Que da minha boca saiam punhais, mas não das minhas mãos.
Iz mojih usta noževi æe iæi, ali u ruci mojoj nek ne budu.
Com certeza pensarão que são punhais novos.
Verovatno æe misliti da je to nova vrsta bodeža.
"Depois do comando da saudação... ter erguido uma infinidade de punhais... um canto solene se eleva da massa dos legionários... lento e repleto de doçura viril".
Polse komande na koju se podiže šuma ruku, sveèana pesma legionara puna muževne blagosti.
Ó, Senhor, abençoe estes sete punhais sagrados de Megiddo, que nos foram retornados por sua graça, para que sirvam seu propósito sagrado, e destruam o Príncipe da Escuridão, na sua tentativa de destruir a criança da luz.
OH, Gospode blagoslovi ovih sedam svetih noževa iz Megida. koje si nam izvoleo vratiti. da bi nam koristili u svetom cilju. i da unište Princa Tame. dok bude tragao da uništi dete svetla.
Meus irmãos, lembrem-se de que estes sete punhais, e nós mesmos, é tudo que há entre o filho de Satã e o filho de Deus, pois só eles podem destruí-lo.
Braæo moja, zapamtite da ovih sedam bodeža i mi sami... predstavljamo jedino što stoji izmeðu Sataninog sina i Božjeg sina jer ga samo oni mogu uništiti.
É um dos sete punhais de Megiddo - a única coisa na terra que pode me matar.
Ovo je jedan od sedam noževa iz Megida- jedina stvar na svetu... koja me može ubiti.
Mas e se ele tiver um desses punhais?
Ali šta ako on ima jedan od onih bodeža?
Dá uma má impressão dos soldados Finladeses - se o mundo souber que eles matam com punhais...
To daje lošu sliku o finskom vojniku. Ako svet èuje da su ubijeni nožem...
Mas uma explodiu muito perto da nossa casa e estilhaçou todas as janelas traseiras, os vidros pareciam punhais atingindo a parede do lado oposto.
Ali, jedna je pala jako blizu naše kuæe. Od eksplozije stražnji prozori su popucali... a deliæi stakla su se pozabijali u zid na suprotnoj strani.
Não o deterá com armas nem punhais.
Neæeš ga zaustaviti pištoljima ili noževima.
...seis floretes e punhais franceses com acessórios... como cintos, bainhas, e por aí vai.
... šest francuskih rapira sa celim priborom, kao pojasom, kaišima i tako dalje.
Estes coletes... são semelhantes aos de Kevlar usados pelos policiais nas ruas... exceto que protegem contra punhais, além de serem à prova de bala.
Ovi prsluci su slicni onima od kevlara koje nose policajci na ulicama, osim što su ovi otporni na ubode kao i na metkove.
Vocês não tem um destes lindos e brilhantes punhais?
Да ли сте утрошили сва те лепа, сјајна сечива?
Punhais não têm mais que 2, 5 cm na base.
Bodeži su široki oko 2, 5 cm.
Estes punhais representam a suas responsabilidades recíprocas.
Ovi bodeži predstavljaju vašu meðusobnu odgovornost.
Quando eu disser, os senhores que têm punhais atacarão a sua alma gêmea.
Kad vam zapovjedim, gospoda koja imaju bodeže ubost æe svoju duhovnu braæu.
Iz mojih usta noževi æe iæi, ali u ruci mojoj nek ne budu. 