Então, surpreendentemente, acabei onde havia começado:
Onda sam se, iznenaðujuæe, vratila na isto mesto odakle sam krenula.
Achei surpreendentemente linda, de um jeito brutal, horrível e desconfortável.
Meni je lièno bio iznenaðujuæe lep... Na neki svirepi, užasno neudoban naèin.
Eles têm impulsos físicos surpreendentemente fortes.
Покрећу их необично јаке физичке жеље.
...camadas superiores da atmosfera e reduzir surpreendentemente a temperatura média para níveis ideais.
...у горњим слојевима атмосфере и на изненађење да спусте просечну глобалну температуру на идеалан ниво.
Resumindo, por sorte, astúcia, segurança desleixada, e a terrível desvantagem de ser italiano, ele surpreendentemente consegue.
Ukratko, kroz sreću, lukav, lazy sigurnost i strašno nepovoljan položaj da bude talijanski, on je zapravo uspeva.
Belos olhos e um visual sisudo que é surpreendentemente sexy.
Krasne oèi i strogoæa pogleda koja je izuzetno seksi.
Sei que hoje foi apenas outra arrecadação para Ted Kord, mas você estava surpreendentemente quieto.
Znam da je ovo bila tek još jedna od dobrotvornih priredbi Teda Korda, ali nekako si mi bio iznenadjujuce tih.
Porque ele é surpreendentemente muito bom nisso e muito ruim ao mesmo tempo.
Jer je istovremeno iznenaðujuæe dobar i jako loš u tome. -Ne znam.
A pontuação média da múltipla escolha foi surpreendentemente... 62%.
Proseèan broj bodova ovog dela bio je neverovatnih... 62%.
Houve surpreendentemente poucas inovações, até que a mamografia digital foi aprovada em 2000.
Bilo je iznenađujuće malo inovacija, dok digitalna mamografija nije bila odobrena u 2000.
Mas, ao mesmo tempo que temos um surpreendentemente vívido entendimento do espaço, não temos a mínima ideia de como é o som do espaço.
Ali dok imamo neodoljivo živopisno vizuelno razumevanje svemira, nemamo osećaj kako svemir zvuči.
Bem, não, não peças de plástico, mas selos de pedra, plaquetas de cobre, cerâmica e, surpreendentemente, uma grande placa de símbolos, que foi encontrada enterrada perto do portão de uma cidade.
Ne baš plastične komade. već kamene pečate, bakarne pločice, grnčariju i, začuđujuće, jednu veliku tablu sa znakovima, koja ja pronađena zakopana kod kapije jednog grada.
Eve Ensler, a quem ouviremos mais tarde, teve essa condição ativada surpreendentemente para ela através de várias águas de sofrimento por que ela passou.
Iv Ensler, koju ćete kasnije čuti, aktivirala je ove uslove u sebi kroz razne vode patnje kroz koje je prošla.
Bem, não surpreendentemente, isso influenciou algumas pessoas a pensar que tínhamos algo interessante.
Nije bilo iznenađujuće što je to uticalo na neke ljude da pomisle da smo na tragu nečega.
E descobri que isso era surpreendentemente divertido.
Схватио сам да је то изненађујуће забавно.
Posso dizer-lhes que os dados sobre o número de crianças por mulher são surpreendentemente bons em todos os países.
Могу вам рећи да су подаци о броју деце по жени изненађујуће добри у свим земљама.
Surpreendentemente, eles me entregaram todos, e então com alguns lápis que eu tinha, fiz este projeto por apenas 80 centavos.
Iznenađujuće, svih 50 su mi dali. Potom sam uz pomoć olovaka nacrtao nešto uz pomoć pribora koji me je koštao samo 80 centi.
O manual econômico é surpreendentemente claro, surpreendentemente direto, especialmente em curto prazo.
Privredna pravila su iznenađujuće jasna, i iznenađujuće jednostavna, posebno u kraćem roku.
Mas, surpreendentemente, o que aprendemos sobre essas diferenças é, geralmente, deixado de lado.
Ipak, što je neobično, saznali smo da se ove razlike često previde.
Mas surpreendentemente, as pessoas estão cada vez mais fechando os olhos diante deste conhecimento.
Ali iznenađujuće je da ljudi sve više zatvaraju oči pred tim znanjem.
Psicanalistas sabem muito bem que surpreendentemente as pessoas não têm paixão pelo conhecimento, mas sim pela ignorância.
Psihoanalitičari vrlo dobro znaju da ljudi začudo nemaju strast za znanjem već za neznanjem.
Surpreendentemente, estudos mostram que, às vezes, pessoas que negam suas doenças vivem mais do que as que escolhem racionalmente o melhor tratamento.
Iznenađujuće je da istraživanje pokazuje da ponekad ljudi koji negiraju svoju bolest žive duže od onih koji racionalno odaberu najbolji tretman.
Para mim, um número surpreendentemente elevado.
To je za mene iznenađujuće velik broj.
Um estudo da Deloitte em 2013 descobriu que um número surpreendentemente alto de pessoas ocultam aspectos de suas identidades.
Istraživanje Delojta iz 2013. pokazuje da iznenađujuće veliki broj ljudi krije neki vid sopstvenog identiteta.
E nos últimos anos descobrimos que os micróbios, em diferentes partes do corpo, são surpreendentemente diferentes uns dos outros.
Tek smo u poslednjih nekoliko godina otkrili da se mikrobi u različitim delovima tela neverovatno međusobno razlikuju.
Mas, surpreendentemente, nem sempre foi assim.
Ali iznenađujuće je to da nije bilo oduvek ovako.
Então se você mexesse uma xícara de café, em frente à câmera, você sentiria isso em suas costas e, surpreendentemente, as pessoas cegas foram muito bem em descrever o que estava em frente à câmera, apenas por sentir isso nas costas.
Pa, ako biste protresli šoljicu kafe ispred kamere, osetili biste to u vašim leđima i slepi ljudi su postali iznenađujuće dobri u sposobnosti prepoznavanja onoga što se nalazilo ispred kamere, prosto osećajući to u donjem delu leđa.
Surpreendentemente, apenas nos anos 1970, pesquisadores começaram a testar a teoria de Kanner de que o autismo era raro.
Zapanjujuće je da su tek 1970-ih istraživači počeli da proveravaju Kanerovu teoriju da je autizam redak.
E isso se tornou surpreendentemente comum na história da inovação.
Sad, ispostavlja se da je ovo iznenađujuće uobičajeno u istoriji izuma.
O sono ocupa quase um terço de nossas vidas, mas surpreendentemente, muitos de nós damos pouca atenção a ele.
Спавање нам заузима скоро трећину живота али много нас обраћа изненађујуће мало пажње и брине за то.
Essa é capaz de usar a névoa do oceano como fonte de água, e, surpreendentemente, vive no fundo de uma caverna, então se adaptou para viver com menos de 0, 1% da quantidade de luz que uma planta precisa normalmente.
Ova može da koristi izmaglicu sa okeana kao izvor vode i, iznenađujuće, živi na samom dnu pećine, tako da se prilagodila da živi sa manje od 0, 1 posto od količine svetlosti koja je potrebna običnim biljkama.
(Precisamos) Discutir. Uma grande criatividade é surpreendentemente, absurdamente, racionalmente e irracionalmente poderosa.
Razgovarajte. Velika kreativnost je iznenađujuće, apsurdno, razumno, nerazumno moćna.
Surpreendentemente, 50% dos cidadãos disseram que sim.
Neverovatno, 50 posto građana je odgovorilo potvrdno.
Um: Aquelas recompensas do século 20, aquele motivadores que pensamos ser parte natural dos negócios, funcionam, mas somente em uma faixa surpreendentemente estreita de circunstâncias.
Jedan: nagrade dvadesetog veka, ti motivatori za koje mislimo da su prirodni deo posla, dobre su, ali samo u iznenađujuće malom opsegu situacija.
Nathan Myhrvold e eu, estamos apoiando uma companhia que, talvez surpreendentemente, está seguindo a abordagem nuclear.
Netan Mirvold i ja podržavamo kompaniju koja, možda malo iznenadjujuće, zapravo uzima nuklearni pristup.
esses gorilas que foram assassinados, alguns até diriam que foram crucificados, e surpreendentemente dispararam uma revolta internacional.
ove gorile su ubijene, neki bi čak rekli razapete, i neiznenađujuće, izazvale su međunarodni bes.
Bem, surpreendentemente, é bom de muitas formas.
Hm, dovoljno iznenađujuće, korisno je na mnogo načina.
Por que surpreendentemente, espantosamente, os anatomistas tiveram pouca idéia da estrutura do pulmão até muito rencentemente.
Pa, dovoljno iznenađujuće, dovoljno začuđujuće, je da su anatomi imali jako bledu ideju o strukturi pluća sve donedavno.
E acho que a minha matemática, surpreendentemente, foi de grande ajuda para os cirurgiões estudanto doenças pulmonares e também doenças renais, todos estes sistemas de ramificações, para os quais não havia geometria.
A ja mislim da je moja matematika, sasvim začuđujuće, bila od velike pomoći hirurzima koji izučavaju bolesti pluća kao i bolesti bubrega, sve te sisteme koji se razgranjavaju, za koje nije postojala nikakva geometrija.
Porque desde 1960 o que aconteceu no mundo até 2010 é que surpreendentemente quatro bilhões de pessoas foram somadas a população mundial.
Jer od 1960. ono što se do 2010. dogodilo svetu jest da je vrtoglavih četiri milijarde ljudi dodato svetskoj populaciji.
E surpreendentemente, as pessoas pelo mundo dizem que o que elas querem é felicidade, para elas mesmas, para suas famílias, para suas crianças, suas comunidades.
И не изненађује да људи широм света говоре да желе срећу, за себе, своју породицу и децу, своју заједницу.
1.4479010105133s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Onda sam se, iznenaðujuæe, vratila na isto mesto odakle sam krenula. 