Então de onde surgem as histórias, eu queria saber.
Onda odakle prièe potièu, pitam se?
Você o arranca e surgem dois iguais no dia seguinte.
Odseèeš ga, a još dva izrastu na njegovom mestu.
Às vezes, coisas na vida dão às pessoas pistas sobre qual é seu destino como alguns desenhos que surgem...
Понекад догађаји у животу дају особи трагове где им судбина лежи као оне шкработине које си цртао...
Mas, de vez em quando, surgem pessoas como você que superam todos os obstáculos que colocamos no caminho.
Али с времена на време, људи попут вас се појаве који сруше све препреке које поставимо пред вас.
Cavalos assim não surgem de conto de fadas.
Коњи попут ових не појављују се из бајке.
Então esqueçam o que ensinaram na academia SWAT porque problemas surgem rápido hoje em dia.
Zaboravite sve što su vas do sada nauèili jer se sranja danas dešavaju brzo.
E de todos os mecanismos de defesa deste sistema, existem 2 que surgem frequentemente.
Od svih defanzivnih mehanizama ovog sistema dva se stalno ponavljaju.
Pai, quando surgem coisas boas, você só tem que dizer sim.
Tata, kada se dogodi nešto lepo moraš nauèiti da samo kažeš da.
Perguntas sobre os Prescients e seus navios, surgem a todo tempo.
Pitanja o Vidovitima i nji'ovom strašnom brodu pljuštala su gusto i brzo.
Creio eu que após um momento de caos surgem oportunidades perdidas.
Verujem da se u momentu haosa javljaju prilike koje su ubrzo potom zauvek propuštene.
Jovens homens não surgem calmamente do nada e compram um palácio em Long Island.
Mladi se pojave niotkuda i kupe palatu na Long Ajlendu.
Todos os exércitos Seljúcidas que surgem enquanto conversamos para nos libertar da tirania.
Seldžukova vojska koja je sad pred zidovima za osloboðenje od tiranije.
Nossos heróis surgem das profundezas do inferno!
Naši heroji se dižu iz dubine Hada!
Segundas chances não surgem com tanta frequência.
Druga šansa se ne dobija baš èesto.
Muitas perguntas surgem com o início de uma caçada internacional por Dylan Rhodes e seu bando de ilusionistas criminosos.
Otvorena je široka potraga i krenuo je lov na èoveka na Dilana Rodsa i njegove kriminalne bande iluzionista.
Relatos de testemunhas oculares surgem ao redor do globo.
Izveštaji oèevidaca pristižu od naših dopisnika širom sveta.
Mas assim como nos romances de Gabriel Garcia Marquez, coisas estranhas geralmente surgem em momentos críticos.
Ali baš kao i u romanima Gabriela Garcíe Márkeza, èudne stvari obièno se pojave u odreðenim kritiènim trenucima.
Vejam, quando você faz uma pesquisa de imagens no Google para transparência, isso é --- (Risos) (Aplausos) Esta é uma das primeiras imagens que surgem.
Kada u Google potrazi za slikama tražite "transparentnost", ovo je - (smeh) (aplauz) Ovo je jedna od prvih slika koje izlaze.
E coisas ligeiramente mais complexas surgem.
I nešto kompleksnija stvar se dešava.
Eu quero que o meu neto Daniel e seus amigos e sua geração, mundo afora, conheçam a história da grande história, e conheçam-na tão bem que compreendam tanto os desafios que nos afrontam quanto as oportunidades que nos surgem.
Ja želim da moj unuk Danijel i njegovi prijatelji i njegova generacija, u čitavom svetu, znaju priču velike istorije, i da je znaju toliko dobro da razumeju i izazove sa kojima se suočavamo, ali i mogućnosti koje su pred nama.
E isso porque em pequenos grupos surgem menos idéias, há menos inovação.
I to je zbog toga što u malim grupama postoji malo ideja, a samim tim i malo inovacija.
Sensorialmente, nós recebemos todo tipo de coisas -- misturas de coisas que são boas, ruins, empolgantes, assustadoras -- que surgem com essa exposição sensorial, essa sensação de que algo está acontecendo.
Preko svojih čula mi smo bombardovani različitim informacijama-- mešavinom dobrih, loših, uzbudljivih, zastrašujućij stvari-- kako bismo došli do doživljaja pravog utiska, senzacije o tome šta se dešava.
E, é claro, esses sentimentos de competição por status que surgem disso conduzem o consumismo em nossa sociedade.
Наравно, ова осећања и статус конкуренције који из тога произлази подстиче потрошачко друштво.
E nós o colocamos em um desses experimentos, como viram anteriormente, observamos movimentos vigorosos que surgem.
Ubacimo ih u jedan od ovih eksperimenata, kao što ste ranije videli, i potom posmatramo živopisne pokrete koji nastaju iz toga.
Os dois primeiros são compartilhados com muitas, muitas outras espécies, e eles de fato surgem largamente do tronco cerebral e o que quer que haja de córtex nessas espécies.
Прва два делимо са много, много других врста, они заправо потичу, великим делом из продужене мождине и можданог кортекса, колики год да је.
Estamos falando de um livro de 900 páginas que é tão estranho quanto atraente, que apresenta uma cena do clímax na qual uma multidão de pessoas pequenas surgem da boca de uma garota sonâmbula e faz um pastor alemão explodir.
Radi se o knjizi od 900 strana koja je jednako čudna i neodoljiva, sa klimaksom u kome horda malih ljudi izlazi iz usta devojke koja spava i uzrokuje da nemački ovčar eksplodira.
Isso também está claro. Aí é que surgem alguns dos limites nas comparações internacionais do PISA.
To je takođe jasno i ovo predstavlja ograničenje međunarodnog upoređivanja PISA projekta.
e daí surgem alguma reações que todos nós reconhecemos.
Tada nastupe neke reakcije koje svi manje-više poznajemo.
Nestas cidades, o impacto da arquitetura na vida das pessoas, hoje e no futuro, modifica a economia e os bairros da região na mesma velocidade que os edifícios surgem.
U ovim gradovima, uticaj arhitekture u životima ljudi danas i sutra menja lokalne zajednice i ekonomije istom brzinom kojom rastu i zgrade.
É preciso sentir com o coração, porque é assim que os movimentos populares surgem.
Potrebno je dopreti do vaših srca, jer kada ih razumete putem srca, to je trenutak kada je pokret izazvan.
O último estágio do processo é quando sua pele murcha e os pelos surgem.
Poslednji korak procesa je taj da se njihova koža smežura i narastu im dlake.
E depois que fazemos isso, elas vivem para sempre na Internet, e estamos menos inclinados a mudar essas visões, mesmo quando surgem novas evidências.
A jednom kad to napišemo, ostaje večno na internetu i mi smo manje motivisani da menjamo dati pogled, čak i kad se pojave novi dokazi.
As ideias surgem em todas as formas e tamanhos, desde as complexas e analíticas às simples e estéticas.
Ideje se javljaju u raznim oblicima i veličinama, od složenih i analitičkih do jednostavnih i estetskih.
Mas, frequentemente, novas ideias surgem no mundo simplesmente por serem divertidas.
No jednako često, nove ideje nastaju prosto jer su zabavne.
E então retornam quando surgem as sementes.
Vraćaju se kada su semena spremna za žetvu.
Destes interlúdios surgem profundas inspirações e incríveis novas abordagens para resolver os problemas que os tinham frustrado meros momentos antes.
Iz ovih prekida dolaze suptilni uvidi i neverovatne, nove metode rešavanja problema koji su ih frustrirali samo nekoliko trenutaka pre.
Mas de tempos em tempos, surgem um Lizzie Borden, tipo três vezes a cada seculo, e já está na hora.
Ali svako malo, nađe se slučaj kao Lizi Borden, npr. tri puta u veku, i onda smo "kvit".
Mas à medida que envelheço, surgem nuances na minha definição da palavra "sucesso".
Međutim, kako starim, sve više pravim tanane razlike između raznih značenja pojma "uspeh".
Maravilhas surpreendentes surgem de regras simples, que são repetidas infinitamente.
Beskrajna čuda izviru iz jednostavnih pravila, koja se beskrajno ponavljaju.
Europa Oriental: Por muito tempo, economia soviética, mas dez anos mais tarde surgem muito, muito diferentes.
Источна Европа: дуго времена у совјетској економији, али након десет година постају врло, врло другачије.
Ainda por cima, são os lugares onde surgem os problemas.
Поврх тога, то су места одакле долазе невоље.
Eles criam o ecossistema a partir do qual as inovações surgem.
Они креирају екосистем из ког се рађа иновација.
0.45229291915894s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Onda odakle prièe potièu, pitam se? 