Eu disse, "Sabe Sybil, há uns 4 meses atrás... você previu que eu me envolveria com um homem ranzinza de meia idade.
Рекох, "Знаш, Сибил, пре око 4 месеца... предвидела си да ћу се везати са крупним, средовечним човеком.
Se eu não fizer amor a cada 10 anos, eu fico meio ranzinza.
Ako ne budem vodio ljubav svakih 10 god., postaæu prilièno mrzovoljan.
Vejo uma velha ranzinza, cansada demais pra jogar.
Šta vidite? Ekscentriènu staricu koja je preumorna za igranje.
Walter, você vai ter que aprender a confiar nas pessoas ou vai crescer ranzinza e desiludido.
Waltere, morat æeš nauèit vjerovat ljudima ili æeš ostati ljut i ogorèen èitav život.
Você tem estado atrasada e ranzinza e "engordando cada vez mais".
I`ve never been so thin! You`re Iyin`, you`re Iyin`
Sim, só estou cansada, quando fico cansada eu fico ranzinza.
Oh, da. Samo sa umorna. A kad se umorim, postajem mrzovoljna.
É mesmo, não consigo imaginar você ranzinza.
"Stvarno? Ne bih mogao da te zamislim mrzovoljnu."
Eu podia ter sido menos ranzinza se fosse uma Moody.
Pa, mogo si da me ucinis vise raspolozenu [moody] da si me uveo u moody.
Umas semanas atrás você me chamou de ranzinza,
Pre par nedelja si me nazvao Mrgud.
Talvez ele tenha finalmente deixado de ser ranzinza.
Možda se napokon dovodi u red.
Desculpe parar sua brincadeira... ranzinza, Mas não prefere um desafio?
Izvini što prekidam igru, tmurni, ali zar nebi voleo izazov?
Olha, esse seu jeito ranzinza está bem pior, não é?
Mušièavost je na neki naèin prirodno stanje tvog biæa, zar ne?
Não como aquela cidade onde mora o Chato Ranzinza.
Nije ko mesto 'de živi "Begeèka nana"(Betmen)
O Chato Ranzinza não é tão ruim depois que o conhece.
"Begeèka nana" nije toliko loš kao što izgleda.
Sabe que, sejá lá o que esteja evitando, com as reviradas nos olhos e sendo ranzinza, é exatamente onde precisa ir.
Znaš već, da bilo šta pokušaš da izbegneš. Sa tim prevrtanjem očiju i mrgodjenjem. To je pravo mesto gde bi trebao da odeš.
Isso não aconteceria se o Ranzinza estivesse aqui.
Ovo se ne bi dogodilo da je Mrgud ovdje.
Eu fiquei tão ocupado focando no que eu queria... que não vi o verdadeiro presente... que é ter uma família... que se preocupa... ainda que, eu seja um ranzinza.
Bio sam toliko zauzet fokusirajuæi se na ono što želim da nisam vidio kako je pravi dar... imati porodicu... kojoj je stalo... iako sam, gunðalo.
É um pouco ranzinza, às vezes, mas ele é legal.
Zna da bude seronja, ali dobar je.
Mais pra baixo, Ranzinza. Quero acertar nas smurfrutas dele.
Želim da budem sposoban da ga udarim u štrumpf bobice.
Essa não é uma atitude muito smurf, Ranzinza.
To nije veoma štrumfan stav, Mrgude.
Ranzinza, só vamos ser extintos... se a Smurfette der a fórmula secreta ao Gargamel.
Mrgude, jedino æemo da izumremo ako Štrumpfeta da Gargamelu tajni sastojak.
Desastrado, Ranzinza, subam aí e abram a porta.
Trapavko, Mrgude, popnite se gore, i pomozite mi da otvorim ova vrata.
Quem é você e o que fez com o Ranzinza?
Ko si ti, i šta si uradio sa Mrgudom?
Desastrado e Ranzinza, vão até o mestre Winslow.
Trapavko i Mrgude, naðite se sa Gospodarom Vinslovim.
Sou o Ranzinza e tô com muita raiva acumulada.
Ja sam Mrgud, i imam dosta besa da iskalim iz sebe!
Esse filme também tinha um general ranzinza.
I u tom filmu postojao je jedan mrzovoljni general.
Às vezes ele fica ranzinza, mas pode confiar nele com sua vida.
Ponekad je on nervozan, ali možeš garantuješ za njega èak i sa svojim životom.
Desculpa se pareço um gato ranzinza.
Izvini ako delujem kao besna maèka.
O cãozinho ranzinza é tão fofo, dá vontade de morrer!
То иритантно штене је тако слатко. Пожелим да умрем због њега!
Você pode imaginar esta voz interna ranzinza como um equivalente cerebral humano da Igreja Católica, se você for austríaco como eu, ou como o Superego, se você for Freudiano, ou ainda sua mãe, se você for judeu.
Možete razmišljati o ovom "džangrizavom" unutrašnjem glasu kao o vrsti moždanog ekvivalenta katoličke crkve, ukoliko ste iz Austrije kao ja, ili superega, ukoliko ste Frojdovac, ili vaše majke, ako ste Jevrej.
("Comprovado! O chocolate não deixa você ficar ranzinza") Queijo?
("Zvanično! Čokolada sprečava da budete mrzovoljni") Sir?
(Risos) E provavelmente se arrependeram na minha adolescência ranzinza, quando, previsivelmente, eu questionei muito a autoridade deles.
(Smeh) Verovatno su to zažalili tokom mog iritantnog tinejdžerskog doba kada sam, očekivano puno preispitivala njihov autoritet.
Eu estou sobrecarregada, estou ranzinza, cansada, e muito atrasada, e há uma grande nuvem preta pairando sobre a minha cabeça e em dias como esse, parece que todos à minha volta estão no fundo do poço também.
Muka mi je od svega, mrzovoljna sam, umorna, i toliko sam loše volje, i veliki crni oblak mi visi nad glavom, i takvim danima, izgleda da su svi oko mene takođe nesrećni.
(Risos) Mas, apesar de ser um ranzinza, a sobrinha que cuida dele o chamava de "Il Tesoro", "meu tesouro".
(Smeh) No, uprkos njegovoj zlovolji, nećaka koja je živela s njim i pazila ga, nazivala ga je "Il Tesoro", "moje blago".
Eu acho que, como sou um ranzinza do Leste Europeu, Eu fui trazido aqui para bancar o pessimista esta manhã.
Mislim da sam kao džangrizav istočni Evropljanin doveden ovde da izgravam pesimistu ovog jutra.
3.2949459552765s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Рекох, "Знаш, Сибил, пре око 4 месеца... предвидела си да ћу се везати са крупним, средовечним човеком. 