É engraçado como as cores da vida real... só parecem realmente reais quando você as videla numa tela.
Èudno je kako ti se boje stvarnoga svijeta doimaju doista stvarnim samo kad ih "lukaš" na ekranu.
Às vezes as coisas não são o que parecem.
Ponekad stvari nisu onakve kakve ih vidimo.
As coisas parecem estar indo bem.
Мислим да је ово у реду. Тако? Ово?
As coisas nem sempre são o que parecem ser.
Stvari nisu uvek onakve kakvim se cine.
Vocês dois parecem estar se dando bem.
Hej, vas dvojica se baš slažete.
As coisas são mais complicadas do que parecem.
Stvari mogu biti komplikovanije nego što izgledaju.
As coisas não são sempre o que parecem.
Nije sve uvek onako kako izgleda.
Eles se parecem comigo... mas nenhum deles é como eu.
Izgledaju kao ja ali nijedan nije ja.
As mutações parecem ter causado... o desenvolvimento anormal dos reflexos e da sinestesia.
Mutacije su izazvale razvoj motornih funkcija i refleksa.
São mais espertos do que parecem.
Volim štakore. Mnogo su pametniji nego što im se priznaje.
As coisas nem sempre são o que parecem.
Stvari nisu uvijek onakvim kakve se èine.
É engraçado como as coisas parecem diferentes, lembro do que você disse.
Èudno koliko se stvari razlikuju u zavisnosti od toga gde sediš, zar ne?
Nem sempre as coisas são como parecem.
Stvari nisu uvek onakve kakvima se èine.
Normalmente na minha vida quando as coisas parecem muito boas pra ser verdade, é porque são.
Обично у мом животу, када ствари изгледају превише добро да би биле истините то је зато јер и нису.
Uma pena para o Sargento Wilhelm e seus amigos, parecem ser um grupo simpático.
Штета за водника Вилхема и његову групу пријатеља...
Parecem com eles, falam como eles e logo confiarão em nós.
Kad budete isti kao oni, poèeæe da nam veruju.
Vocês parecem a gangue 'Hole in the Wall'.
Izgledate kao igra "Rupa u zidu".
Vocês parecem um casal de velhos.
Vi deèki zvuèite kao stari venèani par.
Os charmes do norte parecem ter sumido de você.
Шарм севера се, изгледа, потпуно изгубио на теби.
Suas mãos me parecem cheias de sujeira, Comissário.
Мени ваше руке изгледају прилично прљаве, комесару.
Parecem aquelas leituras de que o Erik não parava de falar.
Личи на очитавања о којима је Ерик трабуњао.
Enquanto as outras relíquias se parecem com pedras... o Éter é fluido e mutável.
Док се остали артефакти често појављују у форми камена, Етар је флуид и константно се мења.
Eles não se parecem em nada.
On uopšte ne liči na Vinsenta.
Seus olhos parecem um pouco estranhos, não parecem?
OKO MU JE MALO CUDNO, ZAR NE?
E quem quer que sejam eles, parecem estar cuidando de nós.
A ko god da su "oni", èini se da paze na nas.
Mas, uma série de eventos recentes, parecem sugerir, que pelo mundo todo, os animais decidiram: "Já chega".
Ali serija èudnih dogaðaja nam sugeriše da su širom sveta životinje odluèile da kažu "dosta je bilo".
Com grande número de grupos próximos dos visitantes, o Paquistão, a Rússia e o Sudão parecem seguir a liderança da China.
Zbog ogromnog gomilanja snaga na mestima spuštanja, misli se da æe Pakistan, Rusija i Sudan slediti primer Kine.
Se os Lucii são reais, não parecem se importar que a sua cidade seja destruída.
Ако су Луцијани стварни, не смета им баш што им растргавају град.
As coisas nem sempre são como parecem.
Stvari nisu uvek onako kako izgledaju.
As coisas não são como parecem.
Stvari nisu onakve kakvima se èine.
Alguns animais, como as galinhas, parecem estar maravilhosamente adaptadas a fazer apenas uma coisa muito bem.
Pa, neke životinje, kao kokoške, deluju vrlo lepo prilagođene da rade dobro samo jednu stvar.
E as corporações se parecem com as religiões de várias formas, exceto que elas estão na parte baixa da pirâmide das necessidades.
Корпорације на много начина личе на религије, само што су на самом дну пирамиде потреба.
Olho os hormônios. Como se parecem as mentes dos poderosos e as dos sem poder?
Posmatram hormone. Kako izgleda um moćne osobe
E relacionamentos bons e íntimos parecem nos proteger de algumas circunstâncias adversas de envelhecer.
A dobre, bliske veze čini se da ublažavaju bičeve i udarce starosti.
Sabem? E qual é o problema com as atividades criativas que parecem sempre nos deixar muito preocupados com nossa saúde mental coisa que não acontece em outras carreiras, sabe como?
А шта је то посебно код креативних подухвата што чини да смо јако забринути за ментално здравље једни других на начин који друге професије не изазивају?
(risadas) Já nós, os escritores, meio que temos essa reputação não apenas os escritores, mas pessoas criativas de todos os tipos, parecem ter essa fama de serem emocionalmente muito instáveis.
(смех) Ми писци, ми некако имамо ту репутацију и не само писци, него људи који су креативни на свим пољима, изгледа да имају ту репутацију да су ужасно ментално нестабилни.
E mesmo aqueles que não cometeram sucídio, literalmente, parecem ter sido derrotados pelos seus dons.
А чак и онe који нису буквално починили самоубиство на неки начин је убио њихов дар.
Todos esses remédios parecem não fazer efeito.
Svi ovi lekovi i izgleda da ništa ne deluje.
Elas não parecem estar sob controle.
Čini se da nisu pod našom kontrolom.
Agora, adultos parecem ter uma atitude predominantemente restritiva para com as crianças desde os "não faça isso", "não faça aquilo" nos guias escolares, até restrições de uso da internet na escola.
E sad, odrasli izgleda imaju preventivan restriktivan stav prema deci od svih "ne radi ovo" "ne radi ono" u školskoj svesci, do restrikcija na upotrebu interneta u školi.
Ou melhor, como você explica quando os outros são capazes de alcançar coisas que parecem desafiar todas as suposições?
Ili još bolje, kako objašnjavate kada drugi uspevaju da ostvare ciljeve koji su po svim pretpostavkama bili nemogući?
Então por que eles parecem ter alguma coisa diferente?
Onda, zbog čega se čini da oni imaju nešto drugačije?
Se você está fazendo algo que não ressoa com seu espírito, cinco minutos parecem uma hora.
Ako se bavite nečim što nije u skladu sa vašim duhom, pet minuta izgleda kao sat.
as pessoas sintetizam felicidade, como estes senhores parecem ter feito, nós todos sorrimos para eles, mas então olhamos para o lado e dizemos,
Jer kada ljudi sintetišu sreću, kao što se čini da su ova gospoda radila, mi im se svi nasmešimo, ali ipak prevrnemo očima i kažemo:
2.2062709331512s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
STVARI NISU ONAKVE KAKVE SE ÈINE NA PRVI POGLED. 