Quando vim jantar aqui com o meu marido... encontrei um quarto que parecia ser um museu de John Malkovich.
Pa, kada sam bila ovde sa suprugom na veèeri... naišla sam na sobu koja je neka vrsta muzeja Johna Malkovicha.
Você já teve um sonho, Neo, que parecia ser verdadeiro?
Јеси ли некад сањао нешто и био сигуран да је стварно?
Seja o que for, parecia ser Josh.
Šta god da je zvuèalo je kao Džoš.
Bem, na altura parecia ser uma boa idéia.
Pa, u to vrijeme je izgledalo kao dobra ideja.
Mas para aqueles que sobraram, ficar na estrada... parecia ser a única forma de se manterem vivos.
Za nas koji smo preostali... ostanak u pokretu cini nam se kao jedini nacin za preživljavanje
Esses três homens disseram que viram o que parecia ser um briga aqui dentro.
Ови момци кажу да су видјели борбу унутра.
No início, parecia ser só um hacker agora, suspeitamos ter sido um trabalho de um sofisticado e elaborado de células de programadores de diversos países.
Za ove smicalice, koje su se prvo pripisivale nevaljalim izolovanim hakerima, se sada sumnja da su delo proraèunate i sofisticirane mreže programerskih jedinica, rasutih u nekoliko država.
O vendedor parecia ser um cara tiro certo.
Lik od kojeg sam ga kupio se èinio regulara.
Nunca parecia ser a hora certa.
To jednostavno nije činilo kao u pravom trenutku.
Olhámos para lá e vimos os membros da paróquia dançando e rindo, fumando algo que não parecia ser tabaco.
Pogledala sam i videla celi zbor igarajuæi i æerekajuæi, i nesto su pušili, samo ne znam šta.
Ela parecia ser uma boa garota.
Delovala je kao da je fina devojka.
É sexta-feira... estamos no hospital, mas não é um hospital, parecia ser uma floresta, e aí...
Petak je, mi smo u bolnici, ali nije to bolnica. To je nekakva šuma.
O que parecia ser uma tarefa bem simples está se tornando algo de proporções complexas.
Ono što se èinilo kao najjednostavniji zadatak je dobio najneoèekivanije obrate.
E vimos algo que parecia ser tornado.
Mogli smo da vidimo nešto kao tornado na snimku.
Porque não importa o que fizessem a ele ele parecia ser capaz de levantar-se e seguir em frente.
Јер, шта год се сручило на њега, он би само устао и наставио даље.
Ele parecia ser um bom garoto.
Izgledao je kao prilicno dobar stari momak.
Para alguns, parecia ser um dom divino da ressurreição.
Nekima je ovo lièilo na Božji dodir uskrsnuæa.
Seu sistema parecia ser dos anos 80, e não falo da parte boa, como a Madonna e as polainas.
Tvoj sistem je izgledao kao da potièe iz 80-tih, i to ne onog dobrog dela, kao što su bili Madona i grejaèi za noge.
Pensei em muita coisa hoje, vários lugares para ir, e este parecia ser o mais apropriado para vir.
Danas sam mnogo razmišljao, lutao okolo, ovo mi se èinilo kao najprikladnije mjesto.
Talvez como resultado desse silêncio geral, estabeleci uma familiaridade casual e jocosa com o concierge do oeste europeu conhecido como Monsieur Jean, que parecia ser ao mesmo tempo preguiçoso e ávido em agradar.
Nekako sam usred tog opceg muka uspostavio lezernu i cavrljavu prisnost s nadstojnikom hotela zapadnjackog roda, zvanim samo Monsieur Jean, koji je u isti mah ostavljao dojam Iijenosti i zaista popriíicne susretljivosti.
O meu futuro parecia ser promissor.
činilo se da je preda mnom sjajna budućnost.
Ao entrar na casa, vi o que parecia ser maconha e cocaína na mesinha de café.
Nakon ulaska u kuæu, primetio sam marihuanu i beli prah na stoèiæu.
Ele parecia ser o Roy, mas não era.
Izgledao je kao Roj, ali nije bio Roj.
Ele parecia ser um bom homem.
Èinilo se da je dobar èovek.
Bem, o que você mandou no e-mail parecia ser relacionado com o tempo.
Твој имејл је био врло прецизан и одређен.
Eu estava arrebatado de amor e afeição por minha esposa, com profunda, profunda gratidão de termos o que parecia ser uma criança saudável.
Био сам обузет љубављу према мојој жени, са дубоком, дубоком захвалношћу што смо добили наизглед здраво дете.
Eu não parecia ser a pessoa adequada para fazer isso.
Ja nisam tipična osoba koja se bavi time.
De frente, este objeto parecia ser muito forte e robusto, e de lado, parecia muito fraco.
Spreda, predmet je izgledao veoma jako i čvrsto, a sa strane, je izgledao sasvim slabašno.
(Risadas) Porque as pessoas não apenas podiam espalhar suas histórias por todo o mundo mas também podiam fazer isso usando o que parecia ser uma quantidade infinita de dispositivos.
(smeh) Zbog toga što, ne samo da su tada ljudi mogli da objavljuju svoje priče širom sveta, već su to mogli da urade koristeći naizgled beskonačan broj uređaja.
Mas três dias parecia ser o tempo ideal.
Ali tri dana je izgledalo optimalno.
Ela tinha encontrado um cara on-line, ele parecia ser legal e bem-sucedido, e o mais importante, parecia estar mesmo na dela.
Upoznala je nekog tipa na internetu, delovao je fino i uspešno, i što je najvažnije, izgledalo je da je zainteresovan za nju.
Quanto mais tempo eu gastava viajando para esses lugares exóticos, menos gratificante parecia ser.
Što sam više vremena provodio putujući na ove egzotične lokacije, to mi je izgledalo manje zadovoljavajuće.
Acreditávamos que a Terra era plana, porque parecia ser assim.
Mislili smo da je Zemlja ravna ploča, jer nam tako izgleda.
Acreditávamos que a Terra era plana porque ela parecia ser assim.
Navikli smo da mislimo da je Zemlja ravna jer nam tako izgleda.
Depois achamos que a Terra era o centro imóvel da realidade porque parecia ser assim.
Onda smo pomislili da je Zemlja nepokretan centar stvarnosti jer nama ona tako izgleda.
Mas ele ficou confuso porque isso poderia significar que eles também cuidavam dos jovens da colônia e para ele isso parecia ser totalmente impossível.
а онда се збунио, јер би то значило да су и мужјаци бринули о подмлатку у колонији, а изледа да је мислио да је то савршено немогуће.
Apesar da presença de placas e emaranhados e do encolhimento do cérebro, o que com certeza parecia ser Alzheimer, os cérebros daquelas freiras não apresentaram sinais da doença enquanto estavam vivas.
Uprkos prisustvu naslaga i čvorova i smanjenju mozga - što je bez pogovora bio Alchajmer - kaluđerice koje su imale ove mozgove nisu pokazivale nikakve znakove toga da su imale bolest dok su bile žive.
E esta parecia ser a melhor maneira de conciliar minha necessidade de contar histórias, com minha necessidade de criar imagens.
То је изгледало као најбољи начин да се помири та потреба за причањем прича, са потребама да стварам слике.
Isso era novidade para mim, e parecia ser muito importante fazer parte disso.
To je za mene bila novost, i osećala sam da je to važna stvar u kojoj treba učestvovati.
1.0087068080902s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
U tome je stvar. Ne znam. 