As perguntas não paravam de surgir, como bolhas em um refrigerante.
Pitanja su dolazila ponovo i ponovo, kao mehuriæi u gaziranom piæu.
Essa selva fóssil que chamamos de âmbar esperou milhões de anos com o mosquito dentro, até surgir os cientistas do Jurassic Park.
Fosilizovana smola, koju zovemo æilibar... èekala je milionima godina, sa komarcem u sebi... dok nisu stigli nauènici iz Parka iz doba Jure.
Cenas desagradáveis poderiam surgir entre nós.
Moguæi sukob ne bi bio neprijatan samo meni.
Se eu apertar este botão, uma arma mais mortal que a sua vai surgir.
Pritisnem li ovdje, postaje oružje ubojitije od tvog!
Algo está para surgir de Eloise Midgen, mas não acho que seja um cisne.
Nešto želi izaći iz Eloise Midgen, no to nije labud.
O padrão está começando a surgir?
Da li je šablon poèeo da se primenjuje?
mas o Andes possuem o clima montanhoso mais instável do planeta e as tempestades podem surgir sem pré aviso.
ali Ande imaju najnestabilniju planinsku klimu na planetu i oluje mogu naiæi bez upozorenja.
Poderá alguém se ter aproveitado das ideias "renascer" dos mortos, a "ascensão" ao Reino dos Céus e a prática de milagres e que partir daí tenha começado a surgir nos registos históricos.
Neko ko je dizao iz mrtvih i sam se uzdigao na nebo na očigled svih, i koji je činio tolika čuda, bi, pomislili biste, trebalo da ostane zabeležen u istoriji.
Qual império irá surgir e qual cairá?
Koje se carstvo uzdiže a koje propada?
Se surgir algum e-mail, diga que estou numa expedição, e que responderei na quinta feira.
Ako stigne neka pošta, reci im da sam da ekspediciji i da æu im odgovoriti na pitanja u utorak.
Mas se você garantir que pode controlar suas atitudes, então pode surgir uma oportunidade.
Ali... ako nas uveriš da možež da kontrolišeš svoj stav, Onda, nešto može da bude... Sigurno...
Pouco depois novas formas de vidas começaram a surgir e metade do país foi posta em quarentena como ZONA INFECTADA.
Ubrzo nakon pojavljivanja novih životnih formi pola zemlje je stavljeno u karantin kao INFICIRANA ZONA
Ligue-me se surgir alguma nova informação.
Pozovi me, ako još nešto iskrsne.
Até surgir uma pergunta em minha mente.
Sve dok mi novo pitanje nije palo na pamet.
Começam a surgir lindas visões durante o treinamento.
Jer to su na treningu živopisno prikazali.
Quando meninos e meninas vivem no mesmo lar, situações embaraçosas podem surgir.
Kada se dečaci i devojčice žive u istoj kući, nezgodan situacije mogu da nastanu.
As horas que eu perdi vagando pela autoestrada no deserto, até surgir esse caminhão.
Satima sam bio bespomoæan na onoj pustoj cesti dok nije naišao ovaj kamiondžija.
Meu coração não mudará até surgir uma oportunidade de liberdade!
I biæu srdaèan dok se ne ukaže prilika za slobodom! Oh, Ford je tvoja prilika!
Sei lá, se surgir negue totalmente.
Ne znam. Ako se pojavi, negiraj to u potpunosti.
E vou surgir como o raiar do dia
И уздићи ћу се попут зоре.
Então, se surgir algo em suas cabeças, qualquer coisa, me conte.
Ако ти нешто привуче пажњу, било шта, реци ми.
Quando a terceira lua surgir... ele deve voar.
Кад се трећи месец уздигне, он мора да лети.
Você realmente acredita que, caso ocorram eleições democráticas no Egito agora, poderá surgir um governo que defenda alguns dos valores que você ressaltou de modo tão inspirador?
Да ли заиста верујете да ако би сада били демократски избори у Египту, да би могла настати влада која би се залагала за те вредности о којима сте тако надахнуто говорили?
E penso que isso que vocês verão surgir é a noção de uma sala de aula global.
Мислим да ћете видети да се јавља идеја глобалне, светске учионице.
Senti um toque no ombro, e me virei para ver essa garota gigante num moleton de capuz surgir da multidão.
Osetila sam tapšanje na svom ramenu i okrenula sam se i videla ogromnu devojku u duksu sa kapuljačom kako izlazi iz gomile.
Você se protege de todos os sofrimentos inesperados ou mágoas que possam surgir.
Štitite sebe od svih neočekivanih jadikovanja ili bola koji se možda pojave.
E, inicialmente, ele é apenas um borrão, mas muito rapidamente coisas distintas começam a surgir naquele borrão.
I najpre je sve vrlo mutno, ali veoma brzo počinju da se izdvajaju stvari u toj maglini.
Aqui vai um recado para nós mesmos: As rachaduras estão começando a aparecer no nosso mundo civilizado, e oceanos continuarão a surgir dessas rachaduras, assim como óleo e sangue, rios e rios deles.
Ево поруке сопству: У нашем изграђеном свету се појављују пукотине кроз које ће наставити да бујају океани и нафта и крв, у рекама.
Mas era o fazer surgir de uma borboleta que era o mais lindo.
Ali, najlepše od svega bilo je njegovo stvaranje leptira.
E num dia nebuloso, apareceu uma fresta entre as nuvens e o sol começou a surgir, e eu imaginava, talvez eu pudesse me sentir melhor novamente.
Jednog oblačnog dana je sunce počelo da se pomalja između oblaka i ja sam se pitao da li ću se osećati bolje ponovo.
(Risadas) Por que isso teve de surgir no meio dos meus planos?
(Smeh) Zbog čega je ovo moralo da stane na put svemu tome?
Podem surgir tempestades, mas o fundo do oceano não se altera
Ili ćete videti oluje, ali dubina okeana je uvek tu nepromenljiva.
E, no final, mesmo que possa surgir de novo, apenas passará pela nossa mente, como um pássaro a cruzar o céu sem deixar qualquer vestígio.
Dok na kraju, ako se i pojavi, samo će proći kroz našu svest kao što ptica proleti nebom ne ostavljajući nikakav trag.
Nick acabou de viajar a trabalho, e Heather está brincando com o iPad dele junto com os meninos, quando vê uma mensagem surgir na tela: “Mal posso esperar para te ver.”
Nik je upravo otišao na poslovni put, a Heder se sa dečacima igra na njegovom iPad-u, kada vidi poruku koja se pojavljuje na ekranu: "Jedva čekam da te vidim."
Mas por pensar que o bem pode surgir de uma traição, sempre me fazem essa estranha pergunta: "Você a recomendaria?"
Ali pošto smatram da dobro može da proizađe iz afere, često me pitaju ovo veoma čudno pitanje: da li bih je ikada preporučila?
(Risos) Além de voar, cuspir fogo e fazer surgir homens gostosos espontaneamente,
(Smeh) Pored letenja, bljuvanja vatre i spontanog pojavljivanja zgodnih muškaraca...
Como o universo veio a surgir? Estamos sozinhos no universo?
Како је постао свемир? Да ли смо у њему сами?
Isso significa que pensamentos vão surgir na sua mente, mas é preciso deixá-los passar.
То значи да ће вам се јављати мисли, а ви треба да их одагнате из главе.
Mas a noticia ruim vai surgir em algum lugar.
Ali, negde će biti loših vesti.
Digo, quais as chances você acha de que em algum momento na sua carreira alguém, você ou outra pessoa, possa surgir com uma mudança de paradigma e entender o que parece ser um problema impossível?
Mislim, kakva je po Vama šansa da u nekom trenutku tokom vaše karijere, Vi ili neko drugi, dođete do promene paradigme u razumevanju ovog, naizgled, nemogućeg problema.
Eu disse, "Existe um tipo especial de alucinação visual que pode surgir com a deterioração da visão, ou a cegueira."
Rekao sam: "Postoji poseban oblik vizualne halucinacije koja se javlja usled pogoršanja vida ili slepila.
Isso é típico dessas alucinações que elas podem surgir e desaparecer instantaneamente
Karakteristično je za ove halucinacije da se mogu javiti samo na momenat i sledećeg momenta iščeznu.
Pode surgir uma era quando alteraremos nosso genoma de tal forma que não conseguir correr uma maratona aos 200 anos de vida, seja considerado uma deficiência profunda.
Možda će doći vreme kada ćemo promeniti genom tako da će se nemogućnost da istrčite maraton sa 200 godina smatrati izuzetnom nesposobnošću.
Sim, poderá surgir o apodrecimento da mente americana e de todas as mentes ao redor do mundo se não começarmos a pensar racionalmente sobre estas coisas.
Da, američki um će možda zaista propasti kao i svi umovi širom sveta ako ne počnemo razumno da razmišljamo o ovim stvarima.
Enquanto os novos casos de HIV pelo mundo continuam diminuindo no geral, essa tendência poderá ter curta duração quando surgir a próxima onda de vírus mais agressivos e resistentes.
Иако генерално гледано број нових случајева ХИВ-а наставља да се смањује широм света, ово може бити кратког даха када стигне нови талас агресивнијих и отпорнијих вируса.
É segunda-feira de manhã, e as notícias começam a surgir sobre este satélite que agora está orbitando o planeta.
Понедељак је ујутру, и управо смо чули вест о том сателиту који кружи око планете.
1.0792210102081s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pitanja su dolazila ponovo i ponovo, kao mehuriæi u gaziranom piæu. 