As mulheres velhas da aldeia faziam o sinal da cruz e falavam coisas malucas, coisas bem estranhas.
Старице из села су се крстиле... и шапутале луде, и тако чудне ствари.
algumas delas, Cláudia, são tão velhas, esfarrapadas.
Neke su tako stare... i otrcane.
Vocês são iguais... mas os seios dela são perfeitos... e os seus parecem tetas de orangotangas velhas.
Da, baš lièite... osim što ona ima savršene sise... a tvoje izgledaju kao stare orangutanske sisice.
Agora você faz novamente e não é hora de saldar velhas contas
Sada si to opet uradio. Ovo nije vreme za sreðivanje starih rekorda.
Então é aqui que eles guardam todas as velhas relíquias, hein?
Dakle ovde se èuvaju stare relikvije?
Mara, por que não há pessoas velhas por aqui?
Мара, зашто нема старијих од тебе?
Encontrei umas roupas velhas da minha mãe.
Našao sam nešto mamine stare odeće.
E assim, disfarço minha vileza nua com velhas variedades... roubadas da escritura sagrada... e pareço um santo quando na maior parte faço o papel do diabo!
Tako skrivam svoju zlobu èudnim krajem ukradenim iz svetih spisa da lièim na sveca dok glumim ðavola.
Mas se disser que são só figurinhas velhas de beisebol e eu descobrir que são códigos para lançar um míssil nuclear deixamos de ter um trato.
No kažete li mi da ondje držite stare bejzbolske kartice, a ja saznam da je rijeè o šiframa za lansiranje nuklearnih raketa, onda naš dogovor više ne vrijedi.
Depois do cheque chegar, acho que vou tentar encontrar... umas montanhas grandes e velhas... que possa escalar todos os dias até chegar a Primavera.
Kada mi stigne èek, mislim da æu pokušati da naðem, neke velike planine da se penjem sve do dana dok ne doðe proleæe.
Achei uma caixa com umas coisas velhas lá no depósito.
Нашао сам кутију пуну његових ствари у складишту.
Mamãe disse que são roupas velhas.
Moja mama kaže da pale staru odeæu.
O que acha de mulheres mais velhas?
Šta misliš o starijim ženama? Otkud sad to?
A próxima música que tocaremos é uma das velhas favoritas.
Sljedeæu sambu koju æemo vam odsvirati jedna je od starih dobrih hitova.
Parecia que estavam cheios de roupas velhas.
Izgledalo je kao da su prepuni stare odjeæe.
As premières de Hollywood não são para velhas como eu.
Холивудске премијере нису за матору пастрмку као што сам ја.
Minhas netas mais velhas Ginia e Neila.
Moje najstarije unuke, Ginija i Nejla.
E, infelizmente, tantas experimentam tão pouco antes de serem velhas e grisalhas.
I na žalost, veæina nas ne uspe da proba puno pre nego što smo stare i sede.
Você sabe que eu odeio essas máquinas velhas!
Ti znaš da ja mrzim tu jebenu starudiju!
Toda essa área é uma confusão de velhas e novas coisas.
Čitava ta zona je totalni haos od starih i novih stvari.
Não há nada de triste em conchas velhas.
Ne postoji ništa tužno u starim ljušturama.
Quando ela disse que tinham oferecido duas passagens de volta na 1ª classe, não resisti à oportunidade de vir visitar velhas ruínas decadentes.
Kad je pomenula da su joj ponuđene dve povratne karte, prva klasa, naravno, nisam mogla da odolim prilici da posetim stare propale ruine.
As ferramentas de pedra mais velhas são cutelos da Garganta de Olduvai no leste da África.
Najstariji kameni alati su sekire iz procepa Olduvaj u Istočnoj Africi.
Mas também mulheres mais velhas com tecido denso.
Imaju i starije žene sa gustim tkivom dojke.
E hoje, nós o produzimos a partir das suas coisas velhas. e este material vai diretamente para suas coisas novas.
А, данас, ми га производимо из ваших старих ствари и стављамо у нове ствари.
Então o que nós fazemos é tirar fotografias de pessoas -- neste caso, pessoas na idade de universitários - e usamos um software para torná-las mais velhas e mostramos a estas pessoas como elas irão parecer quando tiverem 60, 70, 80 anos de idade.
Радимо тако што фотографишемо људе -- у овом случају, студентског узраста -- и преко софтвера им додамо године и видимо како ће ови људи изгледати у својим 60-им, 70-им, 80-им.
Este uso da realidade virtual não é bom apenas para fazer as pessoas parecerem velhas.
Коришћење виртуелне реалности није само у сврху постаривања људи.
Mulheres mais velhas são o maior contingente demográfico no mundo.
Starije žene su najveća demografija u svetu;
Bem, tentamos algumas velhas ideias e algumas novas e colocamos todas juntas, mas há mais ideias a serem experimentadas.
Probali smo neke stare ideje, neke nove i sastavili ih, ali je ostalo još ideja da se pokušaju.
"Me mate se quiser, " ele disse, "mas eu não vou arruinar o futuro da minha filha por causa das suas idéias velhas e atrasadas."
"Ako želite, ubijte me odmah, " rekao je, "ali neću uništiti budućnost svoje ćerke zbog vaših zastarelih i nazadnih ideja."
(Risos) E assim, se minhas três irmãs mais velhas limpavam o chão, eu também limpava.
(Smeh) Ako bi moje tri sestre ribale pod, i ja sam ribala.
Há alguns anos, eu estava no aeroporto JFK um pouco antes do meu voo, quando fui abordada por duas mulheres que não acho que ficariam ofendidas se fossem descritas como pequenas velhas ítalo-americanas duronas.
Pre nekoliko godina, na aerodromu Kenedi čekala sam ukrcavanje na avion kada su mi prišle dve žene i mislim da se ne bi uvredile kada bih ih opisala kao dve omalene, starije Amerikanke italijanskog porekla i oštrog jezika.
Músculos fracos e falta de equilíbrio são as causas mais comuns das quedas, então, eliminando os problemas através de exercícios específicos irá ajudar as pessoas mais velhas, como a minha avó, a ficarem mais seguras e independentes por mais tempo.
Slabi mišići i poremećena ravnoteža su glavni uzrok padova. Sprečavanjem uzročnika, kroz vežbanje će pomoći starijim ljudima kao što je moja baka, da budu bezbedniji.
Talvez seja útil lembrar das velhas marchas de triunfo de Roma, quando os generais, depois de grande vitórias, recebiam suas celebrações.
Možda je korisno prisećati se starih trijumfalnih marševa u Rimu, kada je generalima nakon velike pobede priređena proslava.
Então quando nós falamos de dimensões extras na teoria das cordas, não é apenas uma dimensão extra, como nas velhas idéias de Kaluza e Klein.
Kada govorimo o dodatnim dimenzijama u teoriji struna, ne radi se o jednoj dimenziji, kao što su mislili Kaluza i Klajn.
Elas são tão velhas quanto a história que lembramos.
Stari su kao naša istorija koju pamtimo.
E ele tinha todas essas peças velhas de automóveis espalhadas por lá.
Imao je gomilu starih auto delova naokolo.
Pessoas mais velhas que continuam aprendendo e são curiosas, elas possuem resultados de saúde muito melhores do que aqueles que começam a se acomodar.
Старији људи који уче и који су радознали имају много боље здравље од оних који се затворе.
1.054762840271s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bilo bi pravo s onom drugom gomilom ljudi? 