Se meu amor fosse o oceano, Lindbergh necessitaria dos aviões para cruzá-lo.
Da je moja ljubav okean, ne bi mogao ni avionom da se preleti!
A casa era da família desde que o avô do avô do avô da mamãe, atravessou o oceano uns mil anos atrás, ou algo assim.
Наша кућа је била у маминој фамилији још кад је њен чукундеда дошао преко океана, пре око хиљаду година.
Vocês atravessaram o Oceano Pacífico... por mim?
Prešli ste Tihi ocean... Zbog mene?
A montanha de um lado e o oceano do outro, tão perto... que parece que pode tocar com os pés.
Sa jedne strane su planine a sa druge je okean. Ponekad je tako uzan da ti se èini da možeš da umoèiš stopalo u okean.
Estávamos voando baixo sobre o oceano em direção a um hospital de campo, e eles nos levaram para esse lugar...
Летели смо ниско, преко океана и... Пољска болница! И продужили смо до тог места.
Uma das desbravadoras mais famosas da história, Sakagawea foi a mulher... que guiou Lewis e Clark na expedição para encontrar o Oceano Pacífico.
Jedan od najpoznatijih istraživaèa u istoriji, Sakagave, bila je žena koja je vodila Luisa i Klarka na njihovu ekspedicij radi u pronalaska Pacifièkog okeana.
Achei que seria legal ter o oceano como quintal.
Bilo bi lijepo imati ocean za dvorište.
E ele bebeu o oceano, então cagou nas montanhas, e o primeiro homem caiu das estrelas.
И попила је океан па онда искењала планине, а први човек је пао са звезда.
Na verdade, com o oceano calmo, com um bom piloto, podemos sobreviver em um pouso na água.
Zapravo, u mirnom moru, sa dobrim pilotom, možemo da preživimo spuštanje po vodi.
Mas vista seu traje de banho quando este lugar virar o Oceano Pacífico.
Али се постарај да носиш купаће гаће кад ово место потоне у Пацифик.
Thor, isto não era sobre explorar o Oceano Pacífico.
Tore, ovo nije bilo zbog istraživanja Pacifika.
Sonhei que o oceano vinha para Winterfell.
Sanjao sam da je more došlo u Zimovrel.
Eles tem barcos que atravessam o oceano e também podem velejar rios?
Imaju brodove kojim mogu preploviti oceane ali i ploviti po rijekama?
Policiais Mergulhadores, revirem o oceano inteiro se for preciso.
Drotoronioci, pregledajte cijeli ocean ako treba.
Um rio que fluía... todo o caminho até o oceano.
Reka koja je tekla... celim putem do okeana.
Turista é alguém que atravessa o oceano só para tirar fotos ao lado do barco.
Turist je netko tko putuje preko oceana samo kako bi se fotkao pored broda.
Sentei na praia por um tempo, olhando para o oceano.
I samo sam neko vreme sedeo na plaži i posmatrao okean.
Quando achei que Sara havia morrido no Gambit, a única coisa que pude fazer foi gritar com o oceano.
Kad sam mislila da je Sara umrla na "Gambitu", jedino što sam mogla da uradim je da proklinjem okean.
E atravessou o oceano com a irmã só para rever a Eunice.
Prešao je ocean sa sestrom samo da bi opet vidio Eunice.
Poderia o oceano de Netuno lavar o sangue de minhas mãos?
Hoæe l' s tih ruku sprati ovu krv Neptunov sav okean neizmerni?
Mesmo que saibam onde estamos, o oceano é bem vasto.
Чак и ако знају да смо овде, море је довољно велико.
Se o oceano é tão esperto, por que não levou o coração de volta para Te Fiti?
Ako je okean toliko pametan zašto sam nije odneo srce do Te Fiti?
Não faço ideia do motivo de o oceano ter me escolhido.
Ne znam zašto me je okean odabrao.
Talvez o oceano levou você até eles, porque ele viu alguém digno de ser salvo.
Možda te je okean doveo do njih. Jer je video nekog ko je vredan spasenja.
E se eu fosse o oceano, acho que eu procuraria por uma cacheada, não-princesa, para começar tudo de novo.
I da sam ja okean mislim da bih tražio... ne princezu kovrdžave kose, da opet poènem.
Não, estamos aqui porque o oceano disse que você era especial e você acreditou.
Ne, ovde smo jer ti je okean rekao da si posebna i ti si poverovala.
Porque não há nada mais lindo que o jeito como o oceano se recusa a parar de beijar a costa, não importa quantas vezes ele é varrido.
Jer ne postoji ništa lepše od načina na koji okean odbija da prestane da ljubi obalu, bez obzira koliko puta je odnosio.
Eu li sobre o recente terremoto no Chile e o tsunami que ocorreu por todo o Oceano Pacífico.
Čitala sam o zemljotresu u Čileu i o cunamiju koji je prešao preko celog Pacifika.
Uma das coisas mágicas sobre essa jornada, porém, é que por estar andando sobre o mar, sobre essa crosta de gelo flutuante e móvel à deriva que flutua sobre o Oceano Ártico é um ambiente que está em constante estado de mudança.
Divna strana ovog putovanja jeste hodanje preko mora, preko leda koji se kreće, plovi, pluta površinom Arktičkog okeana, uvek novog okruženja.
A água-viva-caixa, o veneno mais mortal em todo o oceano, habita essas águas, e eu já quase morri por causa delas em uma de minhas tentativas.
Kockasta meduza sa najsmrtonosnijim otrovom u celom okeanu, je u ovim vodama, a ja sam zamalo umrla od njega u jednom od prethodnih pokušaja.
A ponte é uma estruture icônica, conhecida mundialmente por seus belos panoramas de São Francisco, o Oceano Pacífico e sua arquitetura inspiradora.
Тај мост је култна структура, широм света познат по прелепим погледима на Сан Франциско, Тихи океан и по инспиративној архитектури.
Nos importávamos com Deus, com os menos afortunados e com o oceano.
Bilo nam je stalo do Boga, manje srećnih ljudi, i okeana.
E hoje todo o Oceano Pacífico tem traços de contaminação de Césio-137.
A danas u čitavom Tihom okeanu imamo tragove zagađenosti cezijumom-137.
E com isso podíamos ver que a poeria radioativa descia com a água, do topo da montanha para dentro dos rios, e chegando até o oceano.
Tako smo mogli da vidimo kako se radioaktivna prašina spira s vrha planine u rečni sistem i curi u okean.
Os vertebrados deixaram o oceano, e aqui estamos nós.
Kičmenjaci izlaze iz mora i eto nas.
Foi levado pelo vento e atravessou o oceano Atlântico.
Покупио ју је ветар и разнео широм Атлантског океана.
Uma das minhas primeiras descobertas foi a entrada de uma caverna virada para o Oceano Pacífico.
Jedno od mojih prvih otkrića je bilo na ulasku u pećinu okrenutom ka Tihom okeanu.
Se você imagina que o oceano não é importante, imagine a Terra sem eles
Ако мислите да океан није важан, замислите Земљу без њега.
Nós precisamos de submarinos para águas profundas novas tecnologias para explorar o oceano
Потребне су нам дубоководне подморнице, нове технологије за истраживање океана.
Nossa jornada não começou, diga-se de passagem, na Enseada de Hércules, onde o oceano congelado encontra com a terra da Antártica.
Naše putovanje zapravo nije počelo kod Herukolovog prolaza, mesto gde se dodiruju zamrznuti okean i Antartik.
E minha história de amor com o oceano continua, tão forte como sempre foi.
Моја љубавна прича са океаном и даље траје и јака је, као и увек.
E ele disse, "Sim, e eles pulam o oceano."
А он је рекао, "Да, и они прескачу океан."
1.0137600898743s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Da je moja ljubav okean, ne bi mogao ni avionom da se preleti! 