Se estão vendo isto, então ao menos um de vocês... é a prova de que nossa experiência foi bem sucedida.
Ako nas gledate, onda je bar jedan od vas dokaz da je naš eksperiment uspeo.
Todos estaríamos para sempre unidos pela nossa experiência... e todos teríamos de voltar ao mundo da melhor forma.
Svi æemo zauvek biti povezani zajednièkim iskustvom. I svaki æe se morati uklopiti u svet što bolje može.
Observe Bob, a cara da incompetência da mente criminosa nunca estarão à altura da nossa experiência profissional
Gledaj, Bofe, tupava nestruènost uma kriminalaca. Nikada neæe moæi da priðu našoj tehnièkoj ekspertizi.
Sugeri ao meu marido ontem à noite que tentássemos... ver nossa experiência aqui como única e por um preço justo.
Sinoæ sam predIožiIa mužu da bismo trebaIi pokušati... sagIedati vrijeme provedeno ovdje kao iskustvo kupIjeno po pristupaènoj cijeni.
Não têm nossa experiência nem nossa intuição.
Nemaju naše iskustvo i nemaju našu intuiciju.
Na nossa experiência, quanto mais comprido o adeus, mais difícil é.
Prema našem iskustvu, što više otežete sa opraštanjem, sve je teže.
Primeiro dia de nossa experiência sobre o limite da psicologia anomalística.
Prvi dan našeg eksperimenta o granicama anomalistièke psihologije.
A nossa experiência é o ponto de partida para nossa criatividade.
To je naše lièno iskustvo, i poèetna taèka naše kreativnosti.
Senhoras e senhores... é a última noite... da nossa experiência da família misturada aqui na África.
Dame i gospodo, ovo je poslednje veèe našeg spajanja porodica ovde u Africi.
Confia na nossa experiência política, como confiamos no tino comercial dele.
Oslanja se na naše politièko iskustvo, a mi u njegovo poslovno.
Joseph Silverman é o mais confiável ser humano no planeta, em nossa experiência.
Џозеф Силверман је најпоузданији човек на свету, учи нас искуство.
Nós realmente sentimos que toda nossa expectativa não tinha nada a ver com a nossa experiência real.
Заиста смо осећали као да оно што смо очекивали није имало никакве везе са оним што смо заиста проживљавали.
Então raça, classe, gênero, habilidade, todas essas coisas vêm com nossa experiência de o que é ser uma mulher.
Rasa, klasa, rod, sposobnosti - sve to sačinjava naše iskustvo onoga šta znači biti žena.
Mas isto também não vale nada que as células também mediam nossa experiência de vida.
Ali je vredno pomena i to da ćelije takođe prenose naš doživljaj života.
Fazemos o melhor que podemos, conforme nossa formação, a aparência do câncer, a sensação ao toque, sua relação com outras estruturas e através de nossa experiência, dizemos, quer saber de uma coisa, o câncer se foi.
Mi damo sve od sebe, na osnovu onoga što znamo i toga kako rak izgleda, kako se pacijent oseća, na osnovu odnosa raka i ostalih organa i našeg iskustva, kažemo, znate šta, rak je uklonjen.
Agora voltando ao ponto de quão perto está -- a relação entre a grade de neurônios e o arranjo topográfico da atividade dos neurônios e nossa experiência mental -- vou contar-lhes uma história pessoal.
А сада да донесемо коначни закључак о томе колико је блиска веза између поља неурона и топографског распореда активности тих неурона и нашег менталног искуства. Испричаћу вам личну причу.
Se não tivéssemos tendências, se não tivéssemos preconceitos, que tipo de formas poderíamos projetar se pudéssemos nos livrar da nossa experiência?
Da više nemamo predrasude, unapred stvorena mišljenja, koju vrstu oblika bismo mogli dizajnirati ako bismo se oslobodili našeg iskustva?
A primeira coisa que deu certo foi, claro, essas cinco revoluções que, a meu ver, modificou muito a nossa maneira de viver e aumentou nossa experiência democrática.
Prva stvar koja je bila dobra su, naravno, ovih pet revolucija koje su, po mom viđenju, značajno promenile način na koji živimo i produbile naše demokratsko iskustvo.
Certo? Por que isso? É porque a percepção é baseada na nossa experiência.
Zato što se moć opažanja zasniva na našem iskustvu.
É compreensível, mas nossa experiência com o "MEE" sugere que se os professores administram o processo, se reúnirem os vídeos de suas classes, e escolherem as aulas que querem entregar, muitos deles estarão dispostos a participar.
To je razumljivo, ali naše iskustvo s MET-om sugeriše da ako nastavnici upravljaju procesom, ako snimaju u svojim učionicama, i biraju časove koje će poslati, dosta njih će biti voljno da učestvuje.
Como pensamos e como agimos pode transformar nossa experiência do estresse.
Ono kako razmišljate i kako se ponašate može da transformiše vaš doživljaj stresa.
A memória operacional nos permite investigar nossa experiência atual, enquanto seguimos adiante.
Radna memorija nam omogućava da istražujemo iskustvo kroz koje trenutno prolazimo dok se u isto vreme krećemo napred.
De fato, se nos baseamos na nossa experiência - a raiva, o ódio, a inveja, a arrogância, o desejo obsessivo, a ganância - eles não nos deixam em um bom estado [pessoal] depois que os experimentamos.
Ako pogledamo iz sopstvenog iskustva - bes, mržnja, zavist, sujeta, opsesivna požuda, snažna pohlepa - kada iskusimo ta osećanja, ne osećamo se dobro.
Mais de dois mil anos atrás, os estoicos lembravam-nos que não é nossa experiência que faz nossas vidas, é o que fazemos com ela.
Pre više od 2000 godina, Stoici su nas podsećali da nije naše iskustvo ono koje čini naše živote, već ono šta s njime radimo.
Então, gostaria de partilhar nossa experiência e o que aprendemos até aqui e, tomara, contribuir "um pouquinho" com esse debate.
Zato ću sa vama da podelim naše iskustvo i ono što smo zasad naučili i nadam se da ćemo iole doprineti ovoj diskusiji.
mas, em nossa experiência, apresentamos uma possibilidade de fazer funcionar.
Ali iz našeg iskustva, zapravo imamo šansu da u tome uspemo.
Mas aí que está. Ninguém pode nos dizer qual é o sentido da nossa experiência.
Ali ovako stoje stvari: niko nam ne može reći šta naše iskustvo znači.
Agora, o que isto quer dizer é que a nossa experiência da realidade é limitada pela nossa biologia, o que contraria a ideia comumente aceita de que os olhos, ouvidos e as pontas dos dedos captam a realidade objetiva ao nosso redor.
Sad, ovo znači da je naše iskustvo stvarnosti ograničeno našom biologijom, a to se protivi pretpostavci zdravog razuma da naše oči i naše uši i naši vrhovi prstiju prosto doživljavaju objektivnu postojeću stvarnost.
Este é o lado oculto da nossa experiência histórica com punições: jovens temem que a qualquer momento sejam parados, revistados e presos.
Ovo je skrivena strana našeg istorijskog eksperimentisanja sa kaznenim sistemom: mladi ljudi su zabrinuti da će bilo kada biti zaustavljeni, pretraženi i uhapšeni.
E se tivermos uma matriz que diga quantas pessoas trocaram de opinião e isso se tornasse parte da nossa experiência em mídias sociais?
Šta ako bismo imali matricu koja bi saopštavala koliko ljudi je promenilo mišljenje i da to postane deo našeg iskustva na društvenim medijima?
Quando falamos sobre "coração partido", o sentimento de estar em pedaços se torna parte da nossa experiência, já em uma cultura onde se fala "coração machucado", parece haver um tipo diferente de experiência subjetiva.
Кад говоримо о сломљеном срцу, осећај сломљености постаје део нашег доживљаја, док у култури која говори о рањеном срцу постоји другачији субјективни доживљај.
E se ficássemos muito curiosos sobre o que aconteceu em nossa experiência momentânea?
Šta ako umesto toga postanemo veoma radoznali u pogledu toga šta se dešava u našem trenutnom iskustvu?
uma disposição de nos voltarmos para a nossa experiência em vez de tentar fazer com que desejos ruins vão embora o mais rápido possível,
Spremnost da se okrenemo ka našem iskustvu umesto da nastojimo da neprijatne želje oteramo što je brže moguće.
e essa disposição de nos voltarmos para a nossa experiência tem a ajuda da curiosidade, que é naturalmente recompensadora.
A ta spremnost da se okrenemo prema svom iskustvu podupire radoznalost, koja po svojoj prirodi nagrađuje.
(Risos) Como uma das coisas que poderia acabar com o Projeto Loon era saber se conseguiríamos guiar os balões no céu, a nossa experiência mais importante foi colocar um balão dentro doutro balão.
(Smeh) Kako se činilo da će najverovatnije da okonča Lun projekat to da li ćemo uspeti da upravljamo balonima kroz nebo, jedan od naših najvažnijih eksperimenata je bio stavljanje balona u balon.
Essa ideia de que os genes podem ser marcados pela nossa experiência, especialmente as primeiras experiências, pode nos dar uma explicação consolidada tanto sobre a saúde quanto a doença.
Dakle, ovaj koncept da naša iskustva mogu da obeleže gene, a naročito rana iskustva, može da nam obezbedi objedinjujuće objašnjenje i za zdravlje i za bolest.
Usamos então de nossa experiência humana para dar sentido à tradução, e após isto a máquina aprende com as nossas correções.
Затим користимо људско искуство да бисмо то смисаоно уобличили, а онда машина учи из наших исправки.
Nossa experiência até o momento, individualmente e coletivamente, não nos preparou para o que precisaremos fazer, ou quem precisaremos ser.
Наша досадашња искуства, појединачна и заједничка, нису нас припремила за оно што морамо да урадимо, ни за оно што морамо да будемо.
E muitas vezes é necessário apenas uma construção para mudar nossa experiência sobre o que poderia ter sido feito, o que foi feito, como o mundo permaneceu ao mesmo tempo entre a estabilidade e a instabilidade.
Često vam je potrebna samo zgrada da bi se promenilo naše iskustvo toga šta može da se uradi, šta je urađeno, kako je svet ostao između stabilnosti i nestabilnosti.
Vou citar a possibilidade de ser inteiro, que está dentro de nossa experiência, da experiência de todos.
Daću vam primer celovitosti koga svako može prepoznati iz ličnog iskustva.
Usando experiências passadas, nosso cérebro prevê e constrói nossa experiência no mundo.
Уз коришћење претходног искуства, ваш мозак предвиђа и конструише ваш доживљај света.
Nossa experiência do mundo depende da estrutura real das redes em que residimos e em todos os tipos de coisas que transitam e fluem através da rede.
Naš doživljaj sveta zavisi od strukture mreža u kojima se nalazimo i od vrste stvari koje uzburkavaju i teku kroz mrežu.
E na nossa experiência, as pessoas parecem acreditar que o hímen é como um selo cobrindo a entrada da vagina.
I prema našem iskustvu, ljudi izgleda veruju da je himen neka vrsta pečata koja pokriva vaginalni otvor.
0.79273700714111s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ako nas gledate, onda je bar jedan od vas dokaz da je naš eksperiment uspeo. 