Bem, já que foram diretamente expostos, eu recomendaria que ficassem sob observação.
Predlažem posmatranje jer ste direktno izloženi.
Garanto que ela recomendaria que o Ato fosse revogado.
Mislim da mogu da garantujem da bi preporuèili poništavanje novog akta.
Recomendaria que colocassem este corpo em outra cela.
Predložio bih da stavite ovo telo u drugu æeliju.
Fiz Goeth me prometer que recomendaria você.
Natjerao sam Goetha da mi obeæa da æe se zauzeti za vas.
Bem, não recomendaria uma relação para a vida toda, mas... ela talvez possa ser capaz de ajudá-lo com seu problema imediato.
Ne preporuèujem doživotnu vezu, ali ona bi mogla riješiti vaš trenutaèni problem.
Mas, neste momento, não recomendaria que se tornasse uma mãe adotiva.
Засад бих предложила да одустанете од улоге усвојитељке.
Dr. Powell, eu recomendaria um exame cardiológico.
Dr Powell, preporuèujem vježbe za srce. - Molim vas.
Mas eu não recomendaria isso para um amador
Ali ne bih to preporuèio amateru.
Bem, para um forasteiro como você, eu recomendaria Leinenkugels.
Za uglednog novajliju kao što si ti, preporuèila bih Lajninkugels.
Eu recomendaria o Sargento Shaw para a Medalha de Honra, senhor.
Предложићу да наредник Рејмонд Шо добије медаљу части.
Em vista do sentimento de ódio pela Duquesa de Polignac que imagina-se que seja a favorita da rainha eu recomendaria que ela saia para a fronteira Suíça.
U vidu mržnje koju oseæate prema vojvotkinji de Polignac iako je kraljièina ljubimica preporuèio bih da ode prema švajcarskoj granici.
Para uma mulher do seu tamanho, eu recomendaria algo mais compacto.
Za ženu vaše graðe bi preporuèio više... kompaktnije.
Eu recomendaria uma 9 mm ou uma 45.
Preporuèio bih vam ili 9 mm ili 45-icu.
Eu recomendaria fechar a zona de banhos cortar todos os acessos ao rio.
Preporuèio bih pregraðivanje dijela za kupanje blokirati svaki pristup rijeci.
Bem, se você pretende levar isso para a sua casa para o aniversário esta noite, eu não recomendaria isso.
Ако га вечерас желите понети не бих вам то препоручио.
Se pretende levar isto para casa pro aniversário dela hoje... eu não recomendaria.
Ако планирате да ово вечерас понесете на годишњицу... - не бих вам то препоручио. - Не.
Enquanto nós estamos aqui, você recomendaria um feriado, Spartacus?
Kad smo veæ tu, biste li preporuèili putovanje?
Eu recomendaria 3 dias de descanso na cama, mas por que desperdiçar meu fõlego?
Preporuèila bih tri dana ležanja u krevetu, ali zašto da trošim dah?
A lipoaspiração, a rinoplastia, o ajuste facial, que eu recomendaria mais do que o peeling químico...
Liposukcija, mioplastika, zatezanje lica, koje vam toplo preporuèujem umesto hemijskih tretmana.
Eu também recomendaria a contratação de um profissional qualificado.
Ja bih vam predložio da uzmete kvalifikovanu negovateljicu.
E que ele o recomendaria pessoalmente para o seu chefe.
Rekao je da æe te lièno preporuèiti šefu.
Não recomendaria tocá-la de modo carnal...
Ne bih preporuèio da ih koristiš...
Minneapolis, três meses, não recomendaria em fevereiro.
Minneapolis, 3 mjeseca... ne bih preporuèila u februaru.
Não recomendaria ao menos por algumas horas.
Ne bih to preporuèila još najmanje nekoliko sati.
Temos um ótimo restaurante aqui no hotel, mas... eu recomendaria o The Grand.
Imamo dobar restoran u hotelu, ali... Lièno, preporuèio bih Grand. Najbolja odrezak u gradu.
Não é o que eu recomendaria, mas tenho que respeitar a vontade dele.
Ne bih to preporuèila, ali moram da poštujem njegove želje.
Mas recomendaria que mantivesse as mãos limpas.
Ali preporuèio bih da vam ruke ostanu èiste.
Nossos colegas estão investigando agora, mas eu recomendaria à polícia focar as atenções inteiramente em você.
Naši kolege ih istražuje što govorimo, ali ću vrlo rado preporučuju da NYPD usredotočiti svoju pažnju potpunosti na vama.
Não um que eu recomendaria, mas depende da extensão do dano ao seu cérebro.
Ne bih to preporuèio, ali to zavisi od težine ošteæenja mozga.
Se me permitir... recomendaria o Comandante Spock para capitão da Enterprise.
Ako mogu, predložio bih komandanta Spoka da me zameni kao kapetana Enterprajza.
Recomendaria Coronel Moorcroft que fica no Forte Dyer, ele possui a melhor credencial que encontrará, senhor.
Preporuèila bih mu pukovnika Murkrofta iz Fort Dajera. Bio bi dobar za opasnu zatvorenicu, gdine.
Porque não deu conta do Jonathan Byers, então eu não recomendaria isso.
Džonatanu Bajersu nisi mogao ništa. Ne bih ti to preporuèio.
É, então, se durante esta reunião, um de nós tivesse que finalizar uma pintura a óleo você recomendaria que deixássemos sem assinar?
Ako neko tokom ovog sastanka, nacrta sliku uljem na platnu, ti bi preporuèio da je ostavimo bez potpisa?
Agora nenhuma dessas decisões extremas são o tipo de decisões que qualquer um de nós recomendaria às pessoas quando você está considerando o futuro bem estar financeiro delas.
Ni jedna od ovih ekstremnih odluka nije ona vrsta odluke koju bi bilo ko od nas preporučio onim ljudima kojima želimo dobru finansijsku situaciju u budućnosti.
Mas por pensar que o bem pode surgir de uma traição, sempre me fazem essa estranha pergunta: "Você a recomendaria?"
Ali pošto smatram da dobro može da proizađe iz afere, često me pitaju ovo veoma čudno pitanje: da li bih je ikada preporučila?
Bem, não recomendaria que você tivesse um caso assim como não recomendaria que tivesse câncer, e ainda assim sabemos que as pessoas que ficam doentes geralmente falam como a doença lhes dá uma nova perspectiva.
E sad, ne bih vam preporučila aferu ništa više nego što bih vam preporučila da imate rak. Pa ipak znamo da ljudi koji su bili bolesni često govore o tome kako im je njihova bolest podarila novu perspektivu.
Não posso dizer que o recomendaria, porque, agora, o quebra-cabeça é tão difícil e a rede tão poderosa, que se eu tentasse minerar bitcoin no meu laptop, provavelmente não veria algum por 2 milhões de anos.
Ne mogu reći da bih to preporučila, jer je zagonetka u ovom trenutku tako teška i mreža je tako jaka, da ako bih pokušala da kopam bitkoine na svom laptopu, verovatno ne bih našla nijedan jedno dva miliona godina.
Para alguém, aqui, que tenha câncer, o que recomendaria?
Za nekoga ko ima rak, šta biste preporučili?
Recomendaria seguir estes tratamentos agora à maioria dos pacientes?
Da li preporučujete, većini obolelih od raka, da traže ove tretmane?
Nesse sentido, para as pessoas que poderiam ter fatores de risco para o câncer recomendaria fazer algum tipo de tratamento preventivo ou simplesmente seguir a dieta adequada com grande quantidade de molho de tomate?
Detaljije, da li biste ljudima koji imaju faktor rizika od raka preporučili neke preventivne tretmane ili samo da istraju u zdravoj ishrani sa mnogo paradajz sosa?
Agora, não tenho certeza se eu recomendaria a todos no TED para acessar e checar o tópico.
Nisam potpuno siguran da bih baš svima sa TED-a preporučio da odu i pogledaju to.
4.107852935791s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Predlažem posmatranje jer ste direktno izloženi. 