Desde quando o modelo do jornalismo investigativo... permite que os advogados determinem o conteúdo de 60 Minutos?
Od kada to CBS, uzor istraživaèkog novinarstva, dopušta advokatima da odreðuju sadržaj 60 minuta?
Isto não permite que ataquemos de novo.
Sistem nam nece dopustiti da pucamo.
O conceito de idêntica construção do ambiente... permite que cada um de nós dirija confiante em cada momento... com todo o conhecimento seguro... que se tinha vivido antes.
Ideja identiène okolne konstrukcije dopušta svakome od nas da koraèa sigurno u svakom trenu sa svim sigurnim znanjem koje je proživio prije.
Claro... uma vez que foi apresentada uma denúncia, é a lei e a letra que permite que uma equipe... realize a busca nas suas instalações.
Naravno... pošto su prigovori zapisani, zakon i pismo koje æe dopustiti timu da te nastavi potragu tvojih pretpostavki.
A Igreja não permite que dois homens se casem, padre.
Crkva ne dozvoljava dvojici muškaraca, da se vjenèaju.
É a força e o poder de Yuh Yi Joo que permite que se transformem em dragões.
Uz pomoæ snage i moæi Juidžua, Imugi se pretvara u zmaja.
Sabe, o novo dono desse estabelecimento não permite que menores bebam.
Видиш, нови власник овог места не допушта пиће без довољно година.
Acho, se me permite, que deve atacar o legado dele.
Mislim, ako mogu, da ti slediš njegovo nasleðe.
Isso permite que as pessoas sejam os puxa-sacos que a natureza criou.
Dozvoljava Ijudima da budu prave guzice kao im je priroda i namenila da budu.
Permite que um feiticeiro roube energia de outro.
Omoguæuje jednom èarobnjaku da ukrade moæi drugom.
Então, por que não permite que a sociedade o faça?
Зашто онда не би пустили друштво да то уради?
Um cavalheiro permite que uma dama alimente suas ilusões.
Gospodin omoguæava dami da održi svoju fikciju.
Então, demos a ela o que chamamos de ALZ-112... uma terapia genética que permite que o cérebro crie células... para realizar um autorreparo.
Onda smo joj dali ono što zovemo ALZ-112, genetska terapija koja omogućava da mozak stvara sopstvene ćelije da bi se regenerisao.
Quem você conhece que permite que crianças sejam assassinadas?
Nekog ko je dozvolio da se ubiju deca?
Nosso código não permite que as mulheres procriem.
Po našim pravilima ženi nije dozvoljeno da pretvara.
Vocês são tão próximas, que você permite que as trevas se libertem.
Jako smo blizu. Dozvolila si tami da se probije.
Você permite que eu examine sua esposa em particular?
Mogu li da pregledam vašu ženu nasamo?
A lei dos homens permite que use meu nome e cores por eu não poder provar que não é meu filho.
Zakoni Ijudi ti daju pravo da nosiš moje ime i moje boje zato što ne mogu da dokažem da nisi moj.
A lei permite que passe em duas casas nessas circunstâncias, mas nunca em uma terceira.
Zakon nalaže da smiješ proæi dvije kuæe, ali nikada treæu.
Ele é um idiota, mas permite que façamos nossas coisas em troca de certos serviços comunitários, tipo manter nossas presas longe dos nativos.
On je kreten, ali nam dozvoljava da radimo naše stvari, u zamenu za odreðene gradske usluge, tako što ne diramo meštane.
O bureau não permite que bebamos durante o trabalho.
ZNATE STA. BIRO NAM NE DOZVOLJAVA DA PIJEMO NA MORU.
Que podridão moral permite que uma mulher bonita, talentosa, gentil, amorosa, mãe suma sem que os céus ouçam nossos gritos indignados?
Kakva vrsta moralne iskvarenosti dozvoljava da lepa, talentovana, dobra, pametna i brižna majka iščezne, a da nebesa ne čuju naše krike besa?
Isto permite que ele utilize um sistema de eco localização..... mais eficaz que qualquer sonar já inventado pela humanidade.
Što je posebno važno, to joj omoguæava da ima sustav lociranja jekom, djelotvorniji od svakog sonara koji je èovjeèanstvo izumilo.
Ser normal não lhe condena à mediocridade, permite que você viva o suficiente para fazer seu melhor trabalho.
Normalizacija ne èini tvoju osrednjost. To omoguèuje da živiš dovoljno dugo da èiniš svoje najbolje radove.
Ele nem mesmo permite que seja aberto sem ele presente.
Èak ni osoblje ne sme da otvara vitrinu ako on nije prisutan.
Esse novo e flexível método estrutural permite que eu molde e construa essas esculturas à escala de arranha-céus.
Ovaj novi mekani strukturalni metod mi omogućava da modeliram ovo i da napravim ovakve skultpture, veličine oblakodera.
E esta visualização mágica permite que você veja tudo o que está acontecendo enquanto o brócolis está no vapor.
И овај магичан поглед вам дозвољава да видите све што се дешава док се броколи пари.
E o que procuramos é o minúsculo obscurecimento da luz, causado por um planeta que, ao passar em frente a uma dessas estrelas, não permite que parte daquela luz da estrela chegue até nós.
А ово што сада гледамо је мајушно затамљење светла изазвано проласком планете испред једне од звезда које спречава део те светлости да дође до нас.
Como o bloco de concreto, o transístor permite que você construa circuitos muito maiores, muito mais complexos, um bloco de cada vez.
Poput betonskog bloka, tranzistor vam dozvoljava da gradite veća, kompleksnija kola, ciglu po ciglu.
Ao invés de ter que programar, cabear, soldar, littleBits permite que você programe usando gestos intuitivos muito simples.
Umesto programiranja, spajanja žica i lemljenja, "littleBits" vam dozovoljavaju da programirate putem veoma jednostavnih i intuitivnih gestova.
Como vocês podem ver, o rio é bem estreito em determinados locais, o que permite que norte-coreanos secretamente atravessem para o outro lado.
Као што можете да видите, река је веома уска на појединим тачкама и омогућава Севернокорејанцима да je тајно пређу.
O Parque Nacional de Nairóbi é completamente sem cercas na parte sul. o que permite que animais selvagens, como zebras, saiam do parque livremente.
Nacionalni park Najrobi nije ograđen na južnoj strani, što znači da divlje životinje kao što su zebre slobodno migriraju iz parka.
Isso permite que você arraste e solte esses blocos de código semântico e crie qualquer comportamento para este robô que você queira.
Ovo vam dozvoljava da prevučete i popustite blokove semantičkog koda i stvorite tip ponašanja koji želite za ovog robota.
Acontece que existe um atalho de teclado que permite que você vá direto ao sinal, assim.
Izgleda da postoji prečica na tastaturi koja dopušta da odmah dođete do pištanja.
O ouro hoje em dia é o celular, e o celular é o facilitador que permite que isso tudo aconteça.
Zlato današnjice je mobilni telefon, i mobilni telefon čini sve ovo mogućim.
Esse procedimento permite que os pesquisadores controlem exatamente quais abelhas estão sendo cruzadas, mas há perdas e ganhos por se ter tanto controle.
Ovaj zahvat istraživačima dozvoljava da kontrolišu tačno koje pčele se ukrštaju ali postoji kompromis kada imate ovoliko kontrole.
A tecnologia CRISPR permite que os cientistas façam alterações nas células do DNA, o que poderia nos levar à cura de doenças genéticas.
Ova tehnologija omogućava naučnicima da prave promene u DNK u ćelijama, koje nam mogu omogućiti da izlečimo genetske bolesti.
Isso permite que as células mantenham um registro das infecções e, como minha colega Blake Wiedenheft gosta de dizer, o lócus do CRISPR é efetivamente um cartão de vacina genético das células.
Ovo dozvoljava ćeliji da prati zaraze i kako moj kolega, Blejk Videnheft, voli da kaže, CRISPR je efikasna genetska karta vakcine u ćeliji.
Mas assim como a tecnologia permite que o governo drible os direitos dos repórteres, a imprensa pode fazer uso dela também para proteger suas fontes de forma mais eficiente.
Ali baš kao što je tehnologija omogućila vladi da izigra prava novinara, štampa takođe može da koristi tehnologiju da zaštiti njihove izvore čak i bolje nego pre.
Permite que máquinas aprendam com dados e imitem algumas das coisas que os humanos fazem.
Omogućuje mašinama da uče iz podataka i da oponašaju neke stvari koje ljudi mogu da rade.
E a virtude que eu acho que precisamos, acima de todas, é sabedoria prática, pois é a que permite que todas as outras virtudes - honestidade, gentileza, coragem, e por ai vai - sejam mostradas no momento certo e da maneira certa.
A mislim da je praktična mudrost vrlina koja nam je najpotrebnija, jer ona omogućava drugim vrlinama - iskrenosti, dobroti, hrabrosti itd. - da se pokažu u pravo vreme i na pravi način.
E vemos como o sistema permite que ele se aproxime de qualquer superfície e comece a usar suas mãos para interagir com a informação que é projetada à sua frente.
I vidimo kako mu ovaj sistem dozvoljava da priđe bilo kojoj površini i počne da koristi svoje ruke za interakciju sa informacijama koje se projektuju ispred njega.
É claro, isto permite que as bactérias sejam multicelulares.
Naravno, to omogućava bakterijama da budu višećelijske.
6.1859760284424s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Od kada to CBS, uzor istraživaèkog novinarstva, dopušta advokatima da odreðuju sadržaj 60 minuta? 