Há três semanas a nave americana Discovery One... partiu numa viagem de 800 milhões de quilômetros até Júpiter... na primeira tentativa tripulada de chegar ao planeta distante.
Prije tri tjedna, amerièka svemirska letjelica Discovery One krenula je na put dug pola milijarde milja do Jupitera. To je oznaèilo prvi pokušaj odlaska ljudske posade to tog dalekog planeta.
Achamos que era seu matador, mas descobrimos que é tentativa de suicídio.
Mislili smo da je snajperista. Ali to je pokušaj samoubistva.
Qualquer tentativa de ataque às cavernas poderia virar uma emboscada.
Svaki pokušaj napada na peæinu može da se pretvori u klopku.
O rifle foi usado em uma tentativa de assassinato... e a polícia Marroquina quer confirmar que não surgiu do mercado negro.
Puška je korištena u pokušaju ubojstva... i Marokanska policija želi potvrditi da nije došla sa crnog tržišta.
Isso foi uma tentativa de resgate?
Da li je to bio pokušaj spašavanja?
Aqui é Claire Bennet, e essa foi a tentativa número 6.
Ja sam Kler Benet. I ovo je bio šesti pokušaj.
Se fizer qualquer tentativa de descobrir nossa localização, ela morre.
Ako pokusate da pronadjete nasu lokaciju, ona umire.
Sua raiva vai tornar o jogo muito mais interessante, do que sua débil tentativa de proteger você.
Zbog njegovog bijesa ovo æe biti zanimljiviji sport od ovog nemoænog pokušaja da te zaštiti.
Residentes confrontaram alienígenas pela 3a. noite seguida,... na tentativa de expulsá-los dos guetos.
Graðani Tembise treæu uzastopnu noæ pokušavaju da oteraju vanzemaljce iz grada.
Através do método de tentativa e erro, eles queriam mudar olhos castanhos em azuis.
Od smeðih su pokušavali stvoriti plave oèi.
É a primeira tentativa de combinar mobilidade e ponte pênsil.
Prva kombinacija pokretnog i viseæeg mosta ikad pokušana.
Lorde Henry Blackwood, foi condenado à morte pela prática de magia negra, pelo assassinato profano de cinco jovens inocentes e pela tentativa de matar a sexta.
Lorde Henri Blekvud... Osuðeni ste na smrt zbog veštièarenja, bezbožnog ubistva pet nevinih mladih žena, i pokušaja ubistva šeste.
Qualquer tentativa de encontrar os corpos foi completamente em vão.
Svaki pokušaj pronalaska tela, bio je apsolutno beznadežan.
Não houve um sequestro, e sim uma tentativa de fuga.
Ovo nije bilo kidnapovanje veæ pokušaj bekstva.
O crime dele é tentativa de homicídio de um juiz, e a sentença é a morte.
Njegov zloèin je pokušaj ubistva sudije, kazna mu je smrt.
Imaginando uma violência sexual entre nós dois em uma tentativa inútil de me chocar.
Zamišljaš nasilni seksualni odnos izmeðu nas dvoje u besmislenom pokušaju da me šokiraš.
Mesmo sob tortura não saberá qual senha foi dada e não haverá segunda tentativa.
Čak i da joj mučenjem izvučete šifru, ne možete znati koju vam je dala, a drugi pokušaj nemate.
Mas não por falta de tentativa.
Okay. Ali mislim, ne bez pokušaja.
O estoque estava acabando... quando Girion... fez a última tentativa.
Њихове залихе су се смањивале када је Гирион заузео ултимативни положај.
Se você tentar acertar as contas por cada tentativa, você nunca dormirá.
Kada bi svaki put pokušali izravnati raèune, nikada ne bi imali mira.
Ele foi acusado por tentativa de homicídio contra mim e contra a Sra. Shumway.
Optužen je za pokušaje ubojstva gðe Shumway i mene.
Raymond Sellars, está preso pela tentativa de homicídio de um tira.
Рејмонде Селерс, хапсим вас због покушаја убиства полицајца.
Oficial Hanson, olhando essa rua, não há indícios de tentativa de redução do juiz Palmer.
Zamenice Hensen, posmatrajuci ovaj put, nema indikacija da je g. Plamer pokušao da uspori vozilo.
Há menos de 1 hora, o voo 10 da British Aqualantic fez um pouso forçado após uma bomba explodir em pleno voo após uma tentativa de sequestro.
Пре мање од једног сата, лет 10 "Бритиш аквалантика", принудно је слетео након што је бомба експлодирала у ваздуху.
Eles exigem que parem qualquer tentativa do que chamam de Transcendência.
Odluèni su da zaustave svaki pokušaj onoga što vi zovete "transcendencijom".
Me imagino abrindo seu lindo crânio e desenrolando o cérebro na tentativa de obter respostas
Zamišljam kako otvaram njenu lepu lobanju, razmotavam njen mozak, pokušavam da nađem odgovore.
Não vê que o que tenho feito é uma tentativa de retribui-lo?
Zar ne vidiš da sam sve uradio da bih pokušao da mu se odužim?
Algumas eram bem ousadas na tentativa de ganhar minha afeição.
Неке од њих су биле веома директне покушавајући да ми привуку пажњу.
No passado você deu a eles informações da inteligência, às vezes até armas, como tentativa de controlá-los.
U prošlosti, ste im davali informacije, ponekad cak oružje, kao sredstvo da ih pokušavate kontrolisati.
Durante uma ameaça de uma tentativa assassina, eu apareci convincentemente na frente do congresso como Barack Obama.
Za vreme pretnji atentatom, pojavio sam se, ubedljivo, pred Kongresom, kao Barak Obama.
Os pontos mais seguros para uma tentativa serão na fronteira e no intercâmbio.
Verovatno mesto za napad će biti pri razmeni... i granični prelaz na povratku.
Numa tentativa recente, o governo dos Estados Unidos teve a cooperação e assistência do sr. James B. Donovan, um advogado de Nova York.
U nedavnim pokušajima, vlada Sjedinjenih Država imala je saradnju i pomoæ g. Džejmsa B. Donovana, njujorškog advokata.
Pistolas serão melhores para a primeira tentativa.
Оружје ће бити мало боље за прву покрету.
É uma tentativa ruim de cerco.
E ovo je jadan izgovor za opsadu.
E eu sabia que algum dia eu faria algo que teria a ver com a tentativa de compartilhar notícias de lá e proteger isto.
I znao sam da ću jednog dana uraditi nešto što će biti pokušaj da podelim vesti o tome i da je zaštitim.
Agora, me mostra um sistema complexo bem sucedido, e eu mostrarei a você um sistema que evoluiu através de tentativa e erro.
Pokažite mi uspešan kompleksni sistem, a ja ću vam pokazati sistem koji se razvio putem pokušaja i greške.
Obviamente tentativa e erro é muito importante.
Pokušaj i greška su očigledno vrlo bitni.
Quando as escolas pararem de fazer isso o tempo todo, Eu vou admitir, sim, é óbvio que tentativa e erro é uma coisa boa.
Kada škole prestanu to da rade svakodnevno, ja ću priznati da jeste očigledno da su pokušaj i greška dobri.
E, na terceira tentativa, uma coisa incrível aconteceu.
Pri trećem pokušaju, nešto neverovatno se dogodilo.
E isso me levou a pensar que talvez essas questões sejam as que impulsionam as pessoas a cruzar a linha, e também que alguns casos sejam uma tentativa de driblar a mortalidade, como um antídoto para a morte.
I to me je navelo na razmišljanje, da možda ova pitanja pokreću ljude da pređu crtu, i da su neke afere pokušaji da se odagna smrtnost, protivotrovi za smrt.
Bem, acho isso uma bobagem, porque atribuir pensamentos e emoções humanas a outras espécies é a melhor tentativa de saber o que eles estão fazendo e sentindo, porque o cérebro deles é basicamente igual ao nosso,
Ja to smatram smešnim jer je pripisivanje ljudskih misli i osećanja drugim vrstama najbolja prva pretpostavka o tome šta rade i kako se osećaju jer su njihovi mozgovi u suštini isti kao naši.
Dois dias antes da grande tentativa de prender o fôlego, para o recorde, os produtores do especial para televisão pensaram que apenas ver alguém prendendo a respiração, e quase se afogando, é muito entendiante para TV.
Dva dana pre mog pokušaja zadržavanja daha, producenti mog TV specijala su pomislili da je gledati nekoga ko zadržava dah, i skoro se davi, suviše dosadno za televiziju.
0.85776996612549s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Prije tri tjedna, amerièka svemirska letjelica Discovery One krenula je na put dug pola milijarde milja do Jupitera. To je oznaèilo prvi pokušaj odlaska ljudske posade to tog dalekog planeta. 