Nadam se da nam neæeš zameriti ako malo "pogledamo" okolo?
Bem, acho que se olharmos para esse relógio da torre poderemos ver a hora certa.
Ako pogledamo sat na tornju, možda dobijemo taèno vreme.
Amy e eu, só de nos olharmos, vimos que o lugar não era para nós.
Amy i ja smo na prvi pogled mogli vidjeti da nas dvoje tamo ne pripadamo.
O combinado era darmos uma volta, olharmos as luzes e depois...
Dogovor je da šetamo, gledamo svetlo, a onda...
Vai dizer isso de todas as casas que olharmos?
Reæi æeš to za svaku kuæu koju budemo gledali?
É como se todo o tempo tivesse se desdobrado diante de nós... para pararmos aqui, olharmos e gritamos: "Isso aí, porra!"
Kao da se svo vreme odmotalo pred nama a mi možemo da stojimo ovde i vièemo, "To, jebote!"
E se olharmos para nossas vidas, de fato fomos nós que pegamos a melhor parte da carne.
I ako sagledamo svoj život, mi zaista jesmo uzeli najbolje parče mesa.
Então vejamos esse conjunto de fotografias de um povo que perdeu para que nós pudessemos ganhar, e perceber que quando olharmos para os rostos dessas pessoas que não representam somente imagens dos Lakota, e, sim, que representam todo o povo Indígena.
Pogledajmo nekoliko fotografija ljudi koji su izgubili da bismo mi dobili. I znajte, kada budete videli njihova lica, da ovo nisu slike samo naroda Lakota, one predstavljaju sve domorodačke narode.
Se voltarmos um bilhão de anos mais tarde e olharmos de novo, vai estar se afastando mais rápido.
Pogledajte je opet za milijardu godina, i udaljavaće se još brže.
Mas se olharmos a China, Vietnã e alguns dos antigos Estados Soviéticos, o que está acontecendo lá é mais preocupante.
Ali ako pogledate Kinu, Vijetnam i brojne bivše sovjetske republike, ono što se tamo dešava je zabrinjavajuće.
Agora, se olharmos para as necessidades econômicas, isso não é somente sobre compaixão.
Ako obratimo pažnju na ekonomsku dimenziju ovoga, vidimo da ovde nije reč o saosećanju.
Se olharmos nossos ancestrais, os Neandertais e o Homo Erectus, nossos ancestrais imediatos, eles estão confinados a pequenas regiões do mundo.
Ako pogledate naše pretke, Neandertalce i Homo erektus, naše neposredne pretke, oni su bili ograničeni na male oblasti sveta.
Se olharmos no eixo x do gráfico, veremos que o que comumente queremos fazer -- o que está mantendo o ar do lado de fora -- nós conseguimos com a ventilação mecânica.
Ukoliko pogledate X-osu ovog grafika, uočićete da mi uobičajano želimo da zadržimo spoljašnju sredinu izvan i to postižemo mehaničkim ventilacionim sistemom.
Então se olharmos os pontos verdes, que é o ar externo, vocês verão que há uma grande diversidade microbiológica, ou variedade de tipos microbianos.
Ako pogledate skupove podataka predstavljene zelenom bojom, koje predstavljaju vazduh spoljašnje sredine, uočićete veliku raznolikost mikroba, ili različite tipove mirkoba.
Se olharmos o eixo y deste gráfico, vocês verão que, no ar mecanicamente ventilado, vocês terão uma probabilidade maior de encontrar uma patogenia potencial, ou germe, do que se você estivesse em um ambiente aberto.
Ukoliko pogledate y-osu grafikona, uočićete da u mehanički filtriranom vazduhu, postoji veća verovatnoća da pronađemo patogen ili klicu, u poređenju sa spoljašnjom sredinom.
Mas se olharmos para outras partes de nossos corpos por onde não interagimos diretamente com o ambiente -- nossos rins, nossos fígados, nossos corações -- não há como afirmar, apenas olhando nesses orgãos, de onde eles vieram no mundo.
Ali, ako pogledamo druge delove tela koji nisu u direktnom kontaktu sa okruženjem - naši bubrezi, jetra, naše srce - ne postoji način da se kaže, samo gledanjem na ove organe, iz kog dela sveta potiču.
Mas isso é diferente se nós olharmos para um indivíduo europeu e um africano.
Ali, uočava se razlika ako sada pogledamo pojedinca iz Evrope i jednog Afrikanca.
O mesmo é verdade se olharmos para um indivíduo chinês contra um africano: o Neandertal vai ser mais parecido com o chinês com mais frequência.
Isto to važi i ako posmatramo pojedinca iz Kine naspram Afrikanca, Neandertalac će se češće poklapati sa kineskom individuom.
Ao invés de olharmos através das lentes de um genoma, olhamos através de pedaços digitalizados do registro histórico.
Ovde se, umesto kroz prizmu jednog genoma, to radi kroz prizmu digitalizovanih delova istorijskog zapisa.
Se olharmos os bebês e as crianças, veremos algo muito diferente.
Ako posmatramo bebe i malu decu, vidimo nešto dosta drugačije.
Se olharmos a cama aqui, nós podemos ver que eles dormem em um colchão no chão.
Ako pogledamo krevet, vidimo da spavaju na prostirci na podu.
Se nós olharmos para o quadro de uma perspectiva mais ampla e dedicarmos nossa atenção a esses capítulos iniciais, então nós nunca vamos escrever a primeira sentença que dá início à estória da pena de morte.
Ako sagledamo širu sliku i posvetimo pažnju ranijim poglavljima, tada nećemo nikada ispisati prvu rečenicu kojom započinje priča o smrtnoj kazni.
E sentamos aqui para olharmos para esses dois problemas, e finalmente chegamos a uma conclusão.
Seli smo i pogledali ova dva problema i nešto smo shvatili. To nisu problemi.
É só olharmos para o nosso umbigo, que compartilhamos com outros mamíferos placentários ou a espinha dorsal que compartilhamos com outros vertebrados ou o nosso DNA que compartilhamos com qualquer outra vida terrestre.
Треба само да погледате свој пупак који делите са осталим плаценталним сисарима, или своју кичму коју делите са осталим кичмењацима, или свој ДНК који делите са свим осталим живим бићима на планети.
É como um distração. Se olharmos bem de perto, parece que ela some.
Kao mamac za odvlačenje pažnje. Ako gledamo ovo izbliza, izgleda kao da je nestao.
Tenho certeza de que em 30 anos, quando olharmos para os dias de hoje e para a forma como criamos e abatemos bilhões de animais para fazer nossos hambúrgueres e bolsas, veremos isso como um desperdício e, de fato, loucura.
Uveren sam da ćemo za 30 godina, kada se osvrnemo na ovo danas, kako uzgajamo i ubijamo milijarde životinja da bi pravili pljeskavice i tašne, gledati na to kao da smo bili razmetljivi i zbilja ludi.
Se olharmos para a ciência por um lado, a ciência é uma abordagem bem racional dos arredores, enquanto a arte, por outro lado, normalmente é uma abordagem emocional dos arredores.
Ako sa jedne strane pogledate nauku, ona ima veoma racionalan pristup svom okruženju, dok je sa druge strane umetnost obično emocionalni pristup svom okruženju.
Se olharmos para as características de cada uma, o prazer é uma circunstância do tempo, de coisas e de lugares.
Ali, ako razmislite o karakteristikama ove dve kategorije, videćete da je zadovoljstvo zavisno od vremena, mesta i od objekta zadovoljstva.
Assim, o que precisamos fazer é olhar para o interior em vez de olharmos para o exterior.
A ono što bi trebalo da posmatramo nije izvan, već u nama.
Senhoras e senhores, se olharmos para a história da humanidade, a história das mulheres é uma história de injustiça, desigualdade, violência e exploração.
Dame i gospodo, ukoliko se osvrnemo na istoriju čovečanstva priča o ženama je priča o nepravdi, nejednakosti, nasilju i eksploataciji.
Se olharmos no dicionário, e pensarmos bem, uma boa definição para religião seria dizer que ela envolve a crença em deuses ou seres espirituais.
Ako pogledate u rečnike i ako razmisilite o tome, veoma prirodna definicija religije je da ona uključuje verovanje u bogove ili duhovna bića.
(Risos) Se olharmos as diversas áreas, os maiores originais são aqueles que mais fracassam, pois são os que mais tentam.
(Smeh) Ako pogledate razne discipline, najveći originalci su oni koji imaju najviše neuspeha, jer se oni najviše trude.
Bem, nós descobrimos que ao olharmos de volta no tempo, o universo fica mais e mais quente, mais e mais denso, e mais e mais simples.
Pa, utvrdili smo da kako idete dalje u prošlost, svemir biva sve topliji i topliji, gušći i gušći i jednostavniji i jednostavniji.
E se olharmos para a triste marca do número de mortos apenas no século 20, de mentes criativas realmente magníficas, que morreram cedo e muitas vezes por suas proprias mãos, sabem?
Само треба да погледате веома суморан број смрти заиста величанствених креативних умова, само у двадесетом веку, који су умрли млади и често од своје руке, знате.
E isso é uma nova forma de olharmos para artigos de luxo.
Mi želimo priznanje. To je novi stav prema luksuznoj robi.
Se olharmos os bons projetos, veremos que projetos em saneamento básico aparecem.
Ако погледамо добре пројекте, ту спадају пројекти канализација и вода.
Até mesmo se olharmos um com onze anos, entrando na adolescência, eles ainda não possuem essa região como a dos adultos.
I zapravo, ako pogledamo čak i uzrast od osam do jedanaest godina, na pragu rane adolescencije, još uvek nemaju u potpunosti istu moždanu regiju kao odrasli.
E, de fato, se olharmos para o mapa de qualquer cidade construída antes da era industrial, podemos identificar a rota da comida.
Ustvari, ako biste pogledali mapu bilo kog grada pre industrijskog doba, videli biste kuda je hrana dolazila.
E se olharmos para uma imagem de Smithfield em 1830, perceberemos que seria muito difícil viver em uma cidade assim e não saber de onde vinha essa comida.
Ako pogledamo sliku Smitfilda iz 1830. vidite da bi bilo veoma teško živeti u ovakvom gradu i ne znati odakle dolazi vaša hrana.
Na verdade, se olharmos para os registros históricos, houve uma época, centenas de anos atrás, em que a renda per capita na Índia e China era até mesmo maior que a da Europa.
Zapravo, ako bismo pogledali u istorijske zapise postojalo je vreme pre nekoliko stotina godina kada su prihodi po stanovniku u Indiji i Kini bili viši čak i od onih u Evropi.
E se olharmos para a Índia, temos um outro tipo de desigualdade.
Kada pogledamo Indiju, ona zapravo poseduje drugu vrstu nejednakosti.
Se olharmos para os dados, podemos ver que a resposta para aquela pergunta é hummm.
Ako pogledamo podatke, vidimo da je odgovor na to pitanje mhmm.
Se olharmos para a variação de DNA entre as diferentes raças de humanos de continentes diferentes, a diferença real de DNA é de apenas 0, 1%.
Ако погледате разлике у ДНК између људи различитих раса са различитих континената, стварна разлика у ДНК је само 0, 1 посто.
Quando usamos essa tecnologia pioneira de EEG para olharmos para o cérebro de Justin, os resultados foram surpreendentes.
Kada smo iskoristili ovu revolucionarnu EEG tehnologiju da pogledamo u Džastinov mozak, rezultati su bili zapanjujući.
E se olharmos onde a renda termina – a renda -- isto é o total dos rendimentos anuais do mundo.
И ако погледамо где заврши приход, ово је 100% годишњег светског прихода.
Agora, se olharmos o que está acontecendo na cabeça de alguém quando essa pessoa está comprometida, engajada, dois processos bem diferentes estão ocorrendo.
Ako pogledamo šta se dešava u nečijoj glavi dok se bavi igranjem, vidimo da se javljaju dva procesa.
2.5613510608673s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nadam se da nam neæeš zameriti ako malo "pogledamo" okolo? 