E o tempo todo que estive lá, pessoas vinham... e perguntavam, "Reverendo, como pode viver numa cidade tão pequena... tão longe da energia e do agito do século 20?"
Cijelo to vrijeme ljudi su mi dolazili i pitali me: "Veleèasni, kako vi možete živjeti u tako malom gradu?" "Tako daleko od vreve i svih zbivanja 20. stoljeæa."
Os cubanos me perguntavam quando tocaríamos em N.Y., no Carnegie Hall
Kubanci su stalno pitali: "Kad æemo u Carnegie Hall?"
Eles se perguntavam se o telefone estava funcionando... ou se Ben não havia conseguido chegar a Georgetown... devido a uma árvore enorme que havia bloqueado a rua.
Pitali su jedni druge da li telefoni još uvek rade, ili da li su èuli da je Ben morao da se vrati nazad sa puta u Džordžtaun tog jutra zato što je veliko drvo stajalo na putu.
E quando as pessoas perguntavam o que ele ia querer ser quando ele crescesse, ele sempre dizia a mesma coisa: "grande".
Kada su ga ljudi pitali što želi biti kada odraste, uvijek je odgovarao isto: "Velik deèko".
E todos me perguntavam, se eu, tentaria outra vez.
I svi su me pitali hoæu li pokušati ponovo.
Escute, eles perguntavam se você já...
Tako je. Pitali su se da li...
Acho que é por isso que sempre me machucou quando me perguntavam sobre seus pais, porque eu sempre tentei ser os dois pais de vocês.
Zato je uvek bolelo kada biste pitali za tate. Stalno sam se trudila da budem oba roditelja.
Quando criança, perguntavam o que eu queria ser ao crescer.
Zabacujem u lijevu stranu. Kao malog pitali su me što želim biti kad odrastem, uvijek sam odgovarao..
É, estão aqui, perguntavam por Jonathan Flay e o filho, Ryan.
Da, ovde su. Raspituju se o Džonatanu Fleju i njegovom sinu, Rajanu.
Eles me perguntavam se eu conhecia vocês e se eu poderia estar ajudando vocês.
Neprestano su me ispitivali koga to znate i ko bi to mogao da vam pomaže.
Lembra o que eu dizia quando me perguntavam o que eu queria ser quando crescesse?
Сећаш ли се шта сам одговарао кад ме људи питају шта желим да будем кад порастем?
Zach e Grace se perguntavam sobre a outra avó.
Zak i Grejs su se pitali gde im je druga baka.
As pessoas daqui se perguntavam quando esta propriedade especial seria vendida.
Ovdašnji meštani su se našli u èudu kada je prodat jedan ovakav jako jedinstven posed.
Perguntavam por que eu não ia nos fins de semana, mas eu dizia que minha tia estava muito doente.
cudili su se što ne dolazim vikendom, ali rekla sam da je ujna previše bolesna da bude sama.
Mas primeiro, deixe-me mostrar os jardins de que perguntavam.
Ali prvo, dozvolite mi da vam pokažem vrtove za koje ste se raspitivali.
Perguntavam-se como sabia as coisas que sabia.
Pitajući se, kako je znao sve te stvari.
Sabe, quando me perguntavam qual a diferença entre nós dois, eu dizia que você era o visionário e eu gostava de montar as coisas.
Znate, kada bi me Ijudi pitali u èemu se razlikujemo Stiv Džobs i ja, rekao bih da Stiv ima velike planove, a ja volim obièan posao.
Eles perguntavam sobre os contatos dela na KGB, onde ela morou, e sobre uma criança.
Pitali su o njenim KGB kontaktima, gde je živela i za neko dete.
Perguntavam-se se estávamos vendo, de verdade.
Pitali ste se... da li vas mi, u stvari, posmatramo.
Quando lhe perguntavam o que houve, como tinha perdido tudo, ele dizia:
Kad su ga pitali kako se to dogodilo, kako je izgubio sve, odgovorio je:
Agora mesmo, aquele homem e vários outros se perguntavam se o mais inteligente a se fazer não seria matar você e atirar no mar ao invés de dar-lhe outra chance de nos foder!
Taj èovek i nekoliko ostalih pitali su se da li bi bilo najpametnije da te ubijemo i bacimo u more da nas opet sve ne zajebeš!
Cientistas perguntavam dele o tempo todo.
Istraživaèi su se raspitivali za njega sve vreme.
E eles perguntavam como tinha sido.
Питали су ме како је било.
Então pessoas vinham até nós e nos perguntavam, " Ei, o que vocês estão fazendo?"
Ljudi bi nam prilazili i pitali nas "Hej, šta to radite?"
Eles levantavam as mãos e me perguntavam coisas do tipo: "Sr. Yang, quem você acha que ganha uma briga, Super-homem ou o Hulk?"
Podizali bi ruke i pitali me pitanja tipa: „Gospodine Jeng, šta mislite, ko bi pobedio u borbi, Supermen ili Hulk?”
Mas as pessoas me perguntavam: "Por que você fala coreano com sotaque espanhol?"
Ali su me tamo ljudi upitali: „Zašto govoriš korejski sa španskim akcentom?”
Senti vergonha de ver pessoas tão próximas a mim que tinham fome, e isso só reforçou o porquê eu faço isso. As pessoas me perguntavam: "Fin, você não tem medo de que as pessoas furtem a sua comida?"
Bilo me je sramota da vidim ljude koji su bili tako blizu mene, gladne, i to je samo dodatno pojačalo razlog zašto ovo radim, a ljudi su me pitali: ''Fin, ne bojiš se da će ljudi krasti tvoju hranu?''
I.I. Rabi, ganhador do Nobel, disse que durante o período em que ele cresceu em Nova York, todos os pais dos seus amigos perguntavam-lhes: "O que aprendeu na escola? ", no final do dia.
Isidor Rabi, dobitnik Nobelove nagrade, rekao je da kad je odrastao u Njujorku roditelji svih njegovih prijatelja pitali bi ih na kraju dana: "Šta si naučio u školi?"
Eles vinham de uma cultura cristã, e quando chegavam em um novo lugar, eles percebiam que algumas pessoas não tinham o cristianismo. Então eles perguntavam-se: "O que eles têm no lugar do cristianismo?"
Potekli su iz hrišćanske kulture, i kada su stigli na novo mesto primetili su da neki ljudi nemaju hrišćanstvo i pitali su se sledeće: šta imaju umesto hrišćanstva?
Depois deste tempo difícil, muitos colegas me perguntavam:
После мог тешког искуства, много ме је колега питало:
As pessoas me perguntavam qual a melhor parte disso tudo: foi a chance de trabalhar com os melhores especialistas em meteorologia, balonismo, tecnologia de paraquedas, sistemas ambientais e medicina de grandes altitudes.
Pitali su me šta je bilo najbolje od svega ovoga. To je bila mogućnost da radim s najboljim stručnjacima za meteorologiju i balone i padobransku tehnologiju, za sisteme životne sredine i medicinu na velikim visinama.
Nas mídias sociais, os egípcios se perguntavam: "Se a Tunísia conseguiu, por que nós não podemos?"
Egipćani su se na društvenim medijima pitali: "Ako je to Tunis uradio, zašto mi ne bismo mogli?"
Eles iam até as aldeias e perguntavam aos Incas "Onde tem outra civilização que podemos conquistar?
Одлазили су у градове и питали Инке: „Где постоји још нека цивилизација коју можемо да покоримо, још злата?“
E lentamente todos no salão começavam a se virar em minha direção e perguntavam, quase em uníssono: (Narração, várias vozes) "Você esqueceu seu nome?"
A onda, polako, svi drugi ljudi iz prostorije počinju da se okreću ka meni i pitaju, skoro jednoglasno, (Sinhronizacija; nekoliko glasova) "Jesi li zaboravio svoje ime?"
Quando perguntavam se poderiam tirar uma foto, eu acenava com a cabeça e timidamente me colocava ao lado deles.
Kada bi ljudi zatražili da me slikaju, klimnuo bih glavom i stidljivo stao do njih.
Quando as pessoas me perguntavam: "Essas palavras são reais?
Kad me ljudi pitaju: "Jesu li te reči stvarne?"
Sempre perguntavam: 'Para qual faculdade vocês vão?'"
Увек су питали: „На који факултет ћеш ићи?“
Jovens nos perguntavam as coisas mais incríveis.
Mladi su nam postavljali najfantastičnija pitanja.
Quando me perguntavam como estava, eu respondia casualmente: "Tudo bem".
Kada bi me upitali kako sam, slegnula bih i rekla: "Dobro."
Quando eu fui la pela primeira vez- eu nem sabia o nome deste país, isto faz dez anos -- e as pessoas me perguntavam, "Por que é que você está indo a este lugar chamado Kiribati?"
А када сам први пут тамо отишао - пре 10 година, једва сам знао име ове земље - и људи би ме питали: ”Зашто идеш на то место са именом Кирибати?”
2.2653369903564s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Cijelo to vrijeme ljudi su mi dolazili i pitali me: "Veleèasni, kako vi možete živjeti u tako malom gradu?" "Tako daleko od vreve i svih zbivanja 20. stoljeæa." 