Lugares altos te mantém seguro. Permite ver o que está vindo.
Ono pruža bezbednost i omoguæava da vidiš šta dolazi.
Meu trabalho me mantém tão ocupada, que mal descanso.
Moj rad me drži toliko zauzetim, da teško dolazim do odmora.
Você nos mantém, Joseph e eu, distantes de propósito?
Namerno mene i Džozefa držiš na udaljenosti?
Mantém o teu olhar no horizonte.
Drži svoje lepo oko na horizontu.
A chave... mantém-na com ele a cada momento.
Kljuè je držao uz sebe uvek.
É a única coisa que me mantém são.
To je jedina stvar koja me odrzava. Sta?
É a única coisa que me mantém viva.
To je jedina stvar koja me tera da živim.
Isso nós mantém fortes, mas você nunca está totalmente satisfeito.
Održava te snažnim, ali nisi nikad... posve zadovoljen.
Gastam tanto dinheiro para mantê-los aqui, quando poderiam gastar em outras coisas, mas... pelo menos, os mantém separados de nós.
Troše puno novca da ih ovde zadrže, a mogu ga iskoristiti na druge stvari, ali... Ali barem ih drže odvojene od nas.
Você sempre foi burro, Quincy, e se mantém fiel à origem!
Uvek si bio glup, Kvinsi, i ostao si takav.
É o que nos mantém unidas.
To nas i drži na okupu.
Acha que é a honra quem mantém a paz?
Да ли мислиш да част одржава мир?
Ser majoritário mantém Daggett afastado... enquanto descobrimos um futuro... para o programa de energia com Miranda Tate.
Ваша главница држи Дагета на дистанци, док не смислимо будућност енергетског програма са Мирандом Тејт.
Conhecido por sua famosa barba, ele é protegido por 30 seguranças mulheres, as quais ele mantém virgens.
Познат је по својој бради, штите га 30 жена телохранитеља, које су девице.
Nós testamos esse sistema e ele funcionou 99% das vezes, parece bom e confiável, mantém as pessoas longe.
Testirali smo sustav. Radi 99% vremena! Izgleda dobro, snažan je, ljudi se drže podalje.
Para uma melhor amiga, você mantém muitos segredos.
Znaš, za najbolju drugaricu, dosta toga držiš samo za sebe.
É só desligar o que me mantém vivo e acabar com esse pesadelo.
Угаси то што год ме одржава у животу и окончај ову ноћну мору.
Se magnetizar um prego com uma bateria... ele mantém uma carga elétrica.
Ako magnetizuješ ekser baterijom... On zadrži elektrièni naboj. -Da.
Mas o telégrafo sempre mantém uma cópia por 24 horas.
Meðutim, brzojavni ured uvijek 24 sata cuva karbon-kopiju signalne vrpce.
Mantém contato com o lado da família da sua mãe?
U kontaktu si sa maminom familijom?
É uma das coisas que me mantém acordada.
To je jedna od stvari koja me noæu drži budnom.
Os pesadelos, que o mantém acordado, Sr. Faraday?
Noæne more? Bude li vas èesto, gdine Faradej?
Medo da morte... é o que nos mantém vivos.
Strah od smrti je ono što nas drži u životu.
Respeito profundamente as leis que nos mantém a salvo.
Ne, imam duboko poštovanje prema ovim zakonima kako bismo bili bezbedni.
Você mantém uma base espiã fortificada, com câmeras no portão e ocidentais de olhos azuis entrando e saindo o dia todo.
Kapiram šta ti je cilj ovde. Tajna špijunska baza sa ojaèanim zidovima, kamerama na kapijama, i plavookim zapadnjacima koji ulaze i izlaze iz ovog mesta po ceo dan.
A Casa Mormont mantém lealdade com a Casa Stark há 1.000 anos.
Kuća Mormonta je bila verna kući Starka već hiljadu godina.
A mantém em segurança, tira-a de Insomnia.
Чувај је и одведи из Инсомније.
Eu suspeito que a palavra "ateu" em si contém ou se mantém como um obstáculo com proporções muito maiores do que realmente significa, um obstáculo para pessoas que de outra forma se exporiam com felicidade.
Sumnjam da sama reč "ateista" sadrži u sebi prepreku, koja nema veze sa onime što ona zapravo znači, a ista ta prepreka ne dozvoljava ateistima da se rado tako i predstavljaju.
SM: Ele mantém a lei e a ordem, porque, lembrem-se, não há professor ao redor.
On održava red i mir, jer setite se da nema nastavnika u blizini.
Ele mantém a temperatura da nossa casa estável, conforme o clima muda do lado de fora.
Održava istu temperaturu u vašoj kući kako se vremenske prilike napolju menjaju.
Milhares de livros foram escritos sobre ele. mas há controvérsia, que se mantém, sobre sua aparência.
Hiljade knjiga je napisano o njemu, ali kontraverza koja ostaje je kako on izgleda.
O que nos mantém saudáveis e felizes enquanto passamos pela vida?
Šta nas održava zdravim i srećnim kako prolazimo kroz život?
E se pudéssemos estudar as pessoas desde sua adolescência até a velhice para ver o que realmente mantém as pessoas felizes e saudáveis?
Šta kad bismo mogli da izučavamo ljude od tinejdžerskog uzrasta sve do starosti, kako bismo otkrili šta ljude održava srećnim i zdravim?
E o objetivo da física de partículas é entender do que tudo é feito, e como tudo se mantém junto.
A cilj fizike čestica jeste da razume od čega je sve napravljeno i kako se sve drži na mestu.
Então você quer saber por que o céu é azul, por que o núcleo atômico se mantém unido -- em princípio, se você tiver um computador grande o suficiente -- por que o DNA tem o formato que tem?
I tako ako želite da znate zašto je nebo plavo, zašto se atomska jezgra drže zajedno -- u principu, imate dovoljno veliki kompjuter -- zašto je DNK takvog oblika.
e na Europa Ocidental, em grande parte, mantém distância de quaisquer das relações distantes; grandes grupos, ramos de idiomas que se conectam desde longínquos tempos, mais longínquos do que as famílias propriamente ditas.
i Zapadnoj Evropi se uglavnom ne bave tim "vezama na daljinu", velikim grupisanjima, grupisanjima koja se protežu dugo unazad, dalje od poznatih familija.
elas são incrivelmente importantes, elas nos mantém vivos.
one su neverovatno važne, one nas održavaju u životu.
E há um eu da lembrança, e é esse eu da lembrança é aquele que registra, e mantém nossa estória de vida, é aquele que responde ao médico quando ele pergunta: "Como você está se sentindo ultimamente?"
". И ту је "ја који се сећа", а тај који се сећа је тај који води евиденцију, одржава причу нашег живота, то је онај коме доктор прилази и пита "Како се осећате у последње време?"
E isso se mantém verdade para todos rankings no TED.com a menos que que você tenha uma palestra que é bonita, inspiradora ou engraçada.
I to važi za sve rang liste na TED.com osim ako želite da držite lep, inspirišuć ili smešan govor.
Então, a suposição de que fazemos melhor quando escolhemos individualmente apenas se mantém quando este princípio é claramente dividido por outros.
U tom slučaju pretpostavka da smo najbolji onda kada sami biramo, stoji jedino kada je naša ličnost jasno odvojena od drugih.
1.2006649971008s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ono pruža bezbednost i omoguæava da vidiš šta dolazi. 