Pedi um dicionário inglês-albanês, você trouxe um?
Zamolio sam da mi doneseš reènik Englesko-Albanskog. Jesi li ga poneo?
O seu inglês é muito bom.
Pa... tvoj engleski je veoma dobar.
Vai nos dar uma chance de viver, seu inglês cretino?
Hoæeš li nam dati priliku da preživimo, gade jedan?
Acho que ele não fala inglês.
Mislim da lik ne zna engleski.
Não sei bem como se diz em inglês.
Nisam sigurna kako se kaže na engleskom.
Tem certeza de que não fala inglês?
Jesi li siguran da ne govoriš engleski?
Meu inglês não é tão bom.
Jer moj eng... nije tako dobar.
O inglês dele é muito bom.
Kako mogu razgovarati s njim? Dobro govori engleski.
Ele não fala inglês muito bem.
Он не говори енглески тако добро.
O que você vê aqui é que o desempenho na tarefa de virar a cabeça para bebês testados em Tóquio e nos Estados Unidos, aqui em Seattle, enquanto ouviam "ra" e "la" - sons importantes no Inglês, mas não no japonês.
Овде видите извођење тог задатка са окретањем главе за бебе тестиране у Токију и Сједињеним Државама, овде у Сијетлу, док слушају "ра" и "ла" - звукове важне за енглески, али не и за јапански.
E o que aprendemos é que os bebês são sensíveis às estatísticas, e as estatísticas de Inglês e Japonês e são muito, muito diferentes.
Оно што смо научили је да су бебе осетљиве на статистику, и да статистике јапанског и енглеског јесу веома различите.
Ela conseguiu estudar inglês e aprendê-lo como língua estrangeira.
Успела је да учи енглески и научи га као страни језик.
E hoje eu quero falar com vocês sobre a perda das línguas e a globalização do inglês.
I želim da vam danas govorim o gubitku jezika i globalizaciji engleskog jezika.
Eu quero contar a vocês sobre a minha amiga que estava ensinando inglês para adultos em Abu Dhabi.
Hoću da vam govorim o svojoj prijateljici koja je predavala engleski odraslima u Abu Dabiju.
Agora, ao mesmo tempo, o inglês é a língua global sem contestação.
E sada, u isto vreme, engleski je neosporno globalni jezik.
Nós fomos trazidos para ensinar inglês porque o governo queria modernizar o país e capacitar os cidadãos através da educação.
Dovedeni smo da predajemo engleski jer je vlada želela da modernizuje zemlju i osnaži građane kroz obrazovanje.
Agora isto é a maior mudança que eu vi – como o ensino de inglês passou de uma prática com benefícios mútuos para um massivo negócio internacional que é hoje.
Ovo je velika promena koju sam videla - kako se učenje engleskog od obostrano korisne prakse pretovrilo u masovni međunarodni biznis, koji danas viđamo.
Então todos querem ter uma educação em inglês, naturalmente.
Dakle, prirodno je da svi žele englesko obrazovanje.
Mas se o inglês não é a sua língua materna, você tem que passar por um teste.
Ali ako vam to nije maternji jezik, morate da prođete test.
Nós professores de inglês os rejeitamos o tempo todo.
Mi profesori engleskog ih stalno odbacujemo.
Eles não podem mais ir em busca dos seus sonhos, até que eles tenham o inglês.
Više ne mogu da prate svoj san, dok ne prođu engleski.
Nós professores de inglês somos os porteiros.
Profesori engleskog su čuvari na kapiji.
E vocês têm que primeiro nos convencer que o seu inglês seja bom o suficiente.
I prvo morate nas da zadovoljite svojim dovoljno dobrim engleskim.
Então os livros são em inglês, as revistas especializadas são em inglês, mas isto é uma profecia auto-realizável.
Knjige su na engleskom, časopisi se pišu na engleskom, ali to je proročanstvo koje se samo ispunjava.
Agora não me entendam mal, eu não sou contra o ensino do inglês, todos vocês professores de inglês aí fora.
Nemojte me pogrešno shvatiti; nisam ja protiv učenja engleskog, svi vi profesori engleskog.
Será que realmente queremos acabar ficando com 600 línguas e a principal delas sendo o inglês ou o chinês?
Da li zaista želimo da završimo sa 600 jezika, a da glavni bude engleski ili kineski?
(Aplausos) E eu quero lembrá-los que os gigantes em cujos ombros a intelligentsia atual descansa não tinham que ter inglês, eles não tiveram que passar por um teste de inglês.
(Aplauz) I želim da vas podsetim da giganti na čijim ramenima stoje današnji intelektualci nisu imali engleski, nisu morali da polože test iz engleskog.
Mas felizmente para o mundo, ele não teve que passar por um teste de inglês.
Ali srećom po svet, nije morao da položi test engleskog.
Porque eles não iniciaram até 1964 com o TOEFL, o teste americano de inglês.
TOEFL, američki test engleskog, je počeo da se koristi tek 1964.
Agora eu a entendi. Eu entendi porque as pessoas se concentram no inglês.
Sada shvatam, razumem zašto bi se ljudi usmerili na engleski.
Ela teve que traduzir essas matérias para o inglês na escola secundária.
Morala je da to prevede na engleski u gimnaziji.
E esse dilema que esse homem chinês enfrenta, cuja lingua é falada pelo maior número de pessoas no mundo do que outra única língua, e ele está sentado em frente a um quadro negro, convertendo frases em chinês para frases em inglês.
A to je dilema sa kojom se ovaj Kinez suočava, čiji jezik govori više ljudi na svetu nego ijedan drugi jezik, pa ipak on sedi ispred svoje table, prevodeći kineske fraze na engleski jezik.
Al-jebra finalmente veio para o inglês como algebra.
"Al-gebr" je na kraju došao u ostale jezike pod nazivom "algebra".
Então esse homem veio até mim e disse: "Cara, porque você não escreve em inglês?"
Onda mi je prišao neki tip i rekao: „Čoveče, zašto ne pišeš na engleskom?”
Jay Walker: Quantas pessoas estão tentando aprender Inglês por todo o mundo?
Džej Voker: Koliko ljudi na svetu uči engleski jezik?
Se você é um estudante Chinês você começa a aprender Inglês na terceira série, por lei,
Da ste kineski učenik po zakonu biste počeli učenje engleskog u trećem razredu.
P: "Eu quero falar um Inglês perfeito."
Učitelj: Želim da govorim perfektan engleski.
E: "Eu quero falar um Inglês perfeito."
Učenici: Želim da govorim perfektan engleski.
E agora o Inglês está se tornando a língua do solucionamento de problemas.
A sada engleski postaje jezik rešavanja problema.
Ela perguntou onde eu tinha aprendido a falar inglês tão bem e ficou confusa quando eu disse que, por acaso, a Nigéria tinha o inglês como sua língua oficial.
Pitala me je gde sam naučila engleski tako dobro, i bila je zbunjena kada sam joj rekla da Nigerija slučajno ima engleski kao zvanični jezik.
(Aplausos) Vejam só,, sei que é estranho ver um inglês diante de vocês falando sobre tudo isso.
(aplauz) Vidite, znam da je čudno da Englez stoji ovde pred vama i priča o ovome.
0.53011298179626s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kako to da tako dobro govoriš engleski? 