Então, veja, as equações mostraram que... uma vez que a trilha tempo-espaço de um indivíduo tenha sido usada... ela não pode ser reutilizada.
Jednadžbe su pokazale da kad se jednom prostor-vrijeme iskoristi ne može se opet rabiti.
Enfim, ele chegou ao fim de sua vida... olhou pro passado e se deu conta que todos aqueles ano em que sofreu... foram os melhores da vida dele, pois mostraram à ele quem ele era.
Он стигне до краја живота и погледа назад... и реши да све те године које је патио су биле најбоље године његовог живота. Направиле су га оним што је.
Me mostraram três indigentes antes que finalmente o encontrei.
Pokazali su mi tri nepoznata tela pre nego su ga pronašli.
Primeiramente, nos mostraram que quando um amigo está em apuros, fará de tudo para ajudá-lo.
Pa, kao prvo, pokazali su nam da kada tvoj prijatelj nešto treba, ti prekoraèuješ granice da mu pomogneš.
Mostraram os vídeos em que grito o nome da minha filha?
Da li su delili snimak kada sam dozivala kcerkino ime?
Cuidaram de mim como se fosse um deles, me mostraram coisas inimagináveis.
Bio sam kao jedan od njih. Pokazali su mi stvari koje ne možeš ni da zamisliš.
Todos mostraram coragem... embora soubéssemos que o exército de Aro se aproximava.
Svi su pokazali hrabrost. Znali smo da je Aro veæ krenuo na nas.
Recriaram o centro de Nova York, simularam uma epidemia, mostraram aos russos e venderam o vírus.
Копирали су центар Њујорка, симулирали заразу, показали то Русима и продали им вирус.
Por isso que não mostraram o resto da batalha.
Zato nikad ne prikažu ostatak bitke. –Kao ni moje lice.
Meus últimos exames mostraram... uma pequena sombra no meu pulmão.
Pa, moje zadnje pretrage... pokazale su malu senku na mojim plućima.
Satélites mostraram várias explosões na ilha.
Sateliti su pokazali brojne toplotne izvore na ostrvu.
Estudos preliminares mostraram que ajuda em tudo isso.
Rana istraživanja pokazuju da pomaže kod svega.
Não me disseram nada, Mark, me mostraram.
Ništa mi nisu rekle. Pokazale su mi. Gotovo je.
Vão crescer e me reconhecer como seu único mestre e quando suas asas estiverem fortes, eles vão voar sobre seu muro e mostrar ao seu povo o horror que mostraram ao meu.
Odrašæe poznavajuæi mene kao svog jedinog gospodara, a kada im krila budu jaka, preletjet æe preko tvog zida, i pokazati tvom narodu, užas koji su oni pokazali mom.
Você, Winn, minha irmã, até a sra. Grant, vocês todos me mostraram isso.
Ti, Vin, moja sestra, èak i gðica. Grent, svi ste mi to pokazali.
Você pensou que Simmons estava presa no monólito, mas todas varreduras mostraram... que a rocha estava sólida todo o tempo.
Mislio si da je Simonsova zarobljena unutar monolita, ali skeniranje svakog instrumenta je pokazalo da je potpuno èvrst.
Seus rapazes nos mostraram uma caixa de munição albânia em todo o país.
Tvoji momci su nam pokazali jedini sanduk albanske municije u èitavoj zemlji.
O que nos mostraram foi uma parte de doze.
Ovde kažu da je ovo jedna dvanaestina.
Eles te mostraram a lanterna, tentaram de convencer da causa.
Pokazali su ti Faradejev pokazivaè i pokušali da te uvere u njihov cilj.
Sim, os T-15s se mostraram obsoletos.
Da, T15 je oznaèen kao zastareo.
Senhora, estatísticas mostraram uma instabilidade anormal no mercado de ações.
Sunbaenim Statistièki podaci kompanije pokazuju abnormalni pad vrednosti akcija.
Sabíamos que, quando monolíngues foram testados em Taipei e Seattle, nos sons do Mandarim, eles mostraram o mesmo padrão.
Знамо да, када се монолингвалне особе тестирају у Тајпеју и Сијетлу на мандаринским звуковима показују исти образац.
O experimento da Tunísia, como Amir estava dizendo, inspirou a todos nós, nos mostraram que havia um caminho.
Tunižanski eksperiment, kako je Amir rekao, je inspirisao sve nas, pokazao nam da postoji način.
Estudos recentes de satélites, como o WMAP (Wilkinson Microwave Anisotropy Probe) mostraram que, na verdade, existiam pequenas diferenças naquele contexto.
Skorije studije urađene pomoću satelita kao što je WMAP satelit pokazale su da, zapravo, postoje samo male razlike u pozadini.
Robert Full e Frans Lanting e outros -- a beleza das coisas que eles mostraram.
Rovertom Fulom i Fransom Lentingom i ostalima, i lepotom stvari koje su prikazali.
E eles mostraram que seu pai a estava guiando.
А онда су изјавили да је отац подучава.
Com certeza, suas ferramentas eram mais complicadas que aquelas do Homo Erectus, mas eles também mostraram pouquíssima mudança nos quase 300.000 anos, aproximadamente que essa espécie, os Neandertais, viveram na Eurásia.
Zasigurno, njegovo oruđe je bilo mnogo složenije od onih koje je koristio Homo erektus, ali je i on takođe pokazivao vrlo malo promena tokom tih 300 000 godina koliko je ta vrsta, Neandertalci, živela u Evroaziji.
E recentemente há um monte de estudos interessantes que mostraram que essa brincadeira é na verdade um tipo de programa de pesquisa experimental.
A postoji dosta interesantnih skorijih studija koje su pokazale da je to igranje, u stvari, vrsta eksperimentalnog istraživačkog programa.
Os bebês das mães que não comeram anis durante a gravidez mostraram que foi mais ou menos traduzida como "arghs."
Реакција беба чије мајке нису јеле анис током трудноће, може се грубо превести као "бљак".
Experimentos controlados mostraram que o otimismo não está apenas relacionado ao sucesso, ele conduz ao sucesso.
Kontrolisani eksperimenti su pokazali da optimizam nije samo povezan sa uspehom, on vodi ka uspehu.
E eles, na verdade, não levantaram a mão, mas me levaram para jantar e me mostraram o que poderiam fazer com os relatórios de despesas.
I nisu baš podigli svoje ruke, ali su me odveli na večeru i pokazali mi šta mogu raditi sa svojim izveštajima o rashodima.
Então, fui até a UCSF e conversei com todos os grandes neurobiólogos de lá, e eles se mostraram meio impacientes, como os cientistas geralmente fazem quando alguém lhes faz perguntas desconcertantes.
Tako sam otišao na kalifornijski fakultet i razgovarao sa svim velikim neurobiolozima tamo i bili su pomalo nestrpljivi kao što često znaju biti naučnici kada im postavljaš nezgodna pitanja.
E as investigações que se seguiram desses acidentes mostraram que erros de julgamento causados por trabalho em turnos longos, perda de vigilância e cansaço foram responsáveis pela maior parte destes desastres.
U istragama koje su im usledile slabo prosuđivanje je bilo rezultat produženog rada u smeni, pa se gubitak pažnje i umor velikim delom pripisuje ovim katastrofama.
Outros dados mostraram que a perturbação do sono pode exacerbar e piorar o estado do transtorno mental.
Drugi deo podataka govori da se poremećaj sna može pogoršati, što pogoršava i stanje mentalne bolesti.
Então, a polícia tirou uma fotografia de Titus, puseram-na em um grupo de fotos, que depois mostraram à vítima, e ela apontou para a foto de Titus
Policija ga je fotografisala, stavila fotografiju u niz, pokazala ju je kasnije žrtvi koja je pokazala baš tu fotografiju.
Mas décadas de trabalho na psicologia mostraram que isso não é verdade.
Ali decenije rada u psihologiji pokazuju da ovo nije istina.
Se os homens mostraram o ideal do guerreiro, as mulheres mostram a implicações de tal violência.
Ako bi muškarci prikazali ideal ratnika, onda bi žene prikazale posledice takvog nasilja.
Mas, na verdade, a matemática e as seguintes descobertas da equipe mostraram que exatamente o oposto é verdade.
Ali zapravo, matematika i otkrića tima pokazali su da je istina upravo suprotna.
Agora percebam isso, os resultados das audições mostraram que aumentou em 50% a chance de uma mulher passar do estágio preliminar.
Sad vidite ovo, rezultati audicije su pokazali da postoji 50 posto veća šansa da će žena proći kroz preliminarnu fazu.
Li as palavras de mulheres que me mostraram que eu tinha valor.
Čitam reči žena koje su mi pokazale da nisam ništa.
Cientistas da Filadélfia mostraram ser possível usar CRISPR para remover o DNA de um vírus HIV integrado de dentro de células humanas infectadas.
A naučnici u Filadelfiji su pokazali da mogu da koriste CRISPR da odstrane DNK integrisanih HIV virusa iz zaraženih ljudskih ćelija.
Infelizmente, uma das coisas que param de funcionar em situações de grande estresse é o pensamento lógico, racional, como Danny Kahneman e seus colegas mostraram.
Nažalost, jedna od stvari koje nestaju tokom tih stresnih trenutaka je racionalno, logičko mišljenje, kao što su pokazali Deni Kaneman i njegove kolege.
O divisor de águas veio quando me mostraram o Filaflex, que é um novo tipo de filamento.
Pomak se desio kada sam pronašla Filafleks koje je nova vrsta vlakna.
Fora de casa, porém, as coisas logo se mostraram diferentes.
Van kuće, međutim, stvari su uskoro postale drugačije.
Nossos exames de EEG mostraram problemas muito específicos escondidos em seus cérebros que não poderiam ser detectados em avaliações comportamentais.
Umesto toga, naš EEG skener je otkrio vrlo specifične probleme sakrivene u njihovim mozgovima koji nikako nisu mogli biti otkriveni procenom njihovog ponašanja.
Certo número de meus estudos mostraram que quando você dá para as pessoas 10 ou mais opções quando estão fazendo uma escolha, elas tomam decisões pobres, seja em planos de saúde, investimentos, ou outras áreas críticas.
Neka od mojih istraživanja su pokazala da, kada date ljudima 10 ili više mogućnosti za izbor, oni će donositi lošije odluke, bilo da se radi o zdravlju, investicijama, ili drugim bitnim oblastima.
3.5529379844666s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jednadžbe su pokazale da kad se jednom prostor-vrijeme iskoristi ne može se opet rabiti. 