepší jídlo, ale Mape dává na přivítanou sušenky.
Компанија нам даје 40 долара за храну.
Naše obchodní výdaje počítají s večeří za 40 $ na každého.
Пушење цигарета смирује нерве и даје самопоуздање.
Kouření cigaret zklidňuje nervy a dává vám sebejistotu.
Где је записано даје моћ само оружје најгорих?
Kde je napsáno, že síla je výhradně obor těch nejhorších?
Мислио сам да Вејн фондација даје новац за њих.
Myslel jsem, že to tu financuje Waynova nadace.
Искована љубав, права љубав која нам омогућава да пребродимо потешкоће, она што вида ране, тера усамљеност и даје смисао нашим животима.
Skutečné lásky, která nám pomáhá překonávat nesnáze. Vzpružuje srdce, zaplašuje samotu a dává našim životům smysl.
А Кетнис Евердин им даје наду.
A Katniss Everdeenová jim tu naději dává.
То је све морате да пронађете ко даје Деадсхот његови циљеви.
Tohle všechno potřebuješ k najití toho, kdo dává Deadshotovi jeho cíle.
Даје се на знање да су Маргери од куће Тирела и Џофри од кућа Ланистера и Баратеона једно срце, једно тело, једна душа.
Ať je známo, že Margaery z rodu Tyrellů a Joffrey z rodů Lannisterů a Baratheonů jsou jedno srdce, jedno maso a jedna duše.
Даје снагу исцрпљенима, а моћ слабима.
On dává zemdlenému sílu a dostatek odvahy bezmocnému.
Војни прегледи су тамо, овде се даје крв.
Armádní prohlídky jsou tamhle. Tady se daruje krev.
Али схватате и да сте се поново вратили у фазу када губите контролу на најлепши начин, што мислим да нашем животу даје значење и испуњава нас.
Ale uvědomíte si, že se podvolíte této ztrátě kontroly opravdu vzácným způsobem, který podle nás dává životu velký smysl A je velice potěšující.
Дајући нам вољу и вештину да радимо исправну ствар - да чинимо добро другима - практична мудрост нам такође даје вољу и вештину да чинимо добро себи.
Zatímco nám dává vůli a um dělat správné věci – dělat to co je správné pro ostaní lidi - praktická moudrost nám také dává vůli a um dělat to správné i námi.
Пројекат "100 девојчица" даје нам добре податке.
Projekt 100 děvčat nám nabízí pár hezkých statistik.
Тако да, уместо да, на пример, меримо садржај на основу тога колико људи гледа, ово нам даје основне податке о томе колико вас неки садржај ангажује.
V podstatě jde o to, že než abychom například poměřovali kvalitu obsahu počtem diváků, kteří ho sledují, získáváme spíše základní data, skrze která pozorujeme atributy zájmu o obsah.
Мислио је на нешто овако - где светлост даје правац простору и помаже вам да циркулишете.
Myslel něco takového -- světlo udává rozměr prostoru a pomáhá vám při pohybu.
Ово је цев старог бицикла, што вам даје широк гумени обруч, две шпенадле.
Ze staré trubičky z kola použijeme gumu, dva zavírací špendlíky.
Половини је речено да шокове даје неко у суседној соби, али да та особа не зна да даје шокове.
Půlce z nich bylo řečeno, že jim ty šoky dává někdo v jiné místnosti, ale ta osoba v jiné místností neví o tom, že jim dává elektrické šoky.
У другој верзији, речено им је да особа у суседној соби намерно даје шокове - зна да им даје шокове.
V opačných podmínkách jim bylo řečeno, že osoba ve vedlejší místnosti jim dává šoky naschvál - ví o tom.
Сећам се да је први пацијент из тог низа наставио да ми даје још података током онога што је требало да буде само преглед.
Vzpomínám si na vůbec prvního pacienta z té doby, který pokračoval ve vyprávění své anamnézy během toho, co měla být fyzická prohlídka.
У нашој култури боље је тестирати и подржавати туђе идеје него бити само онај који даје идеје.
V jejím rámci je lepší být testujícím, který podporuje nápad někoho jiného, než být tím, kdo nese novou myšlenku.
Чак чини да плач звучи као мајчин језик, чиме се додатно умиљава мајци и што јој даје предност у неопходном задатку учења разумевања и говора сопственог језика.
Dokonce přizpůsobuje pláč jazyku svojí matky, což může ješt více sblížit matku a dítě, a může dítěti poskytnout náskok v důležitém úkolu kterým je naučit se rozumět a mluvit svým rodným jazykem.
Та прича даје информације које фетус користи како би организовао тело и системе - то је адаптација на преовлађујуће околности које омогућавају његово преживљавање.
Tento příběh obsahuje informace podle kterých plod organizuje svoje tělo a systémy -- a přizpůsobuje se převládajícím okolnostem což mu usnadní jeho budoucí přežití.
Али, заправо није. Професор статистке, Ханс Рослинг даје један пример.
Ale ve skutečnosti není, protože tu máme příklad Hanse Roslinga, profesora statistiky.
ЕС: Ова сцена, као и у књизи, у основи даје обећање.
Stanton: Tato scéna ve filmu, stejně jako v knize vám něco zásadního slibuje.
Исход пркоси логици, даје нови угао сагледавања проблема, и публика изражава своје дивљење путем смеха.
Finále odporuje logice, dává nový pohled na problém, a publikum vyjadřuje svůj úžas smíchem.
Технологија покушава да редефинише људску повезаност - како бринемо једни о другима, како бринемо о себи - али нам даје и могућност да потврдимо своје вредности и свој правац.
Technologie nabízí možnost předefinovat lidské vztahy -- jak nám na sobě navzájem záleží, jak nám záleží na nás samých -- ale také nám dává možnost potvrdit naše hodnoty a naše směřování.
Тако да нам сада даје просоцијални жетон
Takže nám podá značku pro soudržnost a oba dostanou jídlo.
Даје нам каменчић. То је задатак.
Podává nám kámen. To je její úkol.
Он је тај изузетно трагичан лик, који нам даје увид колико нас наше памћење чини оним што јесмо.
Jeho příběh je neuvěřitelně tragický, ale je příkladem toho, jak zásadní roli paměť hraje při utváření naší osobnosti.
Људи се не слажу око тога какви би ефекти били, али то је и питање, да некако тржишни механизам, новчани подстицај даје погрешан пример, и ако даје, шта ће постати од наше деце?
Lidé se neshodnou, jestli ano nebo ne, ale vyvstává otázka, jestli je tržní mechanizmy a peněžní pobídky nenaučí něco špatného; a pokud ano, co z těch dětí bude?
Заиста се надам да ћу ускоро моћи да вам покажем да нам људски мозак даје средства помоћу којих се може опоравити.
A tak doufám, že vám někdy brzy budu moci předvést, že nám náš vlastní mozek dává nástroj, aby se sám opravil.
Он даље каже "Стенфордска студија даје упозоравајућу причу за све војне операције."
A dále pokračuje: "Převratné výsledky standfordského experimentu jsou výstražným příběhem pro všechny vojenské operace."
Уместо тога, он даје своју децу незнанцу, скаче на шине, ставља лика између шина, леже преко њега, воз пролази изнад њега.
Místo toho svěří své děti neznámému člověku, skočí do kolejiště, položí toho chlapa mezi kolejnice, lehne si na něj, metro nad nimi přejede.
али када је живот заиста добар и када су ствари заиста лоше, смисао вам даје нешто чега се можете држати.
Ale když je život opravdu skvělý, a i když věci vypadají špatně, smysl vám dá něco, čeho se můžete držet.
У чему је сврха учења чињеница у школском систему када најважније чињенице које даје најбоља наука тог истог школског система очигледно ништа не значе нашим политичарима и нашем друштву.
A jaký smysl se má učit fakta ve školním systému, když ta nejdůležitější fakta, která nám dává špičková věda téhož školního systému, zjevně pro naše politiky a pro naši společnost nic neznamenají.
То сигурно наводи људе да прецене вероватноћу да ће бити повређени на те разне начине, и даје моћ људима који желе да нас уплаше.
To samozřejmě způsobuje u lidí přeceňování pravděpodobnosti že budou zasaženi nějakým takovým způsobem, a dávají moc do rukou těm, kteří nás chtějí děsit.
Него зато што ишчекивање могућег добитка подиже ниво серотонина у мозгу и даје добар осећај док не сазнате да сте изгубили.
Je to proto, že očekávání výhry uvolňuje serotonin do mozku, a poskytuje vám dobrý pocit dokud tah neurčí, že jste prohrál.
Док нам је телефон дао образац један-на-један, а телевизија, радио, новине и књиге образац један-ка-многима, интернет даје образац многи-ка-многима.
Zatímco telefon nám umožnil komunikaci jeden na jednoho a televize, rádio, časopisy a knihy nám umožnily komunikaci jednoho vůči mnoha, internet nám umožnil komunikaci všech vůči všem.
Али како им то успева заједно ако им не даје упутства?
Ale jak to funguje dohromady, když nedostáváte jasné pokyny?
Гит Сети: Када град даје деци, у будућности ће се деца одужити граду.
Geet Sethi: To, co dá město dětem, deti jednou vrátí městu zpátky.
Наравно, кост у порцелану му даје провидност и такође снагу, како би се правили ови лепи облици као што је овај јелен.
Kostní popel dává kostnímu porcelánu jeho optické vlastnosti a také jeho pevnost, díky nimž lze vytvořit krásné útvary, jako je tenhle srneček.
2.8366219997406s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Šišima životy dává a také si je bere. 