Krevet je mrtvaèki sanduk, a posteljina je pokrov.
Veliki mrtvaški prt morja se vali čez Pequod, njeno posadko in Mobyja Dicka.
Veliko prostranstvo mora proguralo je Pequod, i njegovu posadu, i Moby Dicka.
Aron in starci nosijo truplo zavito v mrtvaški prt, dedek.
Арон и старешине носе тело мртвачком покрову, деда!
Ne, ne, bom jaz prinesel prt.
Ne, ne, ja æu doneti stonjak.
Nejasno stokanje, ki prihaja iz zemlje, zvok prežvekovanja, kot bi neko bitje jedlo svoj mrtvaški prt.
Тихо мумлање - звук мандибула, бића које ждере свој мртвачки покров.
Vedno je zgledal kot turinski prt.
On je uvek izgledao kao Turin Shroud.
Kakšen okus ima turinski mrliški prt?
Pitam se kakvog je ukusa torinski pokrov.
Zaradi mene ste lahko odkrili torinski prt.
Nije me briga i da si otkrio sveti kalež.
Truplo zavijemo v prt in ga položimo v zemljo.
Telo se spušta u zemlju, obmotano u veo.
Leo, dejal sem ti da spraviš ta mrtvaški prt.
Лео, мислим да сам ти рекао да склониш плаштаницу.
Zamisli si sramoto, če bi kak bedak v Large Martu postavil izdelke na naš prt?
Možete da zamislite sramotu kad bi neki manijak iz Lardž Marta, ili neki krelac iz Kostkoa stavio svoju reklamu na naš Baj Mor?
"Hej, kolega, bi kupil torinski prt?"
"Hej, ortak, hoæeš da kupiš Torinski pokrov?"
Telo zavito v mrtvaški prt, na skali.
Тело умотано у зар, на стени.
Zdaj imam dva nehvaležna otroka, pritlikavo, kosmato služabnico, naključnega Azijca, zavitega v prt...
Vidi me sada. Imam dvoje nezahvalne dece patuljastu, kosatu sluškinju i Azijata koji nosi stolnjak...
Bil sem domoljub vendar se nisem hotel obleči kot Striček Sam očitno sem se hotel obleči kot prt za piknik.
Bio sam patriota, ali nisam hteo da se obuèem kao Ujka Sem... ali verovatno sam hteo da se obuèem kao stolnjak za piknik.
Ko smo ga zavijali v prt, sem opazila da je imel odpeto srajco.
Kad smo ga umotavali u stoljnjak, primetila sam da mu košulja nije zakopčana.
Odločila si se za tkanino, ki spominja na mrtvaški prt.
Pa si odluèila da koristiš tkaninu, koja više podseæa na mrtvaèki pokrov.
Še 95.000 takih, pa boš imela lep prt.
Devedeset i pet tisuæa više onih a vi æete imati lijepu bacanje.
Denimo prt z odtisnjenim obrazom Odrešenika...
Na primjer, platno s otiskom lica našega Spasitelja.
Torej bomo romarjem zaračunali visoko dajatev za prosto pot v Rim, lahko pa si povsem zastonj ogledajo naš prt.
Dakle, naplatiæemo veliku naknadu hodoèasnicima za prolaz do Rima ili mogu besplatno da gledaju naš pokrov.
Neko coto v Marinu je razglasila za prt našega Gospoda.
Tvrdi da je neka krpa koja visi u Morinu pokrov našeg Gospoda.
Mrho iz Forlija boš nagnal iz Marina, prt pa prinesel sem, da bomo sami preverili, ali je pristen.
Izbaciæeš kurvu od Forlija iz Morina i doneti pokrov ovamo da možemo da proverimo njegovu autentiènost.
Občutek groze me je obdajal kot mrtvaški prt.
Oseæaj strave iznad mene je ležao kao pokrov.
Stara, tole je kot Jezusov prt.
Èoveèe to je kao Isusova krpa!
Baker, polkovnik Hollanek pride v Norton preverit PRT.
Pukovnik Holanek dolazi sutra u inspekciju.
in jo še ogrnejo z odejo iz jazbečevih kož, vrhu nje pa razprostro prt, ves iz višnjeve tkanine, in naj ob njo vtaknejo drogova njena.
Pa će po njemu prostreti pokrivač od koža jazavičijih, i odozgo će prostreti prostirač od same porfire, i provući će mu poluge.
In čez mizo kruhov obličja naj razprostro višnjev prt ter denejo nanjo sklede, torila, konvice in vrčke za pitno daritev, in neprenehljiv kruh naj ostane na njej;
I po stolu za hlebove postavljene neka prostru prostirač od porfire, i neka metnu na nj zdele i čaše i vedra i kotliće, i hleb svagda neka je na njemu.
in čez to vse naj razgrnejo karmezinast prt ter ga pokrijejo z odejo iz jazbečevih kož, in njena drogova naj vtaknejo vanjo.
Pa vrh toga neka prostru prostirač od crvca, i neka pokriju pokrivačem od koža jazavičijih, i neka mu provuku poluge.
In vzamejo naj višnjev prt ter zagrnejo svečnik za razsvetljavo in svetilnice njegove in utrinjala in lončke za utrinke in vse posode za olje, s katerimi se mu služi;
I neka uzmu prostirač od porfire i pokriju svećnjak i žiške njegove i usekače njegove lopatice njegove i sve sudove za ulje, kojima služe oko njega.
In čez zlati oltar naj razprostro višnjev prt in ga zavijejo v odejo iz jazbečevih kož ter vanj vtaknejo droga njegova.
I po zlatnom oltaru neka prostru prostirač od porfire i pokriju ga pokrivačem od koža jazavičijih, i provuku mu poluge.
Nato naj vzamejo vse službene priprave, s katerimi opravljajo službo v svetišču, in naj jih denejo v višnjev prt ter jih zavijejo v odejo iz jazbečevih kož in jih polože na nosila.
I nek uzmu sve sprave za službu, kojima služe u svetinji, i neka ih metnu u prostirač od porfire i zaviju u pokrivač od koža jazavičijih, i metnu na poluge.
Potem naj oltar očistijo pepela ter razprostro čezenj zagorelordeč prt
I neka ometu pepeo s oltara i po oltaru prostru prostirač od skerleta,
od večerje in sleče oblačilo in vzame prt ter se opaše.
Ustade od večere, i skide svoje haljine, i uze ubrus te se zapreže;
in potni prt, ki je bil na glavi njegovi, da ne leži z drugimi prti, temuč je posebe zvit na enem kraju.
I ubrus koji beše na glavi Njegovoj ne s haljinama da leži nego osobito savit na jednom mestu.
in ugleda nebo odprto in da prihaja navzdol nekaka posoda kakor velik prt, in se za četvere vogle spušča na zemljo;
I vide nebo otvoreno i sud nekakav gde silazi na njega, kao veliko platno, zavezan na četiri roglja i spušta se na zemlju;
Molil sem v mestu Jopi, in zamaknjen vidim prikazen: nekaka posoda, kakor velik prt, gre navzdol in se za štiri vogle spušča z neba, in pride do mene.
Ja bejah u gradu Jopi na molitvi, i došavši izvan sebe videh utvaru, gde silazi sud nekakav kao veliko platno na četiri roglja i spušta se s neba, i dodje do preda me.
0.40959906578064s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Krevet je mrtvaèki sanduk, a posteljina je pokrov. 