Pak budou sedět před branami. A co to má společného se mnou?
Какве то везе има са мном?
Co to má společné se mnou?
Какве то везе има са било чиме?
Co to s tím má co společného?
То нема никакве везе са тобом.
S tebou to nemá nic společeného.
"Нема везе, " рекла нам је.
"Je to jedno, " řekla nám.
Какве то везе има са било чим?
Co to s tím má co dělat?
Ле Шифр је стигао јуче и провео је време обнављајући старе везе.
Pan Cifra přijel včera a věnoval se obnově starých vztahů.
Какве то везе има са убиствима?
Co to má společného s těmi vraždami?
Да будем искрен, срећа нема пуно везе с тим.
Upřímně, neřekl bych, že šarm s tím měI cokoliv společného.
То нема никакве везе са мном.
To se mnou nemá nic společnýho.
Да, наше везе са Кабулом се прекидају сваких 2-3 седмице.
Naše spojení s Kábulem se každé dva, tři týdny přeruší.
Да, али то нема везе са мном.
Jo, ale se mnou to nemá nic společného.
Знам да ти је он стари друг, али какве то везе има са нама?
Chápu, že McCann je váš dobrý přítel. Ale co my s tím?
Даље од МекГрегора пре четири године... 10 вагона, 20 вагона, нема то везе ако не стигнеш до машине.
Ani McGregor před 4 roky. 10 strážných nebo 20. To je jedno, když se dostaneme ke Stroji.
Знаш ли какве везе имам, шефе?
Víš ty vůbec, jaký já mám konexe, šéfe?
Данас, сутра, за 100 година, нема везе.
Dnes, zítra, sto let, to je nic.
Нема везе ако си дечко или девојчица.
Je mi úplně fuk, jestli jsi kluk nebo holka.
Ово нема везе... с нама двојицом.
Tohle nemá nic společného s námi dvěma.
Шилд нема никакве везе са овим.
SHIELD s tím nemá nic společného.
Ако нисам Болтон оче, какве везе има?
Jestli nejsem Bolton, otče, co na tom záleží?
Какве он има везе са овим?
Co ten s tím má společného?
Морате заштитити своје другове прекидајући везе које имате с њима.
Aby jste ochránili své kamarády, nesmíte se jim dostat do rukou živí.
Ако имате то, добре блиске везе са другим људима, посао који је значај и испуњава, скоро вам ништа друго није потребно.
Když to máte, dobré vztahy se svými blízkými a práci, která má smysl a naplňuje vás, nepotřebujete o moc víc.
Оне су нервозне око свега што има било какве везе са насиљем, због политике нулте толеранције.
Jsou nejistí ohledně čehokoli, co má cokoli společného s násilím, právě kvůli politice nulové tolerance.
Па, то има везе са вашим мозгом.
Inu, má to něco málo do činění s vaším mozkem.
Бил Гејтс: Видео сам да у систему радите нешто што има везе са мотивацијом и повратном информацијом - енергетски поени, значке за постигнуће.
Bill Gates: V tvém systému jsem narazil na několik věcí, které souvisely s motivací a zpětnou vazbou -- body za energii, medaile za zásluhy.
И ту опет постоје десетине милиона тих веза које нам дају везивно ткиво социјалних графика и њихове везе са садржајем.
A opět existují desítky milionů takových spojů, které jsou pro nás pojivovou tkání sociálních grafů a vysvětlují, jak souvisí s obsahem.
Кинези су овој владајућој групи дали мноштво оружја и софистициране технологије да би осигурали да људи као ја неће проговорити против ове везе.
A Číňané dali této málopočetné elitě spoustu zbraní a pokročilé technologie, aby zajistili, že lidé jako já nebudou protestovat proti tomuto vztahu.
Премијера бирам на основу своје везе с њима.
Vyberu si předsedy na základě svého vztahu s nimi.
Ниједан од нас није могао да прескочи ритуал који није имао везе са налажењем шума у плућима или неправилног срчаног ритма.
Ani jeden z nás nemohl vynechat tento rituál, který neměl nic společného s detekováním šelestů na plicích, ani s cváláním jeho selhávajícího srdce.
Али поново, ако погледате меру дечје добробити, у поређењу са националним приходом по становнику, нема никакве везе, никакве сугестије о повезаности.
Ale ještě jednou, pokud se podíváte na měřítko dětského blahobytu ve vztahu k národnímu příjmu na hlavu, nenajdete žádný vztah, žádný náznak vztahu.
Они имају везе са осећајем супериорности или инфериорности, да ли смо цењени или не, поштовани или не.
Efektech spojených s pocity nadřazenosti a podřazenosti, být oceňován nebo podceňován, respektován nebo nerespektován.
И заиста, људи веома добро знају узрочне везе у неким од ових резултата.
A vskutku, lidé vidí příčinnost celkem dobře v některých z těchto výsledků.
Самоћа је место где налазите себе како бисте тражили друге људе и стварали праве везе.
V samotě nalézáte sami sebe, abyste se dokázali dostat k ostatním lidem a vytvořili opravdové vztahy.
Тако да она која прави избор - то је занимљив део овде - да она која бира за њу то заиста нема везе.
Tedy ten, kdo vybírá značky -- to je ta zajímavá část -- protože tomu, kdo vybírá, na tom vůbec nezáleží.
(Смех) Други је написао цело поглавље у књизи говорећи да би веровао да то има неке везе са правичношћу, да је онај који је добијао грожђе, одбио да га узме.
(Smích) A jiný nám napsal celou kapitolu o tom, že by věřil, že to nějak souvisí se spravedlností, kdyby ta, co dostává hrozny, je odmítla.
Нема никакве везе са осталим сећањима која вам се мотају по глави.
Je naprosto oddělené od všech vašich dalších vzpomínek.
Али какве везе религија има са тим?
Jakou v tom ale hraje roli náboženství?
Религија нема много везе са бројем деце.
Náboženství má na počet dětí na jednu ženu malý vliv.
Оружане групе раде још нешто - граде снажније везе са становништвом кроз улагање у социјалне услуге.
Ozbrojené skupiny dělají ještě něco: budují silnější pouta s obyvatelstvem tím, že investují do sociálních služeb.
Друга предност коришћења наших чула има везе са интимношћу.
Druhá výhoda používání našich smyslů má co dělat s intimitou.
За много људи припадност је најзначајнији извор смисла, везе са породицом и пријатељима.
Pro mnohé je náležení nejdůležitějším zdrojem smyslu, vztahy s přáteli a rodinou.
У Ирској је очигледан избор војска, али да будем искрен, прилично је без везе.
V Irsku se nabízí jít do armády, ale, upřímně, je to vlastně trochu na prd.
Можда да се вратимо до неког још старијег схватања везе између људи и креативне тајне.
Možná se vrátit zpět k nějakému ještě staršímu pochopení vztahu mezi lidmi a mystériem tvořivosti.
Историја доказује да нема везе да ли потичете из града или са села.
Historie dokazuje, že nezáleží na tom, jestli pocházíte z paneláku nebo z luxusní vily.
Прва од њих је да се повежете, ваше друштвене везе су најважнији темељи у вашем животу.
První z nich je navazování vztahů. Sociální vztahy jsou nejdůležitějšími stavebními kameny vašeho života.
1.3949861526489s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Co to má se mnou co společného? 