Ti veprovi su rovali okolo, mogli su i oni da ga pomere.
Naqueledia, um menino com raízes incertas, tornou-sepríncipeda Pérsia.
Dan kada je deèak, iz najneverovatnijeg mesta, postao... Persijski princ.
Não vou esquecer minhas raízes, deixar você, por aquele emprego.
Neæu odbaciti svoj život i ostaviti tebe zbog tog posla.
Conforme o nosso negócio cresceu, a cidade de Collinsport cresceu com ele, e decidimos criar raízes permanentes.
Kako se naš posao razvijao, razvijao se i grad Kolinsport. Odluèili smo da se tu trajno nastanimo.
Eu passei 2 anos interpretando dezenas de idiomas antigos, até as raízes.
Proveo sam dve godine rekonstruišuæi na desetine prastarih jezika do samih korena, siguran sam da mogu komunicirati sa njima.
Deixe que venham, minhas raízes são profundas.
Neka dođu. Moji koreni su duboko potonuli.
E tais histórias criaram profundas raízes dentro de mim.
I te prièe su ostavile jako veliki utisak na mene.
A máfia nunca criou raízes em Los Angeles.
Mafija nikada nije imala uporište u Los Anðelesu.
O próprio Hipócrates, as compara com as raízes de uma árvore.
I sam Hipokrat. Poredio ih je sa korenjem drveta.
"Fiquei pendurado naquela árvore fustigada pelo vento por nove longas noites, ferido por uma lança, dedicada a Odin, naquela árvore que nenhum homem conhece quão profundas são as raízes."
Visio sam sa vjetrovitog stabla dugih devet noæiju, ranjen kopljem, posveæen Odinu, sa stabla za koje nitko ne zna dokle mu seže korijenje...
Deixar as crianças conhecerem suas raízes, mostrá-las o que eu tive.
Нека се деца повежу са својим коренима, да им покажем шта сам ја имала.
Um lugar onde finalmente fincamos raízes.
Место где коначно можемо да пустимо корене.
...deu a elas raízes e agora elas podem...
Dali su im korenje i sad mogu...
As duas coisas que podemos dar aos filhos, me parece que são me parece que são raízes e asas.
Čini mi se da dve stvari koje možemo dati našoj deci... Čini mi se da su to korenje i krila.
Finalmente, chegou a hora de fincar raízes.
Sada je konaèno vreme da pustimo korenje.
Acha que escolhi ficar por mil anos aqui, vendo o mundo de longe, sendo envolvido por raízes?
Мислиш ли да сам желео да седим овде 1000 година и посматрам свет из далека, док је корење расло кроз мене?
Eles levaram as raízes de mandioca para a cozinha, cortaram em fatias finas e fritaram, fazendo deliciosos chips.
Однели су њено корење до кухиње, исецкали танко и направили укусан чипс.
Em minhas viagens ao redor do mundo 300 dias do ano, vejo em todos os lugares um grupo de Raízes e Galhos de idades variadas.
Na putovanju sam 300 dana godišnje i svuda nailazim na grupe Koreni i izdanci.
(Risos) Ou mencionam raízes cúbicas ou pedem-me para recitar um número enorme ou um texto longo.
(Smeh) Ili pomenu kubne korene ili traže da im izrecitujem neki veliki broj ili dugačak tekst.
Em vez disso, vou falar sobre uma coisa muito mais interessante do que datas de nascimento ou raízes cúbicas -- um pouco mais profunda e muito mais próxima da minha mente do que o trabalho.
Umesto toga, ja ću govoriti o nečemu daleko interesantnijem od datuma i kubnih korena -- o nečem malo dubljem i mnogo bližem mojoj svesti i mom poslu.
Não conseguimos fixar raízes e nos afirmar na esteira da popularidade e do sucesso.
Не можемо да правимо планове и пењемо се степеницама популарности и успеха.
O filósofo Denis Dutton no seu maravilhoso livro "Arte e Instinto" diz que, "O valor de um trabalho de arte tem raízes nas hipóteses sobre a performance por trás da sua criação."
Филозоф Денис Датон у својој одличној књизи "The Art Instinct" каже да је "Вредност уметничког дела укорењена у претпоставци о људском чину у позадини његовог стварања."
O padrão de dendrito que veem imita o crescimento do cogumelo micélio, que é o equivalente às raízes das plantas.
Dendritski šablon koji vidite imitira rast micelijuma pečurke koji su ekvivalenti korenja biljaka.
Portanto é uma árvore, e em seu tronco você tem as raízes das línguas.
To je drvo, koje u stablu ima korene jezika.
E é possível ter-se uma ótima produção nutricional passando um tipo de solo líquido de alta qualidade sobre os sistemas das raízes das plantas.
Можете добити оптималан хранљив усев путем високо квалитетног, течног земљишта које се полива преко корења биљака.
E esta é uma palavra que aparece por toda a matemática mais antiga, como nesta derivação de raízes do século 10.
I ovo je reč koja se pojavljuje kroz celu ranu matematiku, kao što je ovo korenovanje iz X veka.
Quando temos árvores, o sistema de raízes segura a água.
Kod drveća, sistem korena zadržava vodu.
Mais e mais pessoas têm raízes no tempo futuro ou presente tanto quanto no passado.
Све више и више нас има корене у будућности или садашњости, онолико колико и у прошлости.
Independentemente de crença religiosa ou de raízes culturais, existe uma necessidade de perdão.
Bez obzira na religijska uverenja ili kulturnu pozadinu, postoji potreba za oproštajem.
Todos. É provável que eles tenham raízes na crise de produtividade.
Postoji šansa da su nastali zbog krize produktivnosti.
E realmente, nossas democracias liberais hoje não têm suas raízes na antiga Atenas.
I zaista naše današnje liberalne demokratije nemaju korene u antičkoj Atini.
Elas têm suas raízes na Magna Carta, na Revolução Gloriosa de 1688, de fato, na constituição americana.
Njihovi koreni su u Velikoj povelji, u Slavnoj revoluciji iz 1688, kao i u američkom ustavu.
O solo é muito mole, tão mole, que as raízes podem penetrá-lo facilmente, rapidamente.
Zemljište je veoma mekano, toliko mekano da korenje može lako da prodre kroz njega za kratko vreme.
Nos primeiros três meses, as raízes atingem a profundidade de um metro.
Tokom prva tri meseca korenje raste u dubinu od jednog metra.
Quando as raízes estiverem criadas, a floresta começa a crescer na superfície.
Kad korenje sazri, šuma počinje da raste na površini.
Depois fizemos estas pernas com terra, com raízes de batata crescendo nelas, beterrabas em cima, e com um adorável dedo de bronze.
Onda smo napravili noge izlivene od zemlje, sa sistemom korena krompira u njima i cveklama na vrhu, i veoma lepim mesinganim prstom.
E o homem sabe que ele não tem de escavar nada para obter raízes.
A muškarac zna da ne mora uopšte da kopa da bi došao do korenja.
0.66964602470398s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sviða vam se takav život bez doma? 