É um pequeno passo para o homem, mas um salto gigantesco para a humanidade.
Ово је мали корак за човека, један гигантски скок за човечанство.
Tenho um pequeno anúncio a fazer.
Moram da vam kažem jednu malu stvar.
Parece que temos um pequeno problema.
Чини се да имамо мали проблем.
Veja Harry, eu tenho procurado e procurado por alguma coisa algum pequeno detalhe algo que talvez eu não tenha percebido algo que explique porque estas coisas horríveis estão acontecendo.
Vidiš, nešto sam tražio i tražio. Sitnicu koju sam možda previdio. Što će objasniti zašto se događaju ove grozote.
Mudamos para um pequeno apartamento em Londres.
Preselili smo se u stan u Londonu.
Enquanto ele sujava as unhas, não lhe ocorreu dar a ele um pequeno sinal de que ele é o primeiro verdadeiro Seeker nos últimos mil anos?
Dok je prljao ruke nije ti palo na pamet... da je on prvi istinski Tragaè u zadnjih hiljadu godina?
Se não lidarmos com isso agora, logo... o pequeno Gamble aqui não vai poder dar um tostão a sua avó.
Не, нисам. Ако, одмах, не решимо тај проблем или, врло брзо, мали Гамбол, неће имати новца да купи баки поклон.
E estão vindo pelo pequeno Matt.
I doæi æe po malog Matta.
Ela morreu quando eu era pequeno.
Umrla je kad sam bio mlad.
Ele morreu quando eu era pequeno.
Umro je kad sam bio deèak. Bio je borac.
Quando eu era criança era bem pequeno e eu vim de um lugar chamado de Os Dedos, então, como vê, é um apelido bem inteligente.
Када сам био дете био сам јако мали и долазим са нешто мало земље познатије као Прсти, и тако видите, то је веома прикладан надимак.
Cabelos loiros, língua afiada, homem pequeno.
Плава коса, оштар језик, низак човек.
Você será bem popular... até que um senhor gordo venha te ver com uma barrigão e um pau pequeno e ele não consegue levantá-lo e então quebra seus dentes.
Да, бићеш веома омиљена... Док ти не дође неки дебели лорд са великим стомаком и малом китом и којем неће моћи да се дигне па ће ти избити све зубе.
Meu pai morreu quando eu era pequeno.
Otac je umro kada sam bio mali.
Um pequeno símbolo da minha afeição.
Ovo je mali simbol moje ljubavi.
Esse pequeno robô lutou duro essa noite, e mostrou que tem algo que tem um coração de verdade.
Овај мали робот је дао све од себе вечерас и скоро да нам је показао да поседује срце!
Meu pai cantava pra mim quando eu era pequeno.
Мој тата ми је певао кад сам био мали.
Faz o Everest parecer um irmão pequeno.
Everest mu doðe kao mlaði brat.
Isso é só um pequeno passo para a humanidade.
Ovo je samo mali korak za èoveèanstvo.
Um pequeno passo para um homem.
Tog jednog malog koraka za èovjeka.
Não quer ensinar ao pequeno Ned Stark como montar à cavalo?
Zar ne želiš da malog Neda Starka uèiš da jaše?
Se importa se eu lhe der um pequeno conselho?
Neæeš zameriti ako ti dam savet?
Se não me engano, esse é o pequeno que roubou as chaves de minhas masmorras debaixo do nariz dos meus guardas.
Ako ne grešim, ovo je polutan koji je ukrao ključeve od mojih tamnica pred nosem mojim čuvarima.
Mas você é só um pequeno ser em um mundo gigante.
Ali vi ste samo mala osoba, u ogromnom svetu.
E essa peça... está começando a parecer uma versão deformada de mim mesmo que me segue por aí, atingindo-me nas bolas com um pequeno martelo.
A, eh, ova predstava nekako polako pocinje da mi deluje kao minijaturna, izoblicena verzija mene samog koja me svuda prati i, ono... Kucka me po mudima nekakvim sicušnim cekicem.
"Era uma vez um pequeno príncipe que habitava um planeta pouco maior do que ele, e que tinha necessidade de um amigo..."
Nekada davno, postojao je mali princ, koji je živeo na planeti malo veæoj od njega, i koji je tražio prijatelja.
Eu tenho um pequeno vício por material de escritório mas isso seria outra palestra..
Ja imam blagu zavisnost od kancelarijskog materijala,
o que está acontecendo no pequeno cérebro dela.
о ономе што се догађа у њеном маленом мозгу.
Agora isto pode ser perigoso, dar muito poder a um pequeno segmento da sociedade.
Može biti opasno dati preveliku moć uskom delu društva.
Vocês podem ver, ainda há um pequeno problema de legibilidade aqui.
Možete da vidite da ovde još ima malog problema u čitljivosti,
Muitos de nós, talvez todos, estamos aqui, felizes por alguns dias com algumas malas, talvez num espaço pequeno, um quarto de hotel.
Већина нас, можда сви, смо овде прилично срећни неколико дана са две торбе, у малом простору, хотелској соби.
Decidimos trazer pessoas ao laboratório e fazer um pequeno experimento, e essas pessoas adotaram por dois minutos, tanto poses de alto como de baixo poder, e vou mostrar a vocês cinco dessas poses, apesar de elas terem feito apenas duas.
Doveli smo ljude u laboratoriju i sproveli mali eksperiment, u kome su ovi ljudi zauzeli u toku dva minuta, dominantne ili potčinjene poze. Pokazaću vam pet ovakvih poza, iako su oni zauzeli samo dve.
Talvez a gente não possa simplesmente apagar 500 anos de pensamento racional humanista num pequeno discurso de 18 minutos.
Можда не можемо једноставно да обришемо 500 година рационалне хуманистичке мисли у једном говору од 18 минута.
Eu escrevi mais de 300 pequenas histórias naquele pequeno notebook e eu queria publicá-las.
Napisala sam preko 300 kratkih priča na tom malom lap-topu, i želela da ih objavim.
(Aplausos) CA: Agora -- nós vamos mostrar um pequeno trecho de um vídeo de um ataque aéreo a Bagdá.
(aplauz) KA: Pokazaćemo kratak video klip vazdušnog napada u Bagdadu.
O video é mais longo. Mas aqui vai um pequeno trecho.
Sam video je duži. Ali evo kratkog isečka.
1.2833762168884s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ovaj svijet je tako mali, zar ne? 