Meu marido, John, é engenheiro robótico e criou um robô natural chamado Humanich.
Moj suprug Džon, inženjer robotike, stvorio je robota sliènog èoveku, nazvanog Humanik.
É a coisa mais natural do mundo.
Zašto? To je najprirodnija stvar na svetu.
E, em alguns casos especiais, estas mudanças sazonais criam alguns dos maiores espetáculos da vida natural na Terra.
I na par specijalnih mesta, ove promene stvaraju jedan od najvecih spektaklova na Zemlji.
O que poderia ser mais natural?
Pa, šta bi moglo da bude prirodnije?
Mandrágora é usada para fazer com que aquele que foi petrificado... volte a seu estado natural.
Мандрагора се користи за враћање оних који су окамењени у њихово претходно стање.
É a ordem natural das coisas.
U tome je stvar? -To je prirodni poredak.
Quando uma floresta fica selvagem demais... um incêndio purificador é natural e inevitável.
Ако шума постане превише дивља, пожар је неизбежан и природан.
Seja o que for, não é um fenômeno natural.
Šta god da je, nije prirodna pojava.
Essa é a ordem natural das coisas.
To je samo normalan redosled stvari.
E têm ossos reforçados por fibra natural de carbono.
Njihove kosti su ojaèane prirodnim ugljeniènim vlaknima.
Muito pelo contrário, ele considera a Inglaterra seu aliado natural... contra o Imperador.
Naprotiv, on u Englesku vidi kao svog prirodnog saveznika protiv Cara.
Não sei dizer se é natural ou não, mas posso dizer que é oca.
Ne mogu ti reæi da li je prirodno ili ne, ali ti mogu reæi da je šuplje.
Não tem como ser mais natural.
Odglumi. Ovo ne može biti prirodnije.
Não é este o estado natural de vocês?
Zar nije ovo vaše prirodno stanje?
Pode viver uma vida longa e natural.
Можеш имати дуг и обичан живот.
e, algum dia, ter uma morte natural.
И једног дана ћеш умрети обичном смрћу.
Disse que o mandaria para seu devido lugar... que no caso, é o Museu de História Natural.
Rekoh da æu ga poslati tamo gde pripada. U njegovom sluèaju to je Prirodnjaèki muzej.
Ao expirar, encontrem sua pausa respiratória natural e o intervalo entre os batimentos cardíacos.
Nakon ispaljenja napravićete pauzu za disanje, i to u razmaku između dva otkucaja srca.
Você confessará sua incapacidade genética de governar... e devolverá... o título ao seu herdeiro natural.
Priznaćeš da si genski nesposobna da vladaš i vratićeš titulu prirodnom nasledniku.
Então, proteínas e membranas celulares se misturam e agem como conservante natural.
Onda se proteini i æelijske membrane pomešaju. I onda imaju ulogu prirodnog prezervansa.
Nada no Jurassic World é natural.
U Svetu iz doba jure ništa nije prirodno.
Não mudamos a ordem natural, nós a defendemos.
Ne menjamo prirodne zakone. Branimo ih.
É mais óbvio, mas perfeitamente natural.
Više je oèigledno, ali savršeno normalno.
Como trazemos o que os professores estão fazendo para sua conclusão natural?
Како да, то што раде ти наставници, пренесемо у њихову редовну праксу?
Mas o que nós queremos fazer é usar a conclusão natural da inversão da sala de aula que aqueles professores me falaram.
Ми желимо да искористимо природну промену у учионици, о којој су ми писали наставници на почетку.
(Risos) Eu sou um Biólogo, e o teorema central do nosso assunto, é a teoria do design, a teoria da evolução por seleção natural de Darwin.
(smeh) Ja sam biolog, i centralna teorema moje struke: teorija postanja, Darvinova teorija evolucije putem prirodne selekcije.
A seleção natural de Darwin é tão incrivelmente elegante porque ela resolve o problema de explicar a complexidade em termos de nada além da simplicidade.
Darvinova prirpodna selekcija je toliko zadivljujuće elegantna, jer rešava taj problem tako što složenost objašnjava koristeći samo jednostavnost.
Trabalhamos com eles para realmente criar um projeto que fosse inspirado naquela paisagem natural.
Радили смо с њима на стварању пројекта који је стварно инспирисан тим дивљим пределом.
Eu trabalho em um laboratório onde nós tiramos as células do seu ambiente natural.
Ja radim u laboratoriji gde izolujemo ćelije iz njihove prirodne sredine.
Cada um de vocês possui o traço mais poderoso, perigoso e subversivo que a seleção natural já projetou.
Svako od vas poseduje najmoćniju, najopasniju i najsubverzivniju osobinu koju je prirodna selekcija ikada razvila.
É o mais valoroso traço que temos para converter novas terras e recursos em mais pessoas e seus genes do que a seleção natural projetou.
To je najvrednija osobina koju imamo za preoblikovanje novih predela i resursa u još više ljudi i njihovih gena nego što je to prirodna selekcija ikad uspela.
Você pode dizer, bem isso é natural.
Sada, možete reći, pa, to je prirodno.
(Risos) OK, essa é uma tendência que temos, parece ser uma tendência natural que temos, para o isolamento, para nos mantermos para nós mesmos, se contradiz fortemente no mundo moderno.
(Smeh) Dobro, ta sklonost koju imamo, ova naizgled prirodna sklonost koju posedujemo, ka izoalciji, ka zadržavanju za sebe, direktno se kosi sa modernim svetom.
E minha mãe encheu minha mala de livros, o que me pareceu a coisa mais natural do mundo.
Majka mi je spakovala pun kofer knjiga, što sam smatrala potpuno prirodnim činom,
(Risos) E isso é bem mais difícil para mim, pois por mais honrada que eu me sinta de estar aqui com vocês agora, este não é meu ambiente natural.
(Smeh) To mi mnogo teže pada, jer koliko god da sam počastvovana da sam ovde sa vama, to nije moja prirodna okolina.
E isso, em termos de magnésio e na quantidade de água que eu mencionei antes, equivale a 4, 5 bilhões de dólares em mineração para Cingapura -- um lugar que não tem qualquer recurso natural.
I ovo, u slučaju magnezijuma i količine vode koju sam sad spomenuo, iznosi oko 4.5 milijardi dolara industrije rudarstva za Singapur -- mesto koje nema prirodne resurse.
Sentar é tão incrivelmente natural, que nem mesmo nos perguntamos o quanto o fazemos e já que todos estão fazendo o mesmo, nem nos ocorre pensar que não esteja tudo bem.
Sedenje je tako neverovatno dominantno da se uopšte ne pitamo koliko to radimo, i zato što to rade svi drugi, ne pada nam na pamet da to nije u redu.
E isso me fez lembrar que até as pessoas que crescem em cidades sentem uma conexão natural com o mundo natural e com os animais.
To me je podsetilo da čak i ljudi koji odrastu u gradovima osećaju prirodnu povezanost sa svetom prirode i životinjama.
Bem, tinha demorado vários dias para que eu descobrisse esse detalhe, e eu descobri que não havia uma hostilidade natural entre nós dois.
Било је потребно неколико дана да тај детаљ изађе на видело, и схватио сам да не постоји природно непријатељство између нас двојице.
Ter sofrido bullying quando criança criou um senso de empatia em mim para com o sofrimento dos outros, e para mim não é muito natural tratar pessoas que são gentis de um jeito diferente de como eu gostaria de ser tratado.
То што сам као клинац био малтретиран, створило је у мени неки осећај емпатије за патње других, и било ми је врло неприродно да људе који су љубазни третирам било како осим онако како бих волео да мене третирају.
E se, em vez de lutarmos com nosso cérebro ou tentarmos nos forçar a prestar atenção, aproveitarmos esse processo natural de aprendizado baseado em recompensa,
Šta ako umesto borbe sa mozgom ili nastojanja da se nateramo da usmerimo pažnju, iskoristimo ovaj prirodni proces učenja na principu nagrađivanja...
Eu preciso encontrar uma forma de colocar uma distância segura entre eu mesma, quando escrevo, e minha ansiedade natural sobre qual será a reação à minha escrita, a partir de agora.
Морам на неки начин да направим безбедно одстојање између себе, као писца, и моје природне стрепње о томе каква ће бити реакција на то писање.
Veja, enquanto museus no mundo todo possuem esqueletos de dodô em suas coleções, ninguém – nem mesmo o Museu de História Natural da ilha Maurício – possui um esqueleto feito dos ossos de um único dodô.
Vidite, iako muzeji širom sveta imaju kosture dodoa u svojim postavkama - niko, čak ni Muzej prirodne istorije na ostrvu Mauricijus, nema kostur sastavljen od kostiju jednog dodoa.
Um: Aquelas recompensas do século 20, aquele motivadores que pensamos ser parte natural dos negócios, funcionam, mas somente em uma faixa surpreendentemente estreita de circunstâncias.
Jedan: nagrade dvadesetog veka, ti motivatori za koje mislimo da su prirodni deo posla, dobre su, ali samo u iznenađujuće malom opsegu situacija.
Que há idéias que todos nós somos cativos, que simplesmente não valorizamos como a ordem natural das coisas, a forma que elas são.
Da postoje ideje kojima smo svi začarani, koje jednostavno uzimamo zdravo za gotovo, kao prirodni poredak stvari, stanje stvari.
ela atirou a aliança na sua cara.” Nós rimos porque acreditamos que felicidade sintética não é da mesma qualidade da que chamaríamos felicidade natural.
kada ti je bacala verenički prsten u facu." Zlobno se smešimo jer verujemo da sintetička sreća nije jednako dobra kao ono što bismo nazvali prirodnom srećom.
- a possibilidade de ter opinião e mudar de opinião -- é amiga da felicidade natural, porque permite escolher entre tantos maravilhosos futuros e encontrar o que mais gosta.
- sposobnost da donosite odluke i menjate mišljenje -- prijatelj prirodne sreće, jer vam dozvoljava da birate među svim tim divnim budućnostima i nađete onu koja vam najviše odgovara.
4.4629621505737s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Moj suprug Džon, inženjer robotike, stvorio je robota sliènog èoveku, nazvanog Humanik. 