Eu posso me mexer em uma cidade como Nova Iorque, mas eu... às vezes preciso de uma orientação na direção certa.
Mogu da se sam snaðem u gradu kao što je New York, ali... me ponekad treba uputiti u pravom smeru.
Para sua orientação, César, o Senado preparou protocolos para tratar... de vários problemas na cidade... a começar pelas medidas sanitárias no bairro grego... para combater a peste que está aumentando por lá.
Да вас упутимо, Цезаре, Сенат је припремио низ протокола... како би се почели бавити многим проблемима у граду... почевши од основних здравствених мера у грчкој четврти... како би се зауставила куга која тамо већ избија.
Sua orientação mais que minha paciência.
Vaše voðstvo, više nego moje strpljenje.
Por favor, me perdoe... mas preciso desesperadamente da sua orientação.
Molim te, oprosti mi. Ali neophodan mi je tvoj savet.
E aí, Jenny Coughlin, com esse corpo, essa voz e as algemas... faz os "gays" reavaliarem a orientação deles!
Jenny Coughlin ima tijelo, glas i lisice. Zbog nje homiæi mijenjaju uvjerenje.
Está claro que você precisa de uma orientação.
Очигледно је да ти треба мало усмеравања.
E tudo o reino o procurará atrás de sabedoria e orientação.
Celo kraljevstvo æe oèekivati od vas da upravljate mudro.
Por orientação de meus advogados, não responderei nenhuma pergunta.
Po savetu pravnog saveta, necu odgovarati na pitanja.
Apenas certifique-se de que esteja seguindo a mesma orientação... pela qual nós viemos, certo?
Budi siguran da pratiš koordinate po kojima smo došli!
Esse é o filme de orientação para a estação dois: a Flecha.
Ja sam Dr. Marvin Candle, a ovo je orijentacioni film za drugu stanicu, Strela.
Bentivoglio não foi apenas um físico, foi um padre católico e passou por um profundo conflito por causa das implicações da sua pesquisa e necessitou de orientação espiritual.
Stvarno? Oni razotkrivaju mnogo više. Oni ukazuju na borbu izmeðu sveæenstva i znanosti.
Às 7:00 hoje à noite as forças armadas dos Estados Unidos iniciou uma operação sob a orientação do Presidente para forçar Saddam Hussein a retirar suas tropas do Kuwait e para acabar com sua ocupação no país deles.
U 7 sati veèeras oružane snage Sjedinjenih Amerièkih Država su poèele operaciju kako bi primorale predsednika Sadama Huseina da povuèe trupe iz Kuvajta i da završi sa okupacijom ove zemlje.
Wally dará uma orientação importante no auditório.
Wally ima skup u velikoj dvorani.
Enfim, na orientação, sugeri um novo sistema de supervisão do almoço.
Na sastanku sam predložila novi naèin nadzora za vrijeme ruèka.
Ao chegar, vá direto ao Ministério da Cultura e Orientação Islâmica para beijar o anel.
Èim sletiš, idi u Ministarstvo kulture i... islamskog uèenja. Da poljubiš prsten.
"O ministro da Cultura e Orientação aprovou sua busca de locação.
Ministarstvo kulture i islamskog uèenja se slaže s lokacijama.
Mas vamos precisar de uma forma de orientação aqui.
Ali trebat æe nam neki naèin da se ovdje orijentiramo.
No entanto, você aparece tão brilhante quanto à Estrela do Norte, constante em sua orientação.
PA IPAK TI MI IZGLEDAŠ BLISTAVO KAO ZVEZDA SEVERNJAÈA. KOJA ME STALNO VODI.
E faço isto para todo mundo que precisa de uma boa orientação
I NAPRAVIO BI TO ZA BILO KOGA, BILO KOGA KO TREBA PRAVO VODJSTVO.
Rezo por discernimento e orientação para seguirmos essa jornada.
Molim se za razoružanje i voðstvo dok putujemo kuæi.
Você vai no lance da orientação?
Ideš li na taj sastanak za orijentaciju?
Eu acredito que não precisamos buscar fora de nossa fronteira por força ou orientação.
Verujem da ne trebam da se oženim zbog strateških razloga
Agradeço-o por sua orientação e sabedoria.
Zahvaljujem na vašem voðstvu i mudrosti.
Sem os sistemas, não há telemetria e orientação.
Ne možemo iskljuèiti komunikacije, jer bi izgubili telemetriju i voðenje.
Orientação, veja quanto tempo podem ficar no curso antes de ser irreversível?
Voðenje, koliko dugo mogu iæi ovako dok ne postane nepovratno?
Ainda não sou, mas minha mãe disse que sou despachado e determinado, e acho que com o tempo e orientação, é provável que eu chegue lá.
Još nisam, ali mama kaže da sam veoma snalažljiva, odluèna osoba i mislim da æu vremenom i uz dobrog trenera, verovatno uspeti.
Pessoas falam muito sobre isso, e elas falam sobre coisas como tempo flexível e orientação e programas que as companhias deveriam ter para treinar mulheres.
Данас људи причају доста о овоме, причају о стварима попут флексибилног радног времена и менторства и програмима по којима би компаније требало да обучавају жене.
Estas são diatomáceas constituídas por SiO2, e elas são bactérias magnetotáxicas que fazem pequenos ímãs de domínio único, usados para orientação.
Ima silikatnih algi koje su napravljene od silikon dioksida, i one su magnetotaktične bakterije koje stvaraju male magnete u jednom području radi navigacije.
Nós precisamos engajar e encontrar formas de oferecer orientação a esses jovens, porque eles são uma raça notável.
Moramo da se uključimo i pronađemo načine da ovim mladim ljudima ponudimo vodilju, zato što oni čine jednu neverovatnu grupu ljudi.
Esse mudança muito básica na minha orientação física ajudou-me a reposicionar minha perspectiva em relação à geleira.
Ovaj osnovni pomeraj u mojoj fizičkoj orijentaciji mi je pomogao da pomerim svoje perspektive u odnosu na glečer.
É quase que, se aceitamos a doutrina aí então podemos ter todas as coisas agradáveis, mas se a rejeitamos vivemos numa espécie de deserto espiritual sob a orientação da CNN e da Walmart.
Или прихватате доктрину и онда можете имати све добре ствари или је одбацујете и живите у некаквој духовној пустари под вођством CNN -а и Макси дисконта.
Disseram, onde é que as pessoas irão encontrar princípios morais, onde encontrarão orientação e onde encontrarão fontes de consolação?
где ће људи пронаћи моралност, где ће пронаћи усмеравање, и изворе утехе?
É na cultura que deveríamos procurar orientação, consolação, moralidade.
У култури би требало да тражимо усмерење, утеху, моралност.
Eles não acham que necessitamos urgentemente de orientação.
Не мисле да нам хитно треба помоћ.
E sendo crianças, elas acreditam que precisamos seriamente de orientação.
И мисле да, као и деца, имамо велику потребу да нам се помогне.
Precisamos de orientação e aprendizagem didática.
Наравно. Потребно нам је усмеравање и дидактичко учење.
A tradição de sermonizar é imensamente valiosa, porque necessitamos de orientação, moralidade e consolação -- e as religiões sabem disso.
Традиција проповедања је веома вредна, јер нам је потребно усмерење, моралност и утеха - и религије то знају.
Desde que tenham infra-estrutura, orientação e recursos, elas podem construir o que precisam não apenas para sobreviver, mas para crescer e prosperar.
Sve dok imaju infrastrukturu, mentorstvo i resurse, mogu sagraditi šta im je potrebno, ne samo da prežive, već i da uspeju.
E não vou nem começar a discutir a questão de escolha ou ímpeto biológico porque se algum de vocês por acaso acreditar que orientação sexual é uma escolha eu os convido a sair e tentar ser "grey"
Neću čak ni da spomenem problem odabira protiv biološkog imperativa, jer ako iko od vas veruje da je seksualna orijentacija izbor, pozivam vas da izađete i pokušate da budete sivi.
Outra coisa interessante que aprendi em meu projeto e minhas viagens é como a orientação sexual age pouco como integrador.
Još jedna zanimljivost koju sam naučila iz mog projekta i putovanja je kako seksualna orientacija loše povezuje ljude.
Hoje, eu olho para esta foto e penso: "Você não precisava de dieta, você precisava de orientação de moda."
Sada kad pogledam tu sliku pomislim: "Nije ti trebala dijeta, trebao ti je stilista".
As pessoas me perguntam o que há de especial na minha orientação que deixou Malala tão corajosa, destemida e segura.
Ljudi me pitaju, šta je tako posebno u mom mentorstvu što je Malalu učinilo tako odvažnom i tako hrabrom, glasnom i razboritom?
Todas as noites, Jon Stewart me forçava a ser intelectualmente sincero comigo mesmo sobre meu preconceito e me ajudou a perceber que a raça, religião, ou orientação sexual de uma pessoa não tinham nada a ver com a qualidade de seu caráter.
Из вечери у вече, Џон Стјуарт ме је терао да будем интелектуално искрен са собом, у вези са својом нетолеранцијом и помогао ми је да схватим да нечија расна, религиозна или сексуална припадност немају никакве везе са њиховим карактером.
Portanto, já ouvimos isso sobre a orientação, está no vernáculo.
Dakle, mentorstvo, svi smo već to čuli, to je uvreženo u narodu.
E isso é especialmente verdadeiro e novo para a orientação espacial, por exemplo, como você percorre o seu trajeto na cidade.
To je naročito novo i istinito za prostorno prepoznavanje - recimo, kako se usmeravate dok idete po gradu.
(Risos) Esta é a sala de orientação.
(Смех) Ово је ходник за пријем.
Se a escolha de uma dieta for para melhorar sua alimentação, você pode pedir a orientação de um especialista ou buscar o testemunho de outras pessoas.
Ako pokušavate da odlučite o dijeti radi unapređenja svoje ishrane, možda ćete upitati stručnjaka za savet ili ćete tražiti iskustva drugih ljudi.
Para eles, não importava se eu fosse rica ou pobre, a cor da minha pele, se eu era homem ou mulher, minha orientação sexual, para quem eu havia votado, se eu tinha instrução, se tinha uma religião ou nenhuma.
Њима није било важно да ли сам богата или сиромашна, боја моје коже, да ли сам жена или мушкарац, моја сексуална оријентација, за кога сам гласала, да ли сам образована, да ли сам верник или нисам.
2.5917191505432s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mogu da se sam snaðem u gradu kao što je New York, ali... me ponekad treba uputiti u pravom smeru. 