Uma profunda sensação de fadiga, seguida de uma sensação de vazio.
Дубоке мисли од замора. Следио је осећај празнине.
Muito em breve, a droga levará o paciente... a uma paralisia similar â morte... além de uma profunda sensação de terror e desamparo.
Uskoro æe lijek prouzroèiti da ispitanik iskusi stanje oduzetosti slièno smrti uz dubok osjeèaj straha i bespomoènosti.
Meu pai tem uma profunda ligação emocional com o Japão, mas mesmo assim acha o jornal um folheto de propaganda ridículo.
Moj otac je duboko emocionalno vezan za Japan; ali èak i pored toga, rekao je da je to smešna propagandna publikacija.
Neste local, nos últimos 40 mil anos, uma profunda fissura na crosta terrestre permiti que piche e metanol venham à tona, borbulhando na superfície, direto do centro da terra.
Ovdje je u proteklih 40.000 godina duboka usjeklina Zemljine kore omoguæila uljnom katranu i metanu da prodre na površinu iz dubokog podzemlja.
Agora, tenho uma profunda dívida de gratidão... com os nossos amigos do outro lado do mar pelo seu apoio... e bondade.
Dugujem zahvaInost prijateIjima s druge strane oceana za utjehu i Ijubaznost.
O que vemos aqui é uma profunda transição da parte mecânica para a biológica.
Ti govoriš o prelazu, s mehanièkog na biološko.
Odioso, vingativo, com uma profunda intolerância.
Mrzak, osvetoljubiv. Bio je vatreni fanatik.
As últimas semanas nos encheram com uma profunda sensação... de humildade perante a força destrutiva da natureza.
Последњих пар недеља оставиле су нас са дубоким осећајем понижења... у очима природне деструктвине силе.
Parece uma profunda agressão ao seu controle.
Ovo zvuèi kao dubinska kontrola agresije.
Estou fazendo isso para poupar alguém que amo de uma profunda vergonha.
Radim ovo da bih nekoga koga jako volim saèuvala od velike sramote.
E agora ele e seus amigos estão na parte inferior de uma profunda fenda.
A sada se on i tvoji prijatelji nalaze na dnu provale u snegu.
Porém em nossa busca para proteger os humanos, uma profunda revelação adormece.
У нашој мисији да штитимо људе... Дубље откривање свиће.
Senhoras e Senhores, foi com uma profunda sensação de perda pessoal que eu soube da morte de J. Edgar Hoover.
Dame i gospodo, uz duboki oseæaj liènog gubitka, saznao sam za smrt Džej Edgara Huvera.
Mas devo dizer que foi uma profunda honra trabalhar com você, senhor.
Moram reæi, bila mi je ogromna èast raditi sa vama, gdine.
É uma profunda, dolorosa urgência do animal forçado a viver na escuridão que finalmente abre os olhos e vorazmente exige luz com um grito de raiva!
To je dubok, bolan nagon životinje prisiljene da živi u tami koja konacno otvara oci i pohlepno traži svijetlo urlajuci od bijesa!
E como eu me lembro, causou-me uma profunda impressão, senhor.
И баш се добро сећам. Дубоко ми се урезало у сећање, господине. - Г.
Talvez meu mau comportamento esteja mascarando uma profunda insegurança.
Možda moje loše ponašanje samo krije moju duboku nesigurnost.
Terminando, finalmente, em uma profunda contratura.
Konaèno se sve završava dubokom kontrakcijom.
Estou certo de que será uma profunda experiência para ambos.
Сигуран сам да ће бити дубоку искуство за обоје вас.
O que vai realmente te afundar, amigo, é que você acha que tem audácia e uma profunda ignorância achando que pode me derrubar.
Šta æe nas stvarno razdvojiti, druže je što ti misliš, imaš smelosti i duboko neznanje da misliš da možeš da me srušiš.
Seu corpo passou por uma... profunda mudança celular.
Tvoje telo je prošlo kroz duboku promenu æelija.
O Papa está passando por uma profunda crise de fé.
Papa prolazi kroz snažnu krizu vere.
Foi quando eu cheguei... A uma profunda conclusão.
И тад сам дошао до дубокоумног закључка.
Nos Estados Unidos, 55 por cento dos bebês têm uma profunda conversa de duas vias com a mãe e aprendem os modelos de como se relacionar com outras pessoas.
U Sjedinjenim Državama, 55% beba ima dubok dvosmerni razgovor sa majkama i uči modele odnošenja prema drugim ljudima.
Fui pega desprevenida quando Stephen Colbert me fez uma pergunta profunda, uma profunda pergunta.
Када ми је Стивен Колберт поставио једно значајно питање, веома значајно, ухватио ме је неспремну.
Há uma profunda resistência porque usar essas ferramentas nos força a confrontar que não estamos em um sistema, obriga-nos a proceder com um conjunto de valores diferente.
Postoji dubok otpor jer nas korišćenje takvog načina prisiljava da se suočimo sa tim da nismo sistem, primorava nas da se nosimo s različitim vrednostima.
Na época que eu tinha 18 anos, eu tinha uma profunda paixão por livros.
Do trenutka kada sam napunio 18, imao sam snažnu strast prema knjigama.
Tinham presas grandes, e parecemos ter uma profunda conexão com eles, como temos com elefantes.
Imali su velike kljove i izgleda da smo vrlo duboko povezani sa njima, kao što smo i sa slonovima.
Havia em mim uma profunda inquietação, um medo primordial de cair em uma vida de rotina e tédio.
Postojao je dubok nemir u meni, taj iskonski strah da ću postati žrtva rutine života i dosade.
Alguns colegas acham que estamos muito próximos de algo que poderia causar uma profunda mudança no substrato, que é a máquina superinteligente.
Neke moje kolege misle da se nalazimo nadomak nečega što bi moglo da prouzrokuje duboku promenu u toj osnovi, a to je mašinska superinteligencija.
Para mim, ficar cego foi uma profunda bênção, porque a cegueira me deu visão.
Meni je slepilo bilo istinski blagoslov jer mi je slepilo podarilo vid.
Eles anunciaram os indicados na categoria de Maior Impacto Social, um prêmio dado a um videogame instigante, que tenha uma profunda mensagem ou significado social.
Објавили су номиноване за „Игру утицаја“, награду која се даје видео-игри која тера на размишљање са важном друштвеном поруком или значењем.
Kahlo e Rivera compartilhavam uma profunda afinidade com a "Mexicanidade", movimento que celebrava a cultura indígena depois da Revolução.
Kalo i Rivera su bili izuzetno privučeni „Meksikanidadu“, pokretu koji je veličao nacionalnu kulturu nakon meksičke revolucije.
Mas neste contexto, o estilo oferece uma profunda visão avassaladora de violência, destruição e vítimas.
Ali u ovom kontekstu, stil nudi duboko poražavajući pogled na nasilje, uništenja i žrtve.
Há uma profunda ressonância com estar em repouso.
Postoji duboka povezanost sa boravkom u mirnom stanju.
É realmente uma profunda, muito poderosa, uma ideia bem fundamental, cujos efeitos nós estamos tão somente começando a ver.
То је у ствари веома дубока, веома моћна, и основна идеја, чије смо последице тек почели да увиђамо.
Mas o que aprendemos é que essas manias podem ser uma profunda parte de nós.
Ali naučili smo da su možda ove sklonosti možda dublje od toga.
0.57857012748718s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To iskustvo je na mene ostavilo dubok i dugotrajan utisak. 