Izpolnil sem obljubo svojo, zdaj te prosim za uslugo.
Ispunio sam svoj zavet i sad tražim uslugu od tebe.
Čas je, da se vrneš v domovino in izpolniš svojo obljubo.
Време је да се вратиш кући и одржиш обећање.
Ta zapestnico iz jekla njihovih oklepov nosim, da me spominja na obljubo, da jih bom maščevala.
Nosim ovu narukvicu, koja je iskovana od èelika sa njihovih štitova, kao stalni podsetnik svog zaveta da ih osvetim.
Ted Narracott, ne bom pozabil na tvojo obljubo.
Теде Наракоте, имам те записаног у бележници.
Ne morem biti Oliver, kakršnega hoče mama, in hkrati držati obljubo, ki sem jo dal očetu.
Ne mogu biti Oliver kakvog majka želi, a u isto vrijeme održati obeæanje ocu.
Dal sem ti obljubo, ki je nisem mogel držati.
Dao sam ti obeæanje, nisam mogao da ga ispunim.
Zelo močna je in želi obdržati obljubo.
Vrlo je jaka i želi da održi obeæanje.
In obljubo, da se boš skušal mečkati z mano.
I obeæanje da æeš me pokušati drpati.
Ne spominjam se, da bi izpolnila obljubo.
Ne secam se da si ispunila to obecanje.
Fanta, če vama oče kaj obljubi, potem obljubo drži.
Momci, kad vaš otac da obeæanje, on ga i održava.
Posnetek, ki je dokaz najine ljubezni, vidiš kot grožnjo tvojemu življenju, ampak jaz ga vidim kot obljubo, za boljše življenje.
Ti vidiš ovaj video... i dokaz naše ljubavi... kao pretnju svom životu, ali ja to vidim kao... obeæanje boljeg života.
Imate mojo iskreno obljubo, da ne boste poškodovani.
Imate moje sveèano obeæanje da vam niko neæe nauditi.
Domnevam, da si tu, da bi izpolnil obljubo moji nečakinji.
Pretpostavljam da si ovde da ispuniš zakletvu mojoj sestrièini.
Tudi jaz moram držati obljubo, ki sem jo dala Nyxu.
А и ја имам обећање које морам испунити Никсу.
Vsak se je zadolžil za nekaj kratkih zgodb iz te zbirke, držal obljubo, mi poslal prevod in v šestih tednih sem imela celotno knjigo.
Svi su uzeli par kratkih priča iz ove zbirke, održali svoju reč, poslali mi svoje prevode, i za šest nedelja imala sam celu knjigu za čitanje.
Predsednik Obama je prelomil obljubo, da bo zaščitil žvižgače, in namesto tega jih je njegovo Ministrstvo za pravosodje obsodilo več kot vse ostale administracije skupaj.
Predsednik Obama je u kampanji obećao da će da zaštiti uzbunjivače, a umesto toga, njegovo ministarstvo pravde je tužilo više novinara od svih prethodnih administracija zajedno.
In Jakob stori obljubo, govoreč: Ako bode Bog z menoj ter me ohrani na tem potu, po katerem sedaj potujem, in mi da kruha za jed in oblačila, da ga oblečem,
I učini Jakov zavet, govoreći: Ako Bog bude sa mnom i sačuva me na putu kojim idem i da mi hleba da jedem i odela da se oblačim,
In če kdo prinese mirovno daritev GOSPODU, da izpolni posebno obljubo, ali kot prostovoljno darilo, od govedi ali drobnice: bodi popolno, da bi bilo milo sprejeto, nobene hibe naj ne bo na tem.
I kad ko hoće da prinese žrtvu zahvalnu Gospodu, izvršavajući zavet ili od svoje volje dajući dar, od goveda ili od sitne stoke, neka bude zdravo, da bi bilo primljeno; nikakve mane da nema na njemu.
Govori sinovom Izraelovim in jim reci: Če kdo stori obljubo, po cenitvi tvoji naj bodo osebe GOSPODOVE.
Kaži sinovima Izrailjevim, i reci im: Kad ko zavetuje dušu svoju Gospodu, ti ga uceni:
Govori sinom Izraelovim in reci: Ko se mož ali žena odmeni s tem, da stori obljubo nazirca [T. j. odločenec ali posvečenec.], da se posveti GOSPODU,
Reci sinovima Izrailjevim, i kaži im: Kad čovek ili žena učini zavet nazirejski, da bude nazirej Gospodu,
Ako pa hočeš darovati vola v žgalščino ali klalščino kot posebno obljubo ali kot mirovno daritev GOSPODU,
A kad prinosiš tele na žrtvu paljenicu ili na žrtvu radi zaveta ili na žrtvu zahvalnu Gospodu,
Ko stori kdo obljubo GOSPODU ali priseže, da veže v dolžnost svojo dušo, naj ne pogazi besede svoje, temuč stori vse, kar je prišlo iz ust njegovih.
I reče Mojsije knezovima od plemena sinova Izrailjevih govoreći: Ovo je zapovedio Gospod.
Ko pa ženska stori obljubo GOSPODU in se zaveže v dolžnost, ko biva še v hiši očeta svojega, v mladosti svoji,
Kad koji čovek učini zavet Gospodu, ili se zakune vezavši se dušom svojom, neka ne pogazi reči svoje, nego neka učini sve što izadje iz usta njegovih.
Ako se omoži, pa ima obljubo na sebi ali kako nepremišljeno besedo ustnic svojih, s čimer je zavezala svojo dušo,
Ako li otac njen poreče to onaj dan kad čuje, zaveti njeni i čim je god vezala dušu svoju, ništa da nije tvrdo; i Gospod će joj oprostiti, jer otac njen poreče.
Ako pa ji njen mož brani v dan, kadar to sliši, razveljavi s tem obljubo, ki je na njej, in nepremišljeno besedo njenih ustnic, s katero je zavezala dušo svojo, in GOSPOD ji odpusti.
A muž njen čuvši ne reče joj ništa onaj dan kad čuje, onda da su tvrdi zaveti njeni, i tvrdo da je sve čim je vezala dušu svoju.
In če katera v hiši svojega moža stori obljubo ali zaveže s prisego dušo svojo,
A zavet koji učini udovica ili puštenica, i sve čim veže dušu svoju, da joj je tvrdo.
Ne prinašaj kurbjega plačila, ne pasjega denarja v hišo GOSPODA, svojega Boga, za kakršnokoli obljubo; zakaj oboje je gnusoba GOSPODU, Bogu tvojemu.
Ne nosi u dom Gospoda Boga svog ni po kakvom zavetu plate kurvine ni cene od psa, jer je oboje gad pred Gospodom Bogom tvojim.
Ko storiš obljubo GOSPODU, svojemu Bogu, je ne odlašaj izpolniti, zakaj GOSPOD, tvoj Bog, te bo za to terjal, in bode ti v greh.
Kad učiniš zavet Gospodu Bogu svom, ne oklevaj ispuniti ga, jer će ga tražiti od tebe Gospod Bog tvoj, i biće na tebi greh.
In Jefta stori obljubo GOSPODU in reče: Če mi res daš Amonove sinove v roko,
I zavetova Jeftaj zavet Gospodu i reče: Ako mi daš sinove Amonove u ruke,
In ko je šel mož Elkana in vsa družina njegova, da prinese GOSPODU vsakoletno daritev in obljubo svojo,
Potom podje onaj čovek Elkana sa svim domom svojim da prinese Gospodu godišnju žrtvu i zavet svoj.
In ko se mu je končalo štirideseto leto, reče Absalom kralju: Prosim, naj grem v Hebron in izvršim obljubo svojo, ki sem jo storil GOSPODU.
A kad prodje četrdeset godina, reče Avesalom caru: Da otidem u Hevron da izvršim zavet koji sam zavetovao Gospodu.
Hlapec tvoj je namreč storil obljubo, ko je bival v Gesurju v Siriji, rekši: Ako me GOSPOD res pripelje spet v Jeruzalem, storim službo GOSPODU.
Jer kad sedjah u Gesuru u Siriji, učini zavet sluga tvoj rekavši: Ako me Gospod odvede natrag u Jerusalim, poslužiću Gospodu.
Utrdi hlapcu svojemu obljubo svojo, ki je dana v pospeševanje strahu do tebe.
Ispuni sluzi svom reč svoju da Te se boji.
In glejte, jaz pošljem obljubo Očeta svojega na vas; a vi ostanite v mestu Jeruzalemu, dokler ne boste oblečeni v moč z višave.
I gle, ja ću poslati obećanje Oca svog na vas; a vi sedite u gradu jerusalimskom dok se ne obučete u silu s visine.
Z desnico Božjo torej povišan in prejemši obljubo svetega Duha od Očeta, je izlil to, kar vi zdaj vidite in slišite.
Desnicom dakle Božjom podiže se, i obećanje Svetog Duha primivši od Oca, izli ovo što vi sad vidite i čujete.
Pavel pa, ko je še dosti dni ostal tu, se poslovi z brati in se odpelje po morju v Sirijo in ž njim Priscila in Akvila, ko si je ostrigel glavo v Kenhrejah: imel je namreč obljubo.
A Pavle osta još pozadugo, i oprostivši se s braćom otplovi u Siriju i s njime Priskila i Akila, i ostriže glavu u Kenhreji, jer se beše zavetovao.
To torej stóri, kar ti povemo: So pri nas štirje možje, ki imajo obljubo na sebi;
Ovo dakle učini šta ti kažemo: u nas imaju četiri čoveka koji su se zavetovali Bogu;
In sedaj stojim pred sodbo zavoljo upanja v obljubo, ki jo je Bog dal očetom našim,
I sad stojim pred sudom za nadanje obećanja koje Bog obreče očevima našim,
glede na obljubo Božjo pa ni dvomil v nejeveri, temuč ojačil se je v veri, in davši čast Bogu,
I za obećanje Božije ne posumnja se neverovanjem, nego ojača u veri, i dade slavu Bogu.
„Spoštuj očeta svojega in mater svojo“, ta je zapoved prva z obljubo:
Poštuj oca svog i mater: ovo je prva zapovest s obećanjem:
zakaj telesna vaja je za malo koristna, pobožnost pa je za vse koristna, ker ima obljubo življenja sedanjega in prihodnjega.
Jer telesno obučavanje malo je korisno, a pobožnost je korisna za svašta, imajući obećanje života sadašnjeg i onog koji ide.
Pavel, apostol Kristusa Jezusa po volji Božji za obljubo življenja, ki je v Kristusu Jezusu,
Od Pavla, apostola Isusa Hrista po volji Božijoj za obećanje života u Isusu Hristu,
Kajti ko je Bog dal Abrahamu obljubo, je prisegel pri samem sebi, ker ni imel pri kom večjem priseči,
Jer kad Bog Avramu obeća, ne imajući ničim većim da se zakune, zakle se sobom,
In zato je nove zaveze srednik: da dobé, ko se je smrt zgodila za odrešenje prestopkov, storjenih za prve zaveze, obljubo večne dediščine tisti, ki so poklicani.
I zato je novom zavetu posrednik, da kroz smrt, koja bi za otkup od prestupaka u prvom zavetu, obećanje večnog nasledstva prime zvani.
Stanovitnosti vam je namreč potreba, da dobite obljubo, storivši voljo Božjo.
Jer vam je trpljenje od potrebe da volju Božiju savršivši primite obećanje.
0.64475011825562s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ispunio sam svoj zavet i sad tražim uslugu od tebe. 