E digo isso literalmente, pois o Baile de Inverno é, em primeiro lugar uma dança.
To mislim doslovno. Jer Božićni je bal kao prvo ples.
Na verdade, naquela época, "companheira" significava literalmente "esposa".
Уствари, у то вријеме, реч "дружбеница" је буквално значила "супруга."
Ele não podia literalmente colocar o seu coração num cofre.
Nije mogao bukvalno da stavi svoje srce u škrinju.
E me explique como essa bomba não aterrissará em israel e depois, literalmente, vai quicar de volta e explodir Wadiya.
Онда ми објасни, како се ова бомба неће слетети у Израел, и како ће се буквално одбити натраг и разнети Вадију.
O nome dele literalmente significa "Darth Pai".
Ime mu je bukvalno "Dart otac".
Ela pode estar assumindo o papel da Mama, literalmente tornando-se ela.
Mislim da ona preuzima ulogu Mame. Praktièno, postaje ona.
Para três deles eu fui invisível, literalmente, por dois anos.
Тројица од њих су се претварали да сам невидљив. Буквално. 2 године.
Essa é literalmente... a ideia mais inútil que já ouvi.
Doslovce nikad nisam èuo beskorisniju ideju.
Mas, na verdade, a estrela fica mais densa, já que todas as partículas são literalmente esmagadas num espaço cada vez menor.
Zvezda, u stvari, postaje gušæa od atoma, èak subatomske èestice se bukvalno urušavaju u manjem i manjem prostoru.
Lembre-se, Coop, está literalmente desperdiçando seu fôlego.
Samo upamti, Kup. Doslovno traæiš dah.
Literalmente, vocês me fizeram levantar dos mortos.
Doslovno ste me digli iz mrtvih.
Literalmente vida e morte para a raça humana.
Bukvalno život i smrt ljudske rase.
Com a água a uma temperatura de -36º e a sensação de -5º, os sobreviventes do voo 1549 literalmente lutaram para sobreviver.
Sa temperaturom vode od 36 stepeni i vjetrom od -5. Preživjeli putnici leta 1549 doslovno imaju minute da prežive.
Essa é literalmente a coisa mais legal que você já me disse.
To je najlepša stvar koju si mi ikada rekao.
Então há uma janela crítica de oportunidade que nós temos para fazer uma diferença importante que possa afetar as vidas de literalmente milhões de pessoas, e praticar medicina preventiva numa escala global.
u većini zemalja. Dakle imamo važnu priliku da napravimo značajnu promenu koja može da utiče na živote bukvalno miliona ljudi i da praktikujemo preventivnu medicinu na globalnom nivou.
Há literalmente centenas destas comunidades ao longo do Oriente Médio, ao longo do caminho.
Postoje bukvalno stotine ovakvih zajednica na Bliskom istoku, kroz koje prolazi staza.
E, literalmente, a partir desse momento, ela não levanta sua mão mais, ela não corre atrás de uma promoção, ela não pega um novo projeto, ela não diz, "Eu, eu quero fazer isso."
И буквално од тог момента, она више не диже своју руку, не тражи унапређење, не преузима нови пројекат, она не каже: "Ја, ја желим то да радим."
E o que o professor faz é literalmente dizer: "Deixe-me intervir nos garotos vermelhos."
А наставник, буквално, каже "Интервенисаћу код ових са црвеном бојом."
Não temos que fazer nada para isso; literalmente, você só tem que vê-la crescer.
Ne morate ništa da radite sa njom; bukvalno je gledate kako raste.
Se eu deixar este ruído rosa ligado por alguns minutos, vocês vão parar de ouvi-lo literalmente.
Ako bi se ovaj šum čuo duže od nekoliko minuta, bukvalno ga više ne biste čuli. Mi slušamo razlike,
E quando se marca essas ligações de amizade por sua latitude e longitude, literalmente se desenha o mapa do mundo.
I kada se prikažu veze tih prijateljstava njihovom dužinom i širinom, to bukvalno ocrtava mapu sveta.
E depois, literalmente do meio do nada, o cara me perguntou: "Onde você estava em 12 de setembro?"
I onda, bukvalno niotkuda, tip me pita: "Gde si bio 12.09.?"
Literalmente todas as mesas, todas as cadeiras desse apartamento tinham cedido sua função original para agora servirem de base para equilibrar pilhas de livros.
Zaista, bukvalno, svaki sto, svaka stolica u stanu nisu služili iskonskim funkcijama, već kao podloge za gomile knjiga koje se ljuljaju.
A menos de um mês atrás, ele e sua filha estávam a caminho da sua vila, voltando da SOLA e literalmente quase foram mortos por uma bomba por questão de minutos.
Pre manje od mesec dana, na putu od SOLA-e do svog sela, on i njegova ćerka bukvalno su za nekoliko minuta izbegli smrt od bombe pored puta.
Mas a coisa mais importante sobre o Romo é que nós queríamos criar algo que fosse literalmente completamente intuitivo.
Najvažnije u vezi sa Romom je to što smo želeli da stvorimo nešto potpuno intuitivno.
Por exemplo, foi através da tradução que percebi que "felicidade" em chinês significa literalmente "alegria rápida".
Na primer, prevođenjem sam shvatila da "sreća" na kineskom doslovno znači "kratko veselje!"
Uh! "Noiva" em chinês significa literalmente "nova mãe".
Uh! "Nevesta" na kineskom doslovno znači "nova mama".
Dentro havia um buraco malcheiroso aberto no chão, mas por fora, era fórmica branca perolada e literalmente cintilava ao sol.
Unutra je to jedna smrdljiva rupa u zemlji, ali spolja je kao biserno beli laminat i bukvalno sija na suncu.
Talvez estejamos prontos para algo literalmente e figurativamente com mais cultura.
Možda smo spremni za nešto što je bukvalno i metaforički kulturnije.
(Risos) (Aplausos) Era o papel que eu literalmente nasci para fazer, e eles escolheram uma atriz sem paralisia cerebral!
(Smeh) (Aplauz) Ovo je bila uloga za koju sam bukvalno bila rođena, a oni su je dali glumici bez CP.
Esse foi, literalmente, um dos melhores momentos da minha vida.
Bio je to, bukvalno, jedan od najboljih trenutaka mog života.
Foi projetada para ser bem interativa, então as pessoas, literalmente, se envolveriam com ela.
Smišljena je da bude veoma razigrana kako bi ljudi bukvalno učestvovali u njoj.
Nós seremos capazes de voar dentro da anatomia do cérebro do Peter - literalmente voar dentro do corpo dele - mas mais importante, nós podemos olhar dentro da sua mente.
Moći ćemo da uletimo u anatomiju Piterovog mozga -- bukvalno uletimo u njegovo telo -- ali ono što je važnije, moći ćemo da gledamo u njegov um.
De cara, eles literalmente me deram a chave do lugar, e pude fazer testes noite adentro, todas as noites.
Bukvalno odmah su mi dali ključ od laboratorije, tako da sam mogla da eksperimentišem noću, svake noći.
O CO2 é a expiração da nossa civilização, literalmente.
CO2 je ono što naša civilizacija izdiše, bukvalno.
Literalmente milhares de e-mails chegaram, de todos os tipos de pessoas, do mundo inteiro, que fazem todos os tipos de coisas.
Bukvalno sam primio na hiljade imejlova od raznih ljudi iz čitavog sveta, koji se bave raznim stvarima.
(Risos) Comecei a escrever o capítulo sobre procrastinação e, um dia, literalmente o deixei de lado no meio de uma frase. Por meses.
Počeo sam da pišem poglavlje o odlaganju i jednog dana - bio sam na polovini - bukvalno sam ga u sred rečenice ostavio na nekoliko meseci.
Começam literalmente a exibir os mesmos padrões de ondas cerebrais.
Bukvalno počinju da ispoljavaju iste obrasce moždanih talasa.
Nele, uma operação catastrófica da Inteligencia Americana é descrita na qual a CIA literalmente entregou projetos de bombas nucleares para o Irã.
U njemu on opisuje katastrofalnu operaciju američkih obaveštajaca u kojoj je CIA skoro bukvalno predala nacrte nuklearne bombe Iranu.
A primeira é - Não interpretarás a Bíblia literalmente.
Prva je -- ne uzmi Bibliju zdravo za gotovo.
E mesmo aqueles que não cometeram sucídio, literalmente, parecem ter sido derrotados pelos seus dons.
А чак и онe који нису буквално починили самоубиство на неки начин је убио њихов дар.
A nota dela nesta única prova literalmente determina o seu futuro.
Njen rezultat na tom jednom testu bukvalno određuje njenu budućnost.
A ideia de que faremos uma sociedade onde todos são literalmente classificados, os bons no topo, e os ruins no fundo, e feito exatamente como deve ser, é impossível.
Ideja da ćemo stvoriti društvo u kojem je bukvalno svako svrstan u neku kategoriju gde su dobri na vrhu, a loši na dnu, i to bez greške, to je nemoguće.
E agora, a questão que surge: Se eu simplesmente observo outra pessoa sendo tocada, como é que não fico confuso e sinto literalmente essa sensação de toque simplesmente por observar uma pessoa sendo tocada?
Pitanje se sada postavlja: ako ja prosto gledam drugu osobu koja biva dodirnuta, kako ne postanem zbunjen i bukvalno osetim taj oset dodira samo gledanjem drugog koji biva dodirnut?
Quero dizer, eu empatizo com essa pessoa mas eu não sinto literalmente o toque.
Hoću reći, ja saosećam sa osobom ali ne osećam bukvalno dodir.
Você está, na verdade, conectado, não apenas pelo Facebook e Internet, você esta realmente, literalmente mesmo, conectado pelos seus neurônios.
Vi ste, u stvari, povezani ne samo putem fejsbuka i interneta; vi ste zapravo sasvim bukvalno povezani putem vaših neurona.
Então uma garota de 12 anos levanta a mão e diz, literalmente, "Além do fato da replicação incorreta da molécula de DNA causar doenças genéticas, nós não entendemos mais nada."
Онда је дванаестогодишња девојчица подигла руку и буквално рекла, "Осим чињенице да неправилна репликација ДНК молекула изазива генетске болести, ништа нисмо разумели."
2.3705999851227s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To mislim doslovno. Jer Božićni je bal kao prvo ples. 