Aqui estamos novamente, a 16ª Festa de Réveillon de Nova York transmitida ao vivo...
И ево нас опет. 16-то традиционално новогодишње рок вече уживо...
O senhor sabia então que havia uma doença fatal chamada AIDS... que podia ser transmitida pela atividade sexual?
Jeste li znali 1984 te za fatalnu bolest zvana sida? I da se može preneti preko seksualnih odnosa?
Esta notícia será transmitida em uma hora.
Ova prièa æe biti na vestima za jedan sat.
Toda a vida de um ser humano gravada em uma rede de câmeras escondidas... e transmitida ao vivo e sem cortes, 24 horas por dia, 7 dias por semana a telespectadores no mundo todo.
Људски живот снимљен мрежом скривених камера, које програм емитују уживо 24 сата дневно, 7 дана недељно, за публику широм света.
Eu acredito que esta característica não é sexualmente transmitida.
Verujem da se ta osobina ne prenosi seksualnim putem.
Podemos apenas especular que a toxina foi transmitida via líquido, gás, toque ou injeção.
Pretpostavljamo da je toksin prenesen teènošæu ili gasom, dodirom ili je ubrizgan.
E... no assassinato de ontem, essa música foi transmitida?
Znaèi i prošle noæi kada je bilo ubistvo, emitovana je?
É uma mensagem subliminar, transmitida para acioná-la.
To je podsvesna poruka, emitovana da je aktivira.
Cada coisa que acontece no Império, é transmitida deste lugar.
600 kanala. Svaki podatak iz celog Carstva usmerava se sa ovog mesta.
Quando este corpo for destruído, minha memória, minha consciência vai ser transmitida para um corpo novo.
Kada se ovo telo uništi, moja seæanja i svest se prebacuju u novo.
Neste caso, a companhia pode ser transmitida sem pagar qualquer imposto de herança e para se tornar o novo dono, o herdeiro precisa apenas recuperar as ações.
Tako da naslednik ne treba ništa da uradi, pokazavši deonice postaæe vlasnik firme.
É uma diretiva básica, como a que os faz se replicarem, só que essa, quando transmitida numa certa freqüência, vai comandar que se desmontem.
To je osnovna naredba jedina koja æe zapovediti replikatorima, i samo ta na odreðenoj frekvenciji zapovediti da odustanu
A final será transmitida para mais de um bilhão de pessoas, ao redor do mundo, ao vivo.
Финале ће се преносити уживо за преко милијарду људи широм света.
A mensagem foi transmitida logo antes da explosão, mas nunca teve a chance de se conectar ao servidor.
Poruka neposredno pre eksplozije, Nije bilo prilike za pregled na serveru.
Talvez a toxina não seja transmitida geneticamente.
Možda se ovaj otrov ne prenosi genetski.
Se o que aquele soldado disse é verdade esta doença está sendo transmitida pelo ar.
Ako je istina ono što je rekao ovaj vojnik, zaraza se prenosi vazduhom.
Durante a semana da lua sangrenta, a maldição do lobisomem é transmitida com uma mordida.
Током недеље "крвавог месеца", вукодлак преноси проклетство са једним уједом.
A varíola pode ser transmitida pelo ar.
Velike boginje se mogu prenositi putem vazduha.
Transmitida a mais de 200 países em 33 idiomas diferentes... esta não é apenas uma corrida... é o dia sobre o qual contarão a seus netos.
Televizijaprenositiuvišeod200zemaljai emitovan u 33 različitih jezika, ovovišenijesamotrka, ovojedankadaćese govori svojim unucima o tome.
Acho que a peste pode ser transmitida pela picada delas.
Ja mislim da one ujedaju i prenose kugu.
A linguagem deles é transmitida principalmente por pensamentos.
Njihov jezik je uglavnom prenosive misli.
É uma doença transmitida pelos errantes?
Da li je bolest prešla sa šetaèa?
Acredito ser uma doença, sem saber qual é, ou como é transmitida."
Verujem da je ovo bolest, ali niti znam koja ili kako se prenosi.
Isso não é exato, mas há a suposição de que essa doença pode ser transmitida por criaturas menores, como...
DA OVE BOLESTI MOGU DA PREÐU OD NAJMANJEG STVORENJA... KAO ŠTO JE...
Em 3 semanas, a contar desta noite, estarei viajando à Pyongyang, Coreia do Norte, para conduzir a 1ª entrevista transmitida mundialmente com o presidente Kim Jong-un.
Za tri nedelje od veèeras, putovaæu u Pjongjang, Severnu Koreju, da uradim prvi globalno emitovan intervju sa predsednikom Kim Džong-unom.
A mensagem do DNA transmitida de célula para célula e de geração para geração é copiada com extremo cuidado.
DNK poruka koja se prenosi æelijama i generacijama se pažljivo kopira.
O fato de o presidente do conselho ter mandado alguém é promissor, mas precisamos nos certificar de que nossa mensagem seja transmitida.
I èinjenica da je predsedavajuæi uopšte poslao nekog obeæava, ali je neophodno da se pobrinemo da naša poruka dopre do njega.
Qualquer visão minha já foi transmitida.
Bilo uvid imao sam ima je priopćio davno.
Sua magia foi transmitida de uma raça antiga, diluída, meio esquecida, mas perigosamente poderosa.
Njihova magija je zaveštanje drevne rase. Razblažena, delimièno zaboravljena. Ali opasno moæna.
O número de mortos teria sido bem maior se não fosse por uma vacina transmitida pelo ar, que, dizem, foi desenvolvida pela Palmer Technologias.
Broj žrtava bi bio veæi da nije bilo vazdužne vakcine, koju je, prema glasinama, razvila firma "Palmer teknolodžis".
Não teve muita pesquisa, por razões óbvias... mas lembro de ler que a mutação genética... transmitida aos Blutbaden era causada por infecção viral.
Pa, nije bilo puno istraga o tome iz očiglednih razloga, ali se sećam čitanja da je genetska mutacija prešla na Blutbadene koja je prouzrokovana infekcijom.
É como se a doença não fosse transmitida pelo ar ou miasma, mas por falsos rumores.
Као да се болест не преноси ваздухом или испарењима, већ лажним гласинама.
O que significa que cada leitura pode ser automaticamente transmitida para ser mapeada em tempo real.
Što znači da svako očitavanje može automatski da se prosledi serverima kako bi se mapiralo u stvarnom vremenu.
Na música clássica podemos seguir estas mudanças com grande precisão por conta do poderosa e silenciosa parceira da música, o modo como ela é transmitida: a partitura.
U klasičnoj muzici mi možemo da pratimo ove promene vrlo precizno, zbog muzičkog moćnog, tihog pratioca, načina na koji se prenosio: notnog zapisa.
Ela é transmitida pela picada de mosquitos infectados e é provavelmente a mais antiga praga da humanidade.
Prenosi se ubodima zaraženih komaraca, i verovatno je naša najstarija pošast.
MN: Era só um bit de informação, mas as grandes ideias começam de modo tímido... basicamente, a atividade cerebral de um indivíduo foi transmitida a um segundo indivíduo, tudo por tecnologias não invasivas.
MN: Imali su bit informacije - velike ideje nastaju na skroman način - ali u suštini, moždana aktivnost jednog subjekta prenesena je do drugog objekta, sve to neinvazivnom tehnologijom.
E sua invenção possibilitou, pela primeira vez, que uma mensagem fosse transmitida e preservada para além de um momento único no tempo e no espaço.
Sa njenim otkrićem, prvi put je postalo moguće da se poruka pošalje i sačuva izvan određenog momenta u prostoru i vremenu.
Aparentemente, a tradução é contínua, mas nos bastidores os tradutores trabalham incessantemente para que cada ideia seja transmitida corretamente.
Na površini sve to izgleda besprekorno, ali iza kulisa, ljudski tumači rade neprekidno da bi se postarali da se svaka ideja prenese pravilno.
Também pode ser transmitida através do beijo ou ao se compartilhar cigarros, uma escova de dentes ou utensílios.
Može se preneti i ljubljenjem, deljenjem cigareta, četikica za zube ili pribora za jelo.
Quero que pense em toda energia negativa daquele relacionamento acabado, daquele cara, sendo transmitida para esse pedaço de vidro, que vai representá-lo, OK.
Želim da zamislite kako se sva negativna energija te slomljene veze, tog muškarca, prenosi u slomljeno staklo, koje će predstavljati njega, OK.
Não ouvimos muito sobre ela, pois a gripe aviária não é transmitida de pessoa para pessoa, mas temos surtos em granjas todos os anos no mundo todo.
Ne slušate mnogo o tome jer se ptičji grip ne prenosi sa osobe na osobu, ali svake godine širom sveta imamo epidemije na farmama živine.
Vocês podem não reconhecer Aydah Al Jahani, que é um concorrente, na verdade, um finalista da competição "Poeta de Milhões" que é transmitida de Abu Dhabi e assistida em todo o mundo árabe.
Ali možda neće prepoznati Ajdu Al Džahani, koja je takmičar, zapravo finalistkinja, takmičenja "Pesnik miliona", koja se emituje iz Abu Dabija, i gleda širom arapskog sveta.
Essa foi facilmente transmitida, mas, felizmente, foi fraca.
Lako se prenosio, ali, srećom, bio je prilično blag.
2.6881740093231s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
И ево нас опет. 16-то традиционално новогодишње рок вече уживо... 