A presidência reconhece o Digníssimo Major Cassius Starbuckle... soldado, jurista e homem de Estado.
Predsednik pozdravlja poštovanog kapetana Cassiusa Starbucklea... vojnika, pravnika i državnika.
A presidência reconhece seu velho amigo... o distinto membro da imprensa... fundador, proprietário e editor do Shinbone Star... o Sr. Dutton Peabody.
Predsednik je prepoznao starog prijatelja... istaknutog èlana èetvrte teritorije... osnivaèa, vlasnika, izdavaèa i urednika "Shinbone Stara"... gospodina Duttona Peabodyja.
Neste momento, terroristas planejam assassinar um candidato à presidência.
Teroristi pripremaju atentat na predsjednièkoga kandidata.
Queremos que se candidate à presidência.
Voleli bismo da se kadiduješ za predsednika.
Logo ele anunciará a reação dos EUA à bomba e que assumiu a presidência.
Objavit æe da je SAD odgovorio na bombu da je od predsjednik.
A escolha de um candidato a vice-presidência pode ser o fator que unificará os partidários nessa convenção.
Али мишљења су подељена и у странци... тако да ће се о томе ко ће бити номинован... говорити и на овој конвенцији.
O cinco vezes senador e candidato a concorrer à vice-presidência parece ter se afogado acidentalmente quando seu caiaque virou.
Пет пута проглашаван сенатор и до недавно кандидат за подпредседника изненада се удавио близу његове викендице када му се кајак преврнуо.
Sei que concorda que não estaria na presidência sem meu apoio.
Sližit æeš se da ne bi sve ovo postigao da nije bilo mene.
Caso contrário, sua administração será implicada... e sua presidência será destruída.
U suprotnom, vaša administracija æe biti umješana a vaša predsjenièka karijera uništena.
Bem, se quer que ela continue na presidência, pegaria meu conselho e ficaria de fora por agora.
Pa, ako želiš da ostane na funkciji, poslušaj moj savet i za sada se drži po strani.
A mudança de política da presidência de Mikhail Belicoff... está em conflito direto com os interesses de nosso cliente, e ameaça o controle do parlamento russo.
Skorašnja promena u politici Ruskog predsednika Mikhail Belicoffa je u direktnom sukobu... sa intresima našeg klijenta i predstavlja pretnju kontroli nad Ruskom vladom.
Eu lamento informar que estou retirando minha candidatura à Presidência dos Estados Unidos.
Sa žaljenjem vas obavještavam kako odstupam sa dužnosti predsjednice SAD-a.
Até que a situação seja resolvida, serei a representante da presidência.
Док се ова ситуација не среди, ја сам очи и уши председништва.
Não concorro a reeleição, nem pra presidência, adoro meu terno "Guiliani", e de casa.
Neæu se opet kandidirati, niti za predsjednika. Svoje Rudy Giuliani odijelo sam ostavio kod kuæe.
Não sei se você ouviu, algo sobre uma possível nomeação à vice-presidência.
U mom iskustvu, postoje dve vrste devojaka u ovom svetu.
Ronald Reagan disse que vai concorrer à presidência em 88.
Ronald Reagan kaže da æe se kandidirati za predsjednika '88. Mogli bismo objaviti èlanak o tome.
Bob Dole diz que seus comerciais de tv para o Viagra não prejudicarão a campanha da esposa para a presidência.
Боб Дојл каже да реклама за Виагру неће утицати на председничку кампању своје супруге.
Svetlana Belikova renunciou à presidência... e as empresas que a apoiavam e o ex-governo... serão expulsos do país e dissolvidos.
Svetlana Belikova je podnijela ostavku ikompanijekojesupodržavale nju i prethodnu vladu æebitiizbaèeneizzemlje i raspuštene.
Em alguns horas, irei sugerir seu nome, como potencial candidato à vice-presidência.
Kroz sat æemo pomenuti vaše ime u mojoj kampanji, kao potencijalnog kandidata.
Rumores dizem que Hector lançará candidatura à presidência do Brasil, nesse ano.
Bilo je glasina da ce se Hektor kandidovati za brazilskog predsednika ove godine.
Para começar, terá que dizer a Walden que desistirá da candidatura à vice-presidência.
Taкoђe рeци Вoлдeну дa сe пoвлaчиш из кaндидaтурe.
Meu candidato a presidência foi terrível.
A i moj predsednièki kandidat ispao je grozan.
Sei que não é fácil recusar dinheiro, mas se os republicanos controlarem os distritos da Pensilvânia, perderemos a maioria e vocês perderão a presidência de suas comissões.
Znam da nije lako odbiti novac, ali ako republikanci kontrolišu Pensilvaniju, na sledeæim izborima mi gubimo veæinu, a vi gubite predsedavanja u komitetima. Ovo nam je preko potrebno.
Fiz algumas entrevistas e a Presidência da Câmara me ofereceu o cargo de vice-diretora líder.
Uradila sam neke razgovore, i ured predsednika skupštine mi je ponudio mesto.
O Ex-vice-presidente Alvin Hammond, acaba de assumir a presidência dos EUA.
Bivši potpredsjednik Hammond zapovijeda kao novi vrhovni zapovjednik.
E a que categoria pertencem suas reflexões sobre a Vice-Presidência?
U kojoj su kategoriji vaša razmišljanja o mestu potpredsednika?
Sr. Presidente da Câmara, ouvi dizer que será considerado para a Vice-Presidência.
G. predsednièe skupštine, èujem da ste kandidat za potpredsednika.
Em relação à oferta da Vice-Presidência.
Da li da ti ponudim mesto potpredsednika.
Sem mencionar que perdi a chance para a presidência.
A da ne spominjem da sam izgubio moj govor u Predsedništvu.
Sabe o que Federov fará quando chegar à presidência?
Znaš šta će Federov da uradi kad postane predsednik?
As revelações da refugiada chechena Mira Filipova agitou o mundo político com evidências de uma conspiração entre Arkady Federov e um agente de alto nível da CIA efetivamente acabou com a candidatura de Federov para a presidência russa.
Otkrića čečenske izbeglice Mire Filipove potresla su svet politike. Dokazi o zaveri između Federova i visokopozicioniranog agenta CIA okončali su predsedničku kandidaturu Arkadija Federova.
Você disse que eu queria a presidência para mim.
Rekli ste da želim predsedništvo za sebe.
"Que país ofereceu a Albert Einstein a presidência em 1952?"
Koja država je ponudila Albertu Ajnštajnu predsedništvo 1952?
Com todo respeito, já temos a autorização da presidência dos EUA.
S poštovanjem, to je veæ rešeno na nivou amerièkog predsednika.
Os EUA estão inclinados a apoiar sua candidatura à presidência, Sr. Galán.
SAD su sklone podržati vašu predsednièku kandidaturu, g. Galán.
Para o candidato antitráfico Luis Carlos Galán, isso lhe forneceria o impulso necessário para levá-lo até a presidência.
Za protu-Narco-kandidata Luisa Carlosa Galána to je bio odluèujuæi impuls koji ga je odveo ka predsedništvu.
Ele como candidato à presidência mostra nossa triste realidade.
To što on želi postati predsednik pokazuje koliko je sve loše.
Nós podemos processar presidentes, mas não a presidência em si.
Pravosuðe može da goni predsednika, ali ne i samu instituciju.
Agora vai me dizer que se candidatou à presidência?
Sad æeš mi reæi da se kandiduješ za predsednika?
Não está zangado por ele ter roubado a sua presidência?
Zar niste ljuti što Vam je ukrao predsednikovanje?
E ela se tornou Dilma Rousseff, a presidenta eleita de uma das maiores democracias do mundo -- saindo do ministério da energia para a presidência.
А она је постала Дилма Русеф, изабрана председница једне од највећих демократија у свету - од министарке за енергију постала је председница.
Em todos os 50 anos de televisão que nós pesquisamos sete dos dez programas classificados com maior índice para irreverência foram ao ar durante a Guerra do Vietnã, cinco do top 10 durante a presidência de Nixon.
Tokom svih pedeset godina televizije koje smo proučili, sedam od deset emisija koje su najviše bile rangirane po nepoštovanju su se prikazivale tokom rata u Vijetnamu, pet od prvih deset tokom Niksonovog boravka na vlasti.
Agora, se recordarem das imitações de Tina Fey, no Saturday Night Live, da recém-nomeada candidata à vice-presidência, Sarah Palin, elas foram devastadoras.
Сада ако се сећате имитација које је Тина Феј показала на ”Saturday Night Live” о скоро именованој кандидаткињи за потпредседника Сари Пејлин, то је било ужасно добро.
(Risadas) Antes de se tornar governador do Texas, ou Barack Obama antes de concorrer à presidência, não chegariam nem a administrador de um pequeno município no sistema chinês.
(Smeh) Pre nego što je postao guverner Teksasa, ili Barak Obama, pre nego što je postao predsednik, ne bi mogao da postane ni rukovodilac malog okruga u kineskom sistemu.
Segundo, eu gostaría que você criasse princípios que trascendam a minha presidência.
Под два, волео бих да створите принципе који ће превазићи моје председништво.
1.1851370334625s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Samo je želela da ima kontrolu nad kabinetom. 