Od tega trenutka nadalje, bodo vse državne prisege vsebovale sledečo frazo:
Od ovog trenutka, sve državne zakletve imaæe sledeæu frazu:
Andrews je obsojen zaradi krive prisege v tem primeru.
Andrews je osuðen zbog krivokletstva u ovom predmetu.
Glasne govorice krožijo, da ne boste dali prisege o nasledstvu.
Uvelike kruže glasine, Sir Thomas, da æete odbiti da položite zakletvu.
Kako strogo se držiš te svoje prisege?
Pa, koliko je jako obeæanje tvoje politike "bez vreæa ðubreta"?
Ko umrejo kralji, prisege umrejo skupaj z njimi.
Kad kraljevi umru, zakletve umiru s njim.
Verjemi mi, nobeden od naju dva ne krši prisege.
Vjeruj mi, ni jedno od nas ne krši tu obvezu.
G. Corliss, ste bili obdolženi krive prisege za ta incident?
Jeste li tuženi za krivokletstvo u ovom incidentu, DJ? Ne, nisam.
Danes bom sprejemal prisege pokorščine svojih vdanih svetnikov.
Данас ћу прихватити заклетве на верност мојих оданих саветника.
Nekateri ljudje resneje jemljejo svoje prisege kot drugi.
Неки људи своје заклетве схватају озбиљније од других.
Zaradi trapaste prisege se ne smeš dotakniti punc.
Položio si neku glupu zakletvu i sad ne možeš da diraš cure.
Preverite in se spomnite svoje prisege.
Провери то и сети се своје заклетве.
Prisege in dejanja so napadle vsak del našega življenja.
Zakletve i dela su se uvukli u svaki deliæ naših života.
Tarly, se spomniš prisege, ki si jo dal, ko si se pridružil redu?
Tarli, pamtiš li kakvu si zakletvu položio kad si pristupio ovom redu?
Kateri del Hipokratove prisege je to?
Koji je to dio Hipokratove zakletve?
To, kar naše prisege govorijo o drugih dejavnostih, pa si je mogoče različno razlagati.
Али то шта наши завети имају да кажу о осталим радњама, то се може тумачити на разне начине.
Zakaj potem enostavno ne zavrne prisege?
Pa zašto onda samo ne odbije prisegnuti?
Če nisem dal prisege Columu, za kogar vem, da je moj sorodnik, kakšen bedak bi moral biti, da bi se zaobljubil staremu norcu, ki morda sploh ni iste krvi, kot sem jaz?
Ako nisam polozio zakletvu Kolumu, za kog znam da je dobar, kakva bih budala bio da polozim zakletvu starom prevrtljivcu koji mozda ili mozda ne deli moju krv?
Prisege mornarjev z ladij, ki ste jih napadli.
Izjave mornara na brodovima koje si napao.
Če sta obe hčerki Starkovih zavrnili vaše služenje, ste mogoče odrešeni prisege.
Ako su obe æerke Starkovih odbile vašu službu, možda ste osloboðeni zakletve.
Ko bom Ra's, te lahko osvobodim prisege.
Kada postanem Raz, mogu te lišiti tvog obeæanja.
Vsi dolgovi so odpuščeni in vse prisege preklicane.
Svi dugovi æe biti oprošteni, a krvne zakletve zaboravljene.
Dane so bile prisege, jaz pa sem tukaj, da se bodo spoštovale.
Zakletve su date, a ja sam došao da bi se one ispoštovale.
Držati se morata vsake prisege, ki jo skleneta vpričo te zapestnice, drugače bosta žrtvovala svojo čast in odšla v Valhallo.
Zakletvom ih cuvajte i 'štujte ili cete oskrnaviti svoju cast i mesto u Valhali.
Mene pa ne obvezujejo prisege mojih prednikov.
A mene ne vezuju zaveti mojih predaka.
Zato je imenoval tisti kraj Bersebo [T. j. Studenec prisege.], ker sta tam prisegla oba.
Otuda se prozva ono mesto Virsaveja, jer se onde zakleše obojica.
A ne sklepam te zaveze in te prisege z vami samimi,
I ne s vama samima činim ovaj zavet i ovu kletvu;
Moža pa ji rečeta: Prosta bodeva te prisege, s katero si naju zavezala:
A ljudi joj rekoše: Bićemo prosti od ove tvoje zakletve kojom si nas zaklela;
Ali če izdaš to naše opravilo, prosta bodeva prisege, s katero si naju zavezala.
Ali ako izdaš ovu stvar našu, tada ćemo biti prosti od tvoje zakletve, kojom si nas zaklela.
Ali to jim hočemo storiti: ostanejo naj pri življenju, da ne pride srd nad nas zavoljo prisege, ki smo jim jo prisegli.
Učinimo im to, i ostavimo ih u životu, da ne dodje gnev na nas radi zakletve kojom im se zaklesmo.
Ali kralj je prizanesel Mefibosetu, sinu Jonatana, sina Savlovega, zaradi prisege GOSPODOVE, ki je bila med njima, med Davidom in Jonatanom, sinom Savlovim.
Ali car poštede Mefivosteja sina Jonatana sina Saulovog radi zakletve Gospodnje, koja bi medju njima, medju Davidom i Jonatanom sinom Saulovim.
Zakaj nisi torej izpolnil prisege GOSPODOVE in zapovedi, ki sem ti jo ukazal?
Zašto, dakle, nisi držao zakletvu Gospodnju i zapovest koju sam ti zapovedio?
zaveze, ki jo je sklenil z Abrahamom, in njegove prisege Izaku,
Šta je zavetovao Avramu i za šta se kleo Isaku,
In ves Juda je bil vesel te prisege, zakaj prisegli so iz vsega srca svojega in iskali GOSPODA z vso voljo svojo, ter so ga našli; in GOSPOD jim je dal pokoj vseokoli.
I radovaše se sav narod Judin radi te zakletve, jer iz svega srca svog zakleše se, i od sve volje svoje tražiše Ga i nadjoše Ga; i Gospod im dade mir odsvuda.
zaveze, ki jo je sklenil z Abrahamom, in prisege svoje Izaku.
Šta je zavetovao Avramu, i za šta se kleo Isaku.
in nihče ne izmišljaj v srcu svojem hudega zoper soseda svojega in ne ljubite krive prisege, ker vse to sovražim, govori GOSPOD.
I ne mislite jedan drugom zlo u srcu svom, i ne ljubite krive zakletve, jer na sve to mrzim, govori Gospod.
Zopet ste slišali, da je rečeno starim: „Ne prisegaj po krivem, izpolni pa Gospodu prisege svoje“.
Još ste čuli kako je kazano starima: Ne kuni se krivo, a ispuni šta si se Gospodu zakleo.
In kralju se užali, toda zavoljo prisege in gostov ji ukaže dati.
I zabrinu se car; ali kletve radi i onih koji se gošćahu s njim, zapovedi joj dati.
In kralj postane silno žalosten, toda zavoljo prisege in gostov ji ni hotel odreči.
I zabrinu se car, ali kletve radi i gostiju svojih ne hte joj odreći.
prisege, ki jo je prisegel Abrahamu, očetu našemu,
Kletve kojom se kleo Avraamu ocu našem da će nam dati
(oni namreč so postali duhovniki brez prisege, ta pa s prisego po njem, ki je rekel: „Prisegel je Gospod in ne bo se kesal: Ti si duhovnik na vek po redu Melhizedekovem“),
Jer oni bez zakletve postaše sveštenici; a Ovaj sa zakletvom kroz Onog koji Mu govori: Zakle se Gospod i neće se raskajati: Ti si sveštenik vavek po redu Melhisedekovom.
Postava namreč postavlja za velike duhovnike ljudi, podvržene slabostim, beseda prisege, storjene šele po postavi, pa Sina, popolnoma dovršenega za vekomaj.
Jer zakon postavlja ljude za sveštenike koji imaju slabost; a reč zakletve koje je rečena po zakonu, postavi sina vavek savršena.
Predvsem pa, bratje moji, ne prisegajte, ne pri nebu, ne pri zemlji, ne kake druge prisege; vaš ‚da‘ pa bodi ‚da‘ in ‚ne‘ bodi ‚ne‘, da ne zapadete sodbi.
A pre svega, braćo moja, ne kunite se ni nebom ni zemljom, ni drugom kakvom kletvom; nego neka bude šta jeste da, i šta nije ne, da ne padnete pod sud.
0.2234890460968s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Od ovog trenutka, sve državne zakletve imaæe sledeæu frazu: 