Quando pensamos no slogan "NÓS somos o povo" quando eu disse "Deixem o povo governar" senti que estavas sendo muito otimista.
Kada smo izašli sa našim sloganom "Mi smo narod"... kada sam rekao "Neka narod vlada"... osetio sam da sam bio preterano optimistièan.
O Imperador discorda de sua avaliação otimista da situação.
Imperator ne deli vašu optimistièku procenu situacije.
Eu já disse que meu pai é um otimista incurável?
Da li sam pomenuo moj tata je nemilosrdno optimista?
É uma história terrível... mas, para minha surpresa... otimista.
Rijeè je o politièkom tekstu... - Ne.
Você é uma realista fingindo que é uma cética, mas que no fundo é otimista.
Ti si realista prerušena u cinika koja je u tajnosti, optimista.
Aqui, ao final da primeira fase, dá para ser otimista, mas com cautela.
Na kraju prve ture preporuèujem oprezni optimizam.
Aqui é Roxanne Ritchi, otimista, agradecida e confusa.
Ja sam Roksen Riči, obazrivo optimistična, ali prijatno iznenaðena.
Se minha filha não pode me perdoar, ela não está otimista em relação a doze estranhos.
Ako mi sopstvena æerka ne može da oprosti, nije previše optimistièna da æe 12 neznanaca u poroti.
Thea, ser otimista não tem muito poder quando está sendo acusada de homicídio em massa.
Tia, nema mnogo svrhe uzdati se u pozitivno razmišljanje kada si optužen za masovno ubistvo.
Obrigado por ter vindo com sua opinião, mas estou me sentindo otimista.
Cenim to što si mi rekao svoje mišljenje. Ali oseæam se silovito.
Sou velho, devo estar lembrando mais otimista do que era.
Znaš, star sam, možda pamtim stvari lepše nego što jesu.
Sendo otimista, isso significa que todos temos algo em comum.
Što znači, čaša je polupuna, svi mi imamo puno toga zajedničkog.
Não estou muito otimista sobre nossas chances.
Nisam nešto optimistièan u pogledu naših šansi.
E então há tecnologia -- mais simples, esperançosa, otimista, sempre jovem.
А онда је ту технологија - једноставнија, пуна наде, оптимистична, увек млада.
Falarei com vocês sobre otimismo -- ou, mais precisamente, do viés otimista.
Govoriću vam o optimizmu -- ili preciznije o pristrasnosti optimizma.
E eu só quero deixar bem claro que ele é realmente um péssimo exemplo do viés otimista, porque ele é na verdade exclusivamente talentoso.
Da vam bude potpuno jasno, on je zaista loš primer ove pristrasnosti optimizma, jer je u stvari jedinstveno talentovan.
O viés otimista foi observado em vários países diferentes -- nas culturas ocidentais, nas culturas não-ocidentais, em mulheres e homens, em crianças, em idosos.
Pristrasnost optimizma su posmatrali u mnogim državama -- u zapadnim i ostalim kulturama, među ženama i muškarcima, među decom, starima.
Na verdade, sem o viés otimista, seríamos todos um pouco deprimidos.
U stvari bez pristrasnosti optimizma, svi bismo bili pomalo depresivni.
Mas ao mesmo tempo, quando ouvimos que o mercado habitacional está otimista, pensamos, "Oh, o preço da minha casa vai com certeza dobrar."
Ali u isto vreme, kad čujemo da je prodaja kuća krenula, mislimo: "Moja kuća će definitivno dostići duplu cenu."
E não importaria se você fosse um otimista extremo, um otimista leve ou ligeiramente pessimista, o giro frontal inferior esquerdo de todos funcionava perfeitamente bem, se você fosse Barack Obama ou Woddy Allen.
Nije imalo veze s tim da li ste ekstremni optimista, umereni optimista ili pomalo pesimista, svačija donja leva čeona vijuga je funkcionisala savršeno dobro, bez obzira da li ste Barak Obama ili Vudi Alen.
Quanto mais otimista você fosse, menos provável que essa região respondesse à informação negativa inesperada.
Što ste optimističniji, manja je verovatnoća da ovaj region odgovori na neočekivane negativne informacije.
Poderíamos alterar o viés otimista das pessoas ao intervir na atividade cerebral dessas regiões?
Možemo li promeniti ljudsku pristrasnost optimizma ometanjem moždanih aktivnosti u ovim regijama?
Depois interviemos na região cerebral que integram as boas notícias nesse trabalho, e o viés otimista desapareceu.
Zatim smo uticali na oblast mozga za koju smo pronašli da je zadužena za dobre vesti u zadatku, i pristrasnost optimizma je nestala.
Já falei para vocês sobre todos os benefícios do viés otimista, o que provavelmente faz com que vocês queiram agarrá-lo por toda a vida.
Već smo vam rekli o svim koristima pristrasnosti optimizma, koje verovatno čine da želite je zadržite zauvek.
Esse capitão irá utilizar nossas descobertas sobre o viés otimista para tentar explicar aos bombeiros por que eles pensam da forma como pensam, para deixá-los plenamente conscientes desse viés otimista das pessoas.
Ovaj kapetan će da uzme svoje nalaze o pristrasnosti optimizma da bi pokušao da objasni vatrogascima zašto oni tako razmišljaju, da bi ih uverio o pristrasnosti optimizma.
O Governo Britânico, por exemplo, reconheceu que o viés otimista pode deixar os indivíduos mais propensos a subestimar os custos e as durações dos projetos.
Britanska vlada je na primer, objavila da pristrasnost optimizma može da napravi da pojedinci više potcenjuju troškove i trajanje projekata.
Eles então ajustaram o orçamento das Olimpíadas de 2012 por conta do viés otimista.
Tako da su oni prilagodili Olimpijski budžet za 2012. pristrasnosti optimizma.
Mas a boa notícia é que tomar consciência do viés otimista não destrói a ilusão.
Dobre vesti su da biti svestan o pristrasnosti optimizma ne razbija iluziju.
Mas se você for um pinguim extremamente otimista que simplesmente salta às cegas esperando pelo melhor, pode ser que você acabe um pouco estraçalhado quando atingir o chão.
Ali ako ste ekstremno optimističan pingvin, koji samo slepo skače nadajući se najboljem, možete se naći u haosu kad udarite u zemlju.
Mas se você for um pinguim otimista que acredita que pode voar, mas que acopla um paraquedas às costas para o caso de as coisas não acontecerem exatamente como tenha planejado, você voará como uma águia, mesmo que você seja apenas um pinguim.
Ali ako ste optimističan pingvin koji veruje da može da leti, pa onda podesite padobran na svojim leđima samo za slučaj da se stvari ne dese tačno onako kako ste planirali, poletećete kao orao, čak iako ste samo pingvin.
Além disso, linguagem otimista faz diferença.
Takođe, optimističan jezik je jako bitan.
Suas revelações serviram de arma através do coração desta visão otimista, mas você ainda acredita que há uma maneira de fazer algo sobre isso.
Tvoja otkrića su na neki način zabila kolac kroz srce ovog prilično optimističnog pogleda, ali ti još veruješ da postoji način da se nešto uradi povodom toga.
O século 20 foi bastante otimista sobre o que a ciência poderia oferecer, mas todo o foco estava na vida, a morte foi esquecida, assim como a nossa abordagem à morte mudou drasticamente.
20. vek je bio vreme ogromnog optimizma u vezi sa tim šta nauka ima da ponudi, ali potpunim usredsređivanjem na život, zaboravili smo smrt, iako se naš pristup smrti promenio drastično.
Por isso comecei dizendo, seja otimista no que você faz, mas seja um cidadão ativo.
Zato sam počeo rekavši, budite optimistični u onome što radite, ali budite aktivni građanin.
mas, como otimista por natureza, realmente vejo que estamos começando a ver mudanças.
Ali kao optimista po prirodi, vidim da počinjemo da dobijamo neke promene.
E ai estes elementos se unirão. Eu estou bastante otimista, e acho que seremos capazes de erradicar a malária.
Dok se svi ovi elementi lagano uklapaju, optimističan sam da ćemo biti u stanju da iskorenimo malariju.
Estou convencido de que existe alguma espécie de atração pela nostalgia, pelo pensamento otimista.
Ne znam. Ubeđen sam da postoji nešto što nas vuče
Bem, eu não sou um otimista, nem tampouco um pessimista.
Ja nisam optimista, niti sam pesimista.
1.0847239494324s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kada smo izašli sa našim sloganom "Mi smo narod"... kada sam rekao "Neka narod vlada"... osetio sam da sam bio preterano optimistièan. 