Cinco de nós voltamos no tempo, por um buraco de minhoca do dispositivo de ponte.
Nas petero se transportiralo kroz vrijeme kroz neku crvotočnu stvarčicu zahvaljujući vremenskom stroju.
Bem... agora voltamos ao que éramos. Certo?
Sad smo opet tamo gdje smo bili.
Então voltamos a nos encontrar, Buzz Lightyear, pela última vez.
Дакле, поново се срећемо, Базе Светлећи, последњи пут.
Desiste-se da vida num condomínio, põem-se de lado todos os bens terrenos muda-se para uma casa arruinada numa área de resíduos tóxicos, e voltamos pra casa para isto.
Odustani od apartmanskog života, napusti svu tvoju "važnu" imovinu, preseli se u ruševinu u najzagaðenijoj oblasti, i poslje doði kuæi ovome.
Se apagar os registos da dívida, voltamos todos a zero.
Ako izbrišete dug, vraæamo se na nulu.
Neste dia... nos voltamos à tão reverenciada antiguidade... para dar-lhes uma recriação da segunda derrota... da grande Cartago!
Данас... посежемо у свету прошлост... како бисмо вам приказали... други пад моћне Картагине!
Voltamos para a casa, estava em chamas.
Vratili smo se u kuæu i vidjeli kako gori.
Voltamos já com o Baile Real de Tão Tão Distante depois dos comerciais.
Vraæamo se kraljevskom balu Daleku, daleke nakon ovih reklama.
Susan, nós nos voltamos aos robôs por proteção.
Susan, napravili smo robote zbog zaštite.
Parece que voltamos à estaca zero.
Izgleda da smo u slijepoj ulici.
Toda vez que uma civilização atinge o auge da decadência... voltamos para restabelecer o equilíbrio.
Сваки пут кад нека цивилизација достигне врхунац декаденције, ми се вратимо како би обновили равнотежу.
Se alguém for antes de mim fecho a porta e voltamos ao início.
Ako itko pokuša otiæi prije mene, ispustit æu vrata, i kreæemo sve ispoèetka!
Vamos para a ponte, achamos o capitão e aí voltamos pra casa.
Hajdemo u kormilarnicu da naðemo kapetana pa da idemo kuæi.
Preparem-se para uma remodelagem, voltamos ao método antigo.
Spremite se za velike prepravke, družino. Vratili smo se u hardverski mod.
Levamos uma eternidade, mas voltamos para a Daisy.
Trajalo je veènost, ali se konaèno vratio kod Daisy.
Mostrar aos peões que voltamos à ativa.
Da pokažemo seljacima da smo se vratili u igru.
Ainda bem que voltamos pra pegar o meu celular.
Drago mi je da se vraćamo po moj telefon.
Depois de tudo limpo, ingerimos um sabão especial... e voltamos à nossa caixa de repouso.
Po završnom čišćenju, upijamo jednu kutijicu sapuna i vraćamo se u kutije za spavanje.
Adam, meu cunhado, seu filho e eu voltamos do mercado em Honooka.
Adam, moj zet, njegov sin i ja pratili smo nazad s pijace Honoka.
Fomos até a fazenda e voltamos.
Ишли смо до фарме а онда назад.
Então, acho que voltamos à estaca zero.
Znaèi, izgleda da se vraæamo nazad na poèetak.
Naquela noite voltamos pra buscá-lo, mas quando chegamos lá, tinha sumido.
Vratili smo se nazad po novac iste noci, ali kada smo stigli tamo, nije ga bilo.
Então, eu acho que voltamos ao início: ambição e limitação.
Претпостављам да нас ово враћа на почетак, амбиција... и ограничење.
Eu não durmo há semanas e... nem Samuel, quando voltamos para casa à noite, todo esse pesadelo começará de novo, e eu realmente... eu realmente não consigo lidar com isso.
Nisam spavala nedeljama.. nije ni Samjuel, kad doðemo kuæi veèeras, nova noæna mora... poèinje i ja zaista... Zaista ne mogu da se nosim sa tim.
Não gosto desse faz de conta de que voltamos ao ponto inicial.
Ne leži mi baš ovo pretvaranje da smo se vratili na poèetak.
E quando voltamos, isso estava aqui.
А кад си се вратила, ово је било овде.
Lembra-se de quando voltamos de Rockaway Beach num caminhão frigorífico?
Seæaš li se kad smo morali da se vraæamo iz Rokavej Bièa u hladnjaèi?
Voltamos para os EUA devido ao sabático do meu pai.
Вратили смо се у САД због плаћеног одсуства мог тате.
No dia seguinte, quando voltamos já estavam rasgados.
Sledećeg dana kad sam se vratio, već su bili skinuti.
Em Kibera, a cada ano nós voltamos e cobrimos mais telhados.
U Kiberi svake godine pokrijemo još krovova.
Voltamos e observamos onde estes textos específicos foram encontrados, e acontece que eles foram encontrados muito, muito distantes do Vale do Indo.
Vratili smo se i pogledali gde su ovi tekstovi pronađeni i ispostavilo se da su pronađeni vrlo, vrlo daleko od Doline Inda.
Fomos ao cinema, saímos cedo de lá, e voltamos para o dormitório dela para... " só pra comer bolo -- só um pedaço de bolo.
Otišli smo u bioskop, rano se vratili i završili smo u njenoj sobi i... "samo jeli tortu, parče torte."
Então, voltamos com um caminhão. Esse é um caminhão com cabine fotográfica.
Otišli smo tamo kamionom. U pitanju je kamion-slikomat.
E então -- (Risos) três parágrafos depois nós obtemos esta belezinha: "Nós voltamos para a Blair House para rever o discurso uma última vez.
I onda (smeh) tri pasusa kasnije dobijamo ovu lepotu: "Otišli smo nazad do Blerove kuće da poslednji put pregledamo govor.
Podemos fazer uma história, e nos satisfazermos momentaneamente, mas não de verdade, e voltamos de novo e de novo.
Možemo da izmislimo priču i ona nas zadovolji na trenutak, ali ne zaista, vraćamo joj se iznova.
Quando o córtex pré-frontal se desliga, voltamos aos nossos velhos hábitos, razão pela qual esse desencantamento é tão importante.
Kada se prefrontalni korteks ugasi, vraćamo se našim starim navikama, a zbog toga je tako važno to oslobađanje od čarolija.
Então, por exemplo, "The Cat in the Hat Comes Back", um livro para o qual sei que nos voltamos sempre, como "Moby Dick".
Тако, на пример, „Мачак са шеширом се враћа“, књига којој смо се сви често враћали, сигуран сам, као што је „Моби Дик“.
O que acontece quando nós nos voltamos mais para as regras, é que regras e incentivos podem melhorar as coisas a curto prazo, mas acabam criando uma espiral descendente, que torna as coisas piores a longo prazo.
Dešava se da, dok se sve više okrećemo pravilima, pravila i olakšice možda kratkoročno čine stvari boljim, ali stvaraju začarani krug koji ih čini gorim na duže staze.
E aí nos voltamos à biologia molecular e começamos a estudar diferentes tipos de bactérias,
Zato smo se vratili molekularnoj biologiji i počeli da proučavamo različite bakterije,
Então, nós voltamos novamente à química, e nós descobrimos que molécula genérica era esta -- representada pelos ovais cor-de-rosa no meu último slide.
Onda smo se ponovo okrenuli hemiji, i shvatili smo šta je ovaj opšti molekul -- to su bili roze ovalni oblici na poslednjem slajdu, to je to.
Ele disse: "Espere aqui, já voltamos.
'Sačekaj ovde, mi ćemo brzo da se vratimo.''
De volta ao quarto, dizemos “oi, voltamos!”
Vrativši se u prostoriju, rekli smo, "Zdravo, evo nas opet."
0.84188795089722s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nas petero se transportiralo kroz vrijeme kroz neku crvotočnu stvarčicu zahvaljujući vremenskom stroju. 