Desenvolver novos cultivares de lavouras de grãos, de alta produção, resistentes.
Moramo da razvijemo nove sojeve visoko prinosnih useva, otpornih na bolesti.
Carroçaria em titânio, vários reforços laterais resistentes a qualquer bala, detector de mísseis à frente e atrás, revestimento Phantom, pneus sólidos.
Karoserija od titana Višeslojne boène ploèe mogu odoljeti bilo kojim metcima! Detektor raketa, prednji i stražnji!
Você sabe que tem um mago no Nepal que está cultivando árvores resistentes à gravidade?
Čarobnjak u Nepalu uzgaja antigravitacijska stabla.
Começámos a ouvir murmúrios sobre sementes de soja geneticamente modificadas que eram resistentes à aplicação do Roundup.
Прочуле су се гласине о генетски модификованој соји, која је отпорна на "Раунд ап" хербицид.
Ela elimina o vírus e outras mutações resistentes.
Iskorenila je virus i druge tvrdoglave mutacije.
Podemos ser velhos, mas somos resistentes.
Možda smo stari, ali smo otporni.
Concordo, mas é por isso que, pelo bem da nossa comunidade... deixamos que os novatos, os mais resistentes... enfrentem o que não suportamos mais.
Ja se slažem, i zbog toga, za dobro naše zajednice... dozvoljavam novim igraèkama, najjaèim, da se brinu o ostalima, zar ne?
Vocês criam classes de vírus super resistentes à drogas, isso pode ser bom para os negócios, pois desenvolvem antibióticos super fortes que destroem a imunidade das pessoas.
Ви креирате класе вируса које имају супер отпорност на лекове. Али то је добро за бизнис јер ви производите јаке антибиотике који могу уништити имунолошки систем.
O sistema imunológico dele produziu anticorpos resistentes... mas vai funcionar.
Njegov imuni sistem je proizveo antitela koja su pobedila virusnu komponentu, ali radiće.
Esses caras são muito mais resistentes do que eu.
Ovi momci su otporniji od mene.
É mais provável que a mãe do Howard morra pelos super-insetos resistentes a antibióticos apodrecendo em cada canto deste hospital.
Howardovu majku æe prije ubiti superbube, otporne na antibiotike, koje žive u svakom zakutku ove bolnice.
Os cidadãos de nossa maior cidade... são resistentes.
Становници нашег највећег града су флексибилни.
Se a encontrarmos, encontraremos os resistentes.
Нађите је и наћићете покрет отпора.
Preciso dos nomes das pessoas que ajudam os resistentes.
Trebam imena ljudi koji pomažu bjeguncima.
Deveria ter pegado os mais resistentes.
Trebalo bi da se baviš teškim poslovima.
Em sua forma líquida, é tão rica em minerais e tão maleável que pode produzir os tijolos mais resistentes.
U svom tekuæem obliku, ona je toliko bogata mineralima i tako rastezljiva da može proizvesti najèvršæe cigle i crjepove.
A vida na altitude extrema formou alguns dos mais resistentes animais do planeta.
Život na ektremnim visinama oblikovao je neke od najèvršæih životinja na planeti.
Apenas os mais resistentes sobrevivem à beleza selvagem das montanhas mais altas do mundo.
Samo najžilaviji mogu preživeti meðu divljom lepotom najviših svetskih planina.
Mas isto foi até cerca de 500 milhões de anos atrás -- durante o era geológica Cambriana -- quando os organismos no oceano começaram a fazer materiais resistentes.
Ali do pre 500 miliona godina - tokom geološkog perioda Kambrijuma - organizmi u okeanu nisu mogli da formiraju čvrste materijale.
No entanto, algumas pessoas são curiosamente resistentes à ideia de aplicar o pensamento evolutivo ao pensamento -- ao nosso pensamento.
Ipak, ljudi su, interesantno, otporni na ideju o primeni evolutivnog razmišljanja na razmišljanje - naše razmišljanje.
Acontece que esta mesma tecnologia é também utilizada para criar novos tipos de milho, trigo, soja e outras culturas que são muito resistentes a seca, enchentes, pestes e pesticidas.
Ispostavilo se da se ista ta tehnologija koristi takođe za proizovdnju novih sorti kukuruza, žita, soje i drugih žitarica koje su veoma otporne na sušu, poplave, na štetočine i pesticide.
Acontece que esses mutantes de longa vida são mais resistentes a todas essas doenças.
Ispostavilo se da su ovi dugovečni mutanti otporniji na sve ove bolesti.
Se você olha para os pássaros, que vivem um tempo longo, as células dos pássaros tendem a ser mais resistentes a muitos dos diferentes estresses do meio ambiente como alta temperatura ou peróxido de hidrogênio, coisas assim.
Ako pogledate ptice, koje žive jako dugo, videćete da njihove ćelije mogu biti otpornije na mnoštvo nepovoljnih uslova u životnoj sredini, poput visokih temperatura, ili hidrogen peroksida i sličnih stvari.
E nossos mutantes de longa vida são resistentes também.
Isti su takvi i naši mutanti.
Eles são mais resistentes a esses tipos de estresses.
Oni su otporniji na ove vrste nepovoljnih uslova.
Há a hipótese de que aranhas com teias orbiculares, como esta argiope aqui, teriam as sedas do fio de segurança mais resistentes porque devem interceptar presas que voam.
Pretpostavlja se da bi paukovi koji pletu kružne mreže, kao ovaj krupni baštenski pauk, trebali da imaju najjače sigurnosne niti jer moraju da ulove leteći plen.
Entretanto, seus fios de segurança não são os mais resistentes.
Pa ipak, njihove sigurnosne niti nisu najjače.
e estavam mais resistentes ao enfrentar o fracasso. Elas apenas ganharam uma nova confiança.
i bili su izdržljiviji u suočavanju sa neuspehom. Stekli su novo samopouzdanje.
E resistência à insulina, como o nome sugere, é quando suas célular se tornam cada vez mais resistentes ao efeito da insulina tentando fazer seu trabalho.
Insulinska rezistencija, kao što naziv sugeriše znači da vaše ćelije postaju sve otpornije na uticaj insulina koji pokušava da obavi svoj posao.
Quando nos tornamos resistentes à insulina, a homeostase nessa balança se desvia desse estado.
Kada postanemo otporni na insulin, homeostaza je u tom stanju narušena.
Sabemos que 30 milhões de americanos obesos nos Estados Unidos não são resistentes à insulina.
Znamo da 30 miliona gojaznih Amerikanaca u SAD nemaju insulinsku rezistenciju.
Por outro lado, sabemos que seis milhões de pessoas magras nos Estados Unidos são resistentes à insulina, e elas parecem estar até em maiores riscos dessas doenças do metabolismo que mencionei há pouco do que seus colegas obesos.
Nasuprot tome, znamo da je 6 miliona mršavih ljudi u SAD otporno na insulin, i uzgred, izgleda da kod njih postoji veći rizik za razvoj bolesti metabolizma, koje sam spomenuo, nego kod njihovih gojaznih kolega.
Sistemas robustos também são resistentes a danos.
Izdržljivi sistemi su i otporni na štetu.
São certamente altamente resistentes a danos
Sigurno je da su izuzetno otporni na oštećenja.
Nós provavelmente não estaríamos aqui hoje se não fôssemos tão resistentes a mudanças.
Verovatno ne bismo danas bili tu da se nismo opirali promenama.
Há sempre os restos dos que sofreram que são mais resistentes do que seus corpos frágeis e nossa memória seletiva e distante.
Uvek postoje ostaci stradalih koji su trajniji od njihovih krhkih tela i naših selektivnih i izbledelih sećanja na njih.
Basicamente, o uso maciço de antibióticos no mundo impôs tal pressão de seleção na bactéria que resistência agora é um problema, porque agora selecionamos apenas as bactérias resistentes.
Suštinski, velika upotreba antibiotika širom sveta je bakterijama nametnula tako oštru selekciju da je danas problem otpornost, jer smo sada selektovali samo otporne bakterije.
Os pesquisadores descobriram que algumas abelhas têm a capacidade natural de combater ácaros, e começaram a criar uma linha de abelhas resistentes a ácaros.
Istraživači su otkrili da neke od pčela imaju prirodnu sposobnost borbe protiv grinja, pa su krenuli da uzgoje vrstu pčela koja je otporna na grinje.
Em 2008, médicos na Suécia diagnosticaram um indiano com uma infecção diferente, resistentes a todos, menos a um remédio naquela época.
Godine 2008, doktori u Švedskoj dijagnostikovali su kod čoveka iz Indije drugačiju infekciju, otpornu na sve osim jednog leka.
Nos Estados Unidos, possivelmente 80% dos antibióticos vendidos todos os anos vão para os animais, não para os humanos, criando bactérias resistentes que saem da fazenda e vão para a água, a poeira, para a carne que os animais se tornam.
U Sjedinjenim Državama, verovatno 80 posto antibiotika prodatih svake godine odlaze životinjama sa farme, ne ljudima, stvarajući otpornu bakteriju koja se premešta sa farme u vodu, prašinu, u meso koje životinje postaju.
Suponho que estejam pensando em um conjunto de árvores, que nós, silvicultores, chamamos de agrupamento, com seus troncos resistentes e suas belas copas.
Pretpostavljam da mislite na skupinu drveća, ono što mi šumari nazivamo grupom, sa njihovim robusnim stablima i predivnim krošnjama.
As bactérias se tornaram incrivelmente multi-resistentes, devido ao fato dos antibióticos que usamos para matar as bactérias.
Bakterije su trenutno veoma otporne na razne vrste lekova, a to je zato što svi antibiotici koje koristimo ubijaju bakterije.
Nó matamos as bactérias com antibióticos tradicionais e assim selecionamos mutantes que são resistentes.
Mi ubijamo bakterije sa tradicionalnim antibioticima a to stvara otporne mutante.
(Aplauso) Eu vejo como os meninos são criados, em qualquer parte do mundo, para serem fortes, resistentes, para se distanciarem de sua ternura, para não chorarem.
(Aplauz) Vidim kako su dečaci odgajani širom planete da budu čvrsti, jaki, da se izoluju od svoje nežnosti, da ne plaču.
e a última coisa que queremos ver são cepas resistentes de HIV surgindo em todo o mundo, porque isso irá tornar o tratamento mais caro, e poderia também restaurar a carnificina que precedeu a chegada dos anti-retrovirais contra HIV/AIDS.
Poslednja stvar koju želimo jeste rasprostiranje rezistentnih sojeva virusa HIV-a po čitavom svetu, jer to će dovesti do povećanja cena terapije, i može vratiti na scenu stopu HIV-SIDA smrtnosti na nivo pre-ARV perioda.
Enquanto os novos casos de HIV pelo mundo continuam diminuindo no geral, essa tendência poderá ter curta duração quando surgir a próxima onda de vírus mais agressivos e resistentes.
Иако генерално гледано број нових случајева ХИВ-а наставља да се смањује широм света, ово може бити кратког даха када стигне нови талас агресивнијих и отпорнијих вируса.
Mas, por causa da profunda diferença genética entre os subtipos, alguns deles são mais propícios a se tornarem resistentes a drogas ou evoluírem rapidamente para AIDS.
Захваљујући огромној генетској разлици између подтипова, вероватније је да ће неки подтипови постати отпорни на лекове или се брже развити у сиду.
1.0574669837952s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Moramo da razvijemo nove sojeve visoko prinosnih useva, otpornih na bolesti. 