Eu sei que você não é um tipo que tem ilusões... mas não tinha nenhuma mulher lá e eu não acredito em fantasmas.
Znam da niste jedan od onih što vide svašta... ali nije bilo nikakve žene, a ja ne verujem u duhove, pa bi to bilo to.
Ainda tinha ilusões, naquela época, de guerra civilizada.
Tada sam rat još gledao kao romantik.
Não "ilusões", alusões... a problemas sexuais que eu teria com minha mulher.
Ne ludirali. Aludirali... na seksualne poteškoæe koje imam sa svojom suprugom.
George, tudo que tem feito é perseguir ilusões e fantasias.
Ti samo jurcaš za pubertetskim maštarijama.
Pacientes com ilusões paranóicas costumam focar a paranóia... em um elemento atormentador externo... normalmente um similar aos arquétipos jungianos.
Пацијенти који пате од халуцинација често усмере параноју на неки спољњи чиниоц, често на неки који спада у јунгијанске архетипове.
Sou um engenheiro, projeto ilusões e construo os aparelhos necessários para executá-las.
Ja sam ingénieur, pravim iluzije i pravim aparatus potreban za predstavu.
O Homem Teletransportado é o truque mais procurado, depois das ilusões, no mercado.
Stvarni transportovani èovek je jedna od najtraženijih iluzija u ovom poslu.
Éramos dois jovens garotos no começo de uma grande carreira, dois jovens garotos dedicados a ilusões, dois jovens garotos que nunca planejaram machucar ninguém.
Bili smo dva mladiæa na poèetku velike karijere, dva mladiæa koja vole iluziju, dva mladiæa koja nisu želela da povrede bilo koga.
Uma parte do trabalho de um mágico é... analisar a sua concorrência, ver quais ilusões...
Deo posla maðionièara, je da... nadgleda rivale, da vidi koje iluzije...
Senhoras e senhores, muitas coisas que verão podem ser chamadas como ilusões ou divertimento.
Dame i gospodo, veæina trikova koje ste videli Mogu se nazvati iluzije ili trièarije.
Tenho certeza que é preciso de muita habilidade para executar ilusões com boas mãos.
Sigurna sam da je potrebno puno volje da se napravi iluzija sa jednom zdravom rukom.
Essas pessoas não precisam de ter ilusões.
Ovi ljudi ne trebaju snove i nadu
Ele está gravando em vídeo todas as minhas ilusões.
On je samo video kronièar svih mojih iluzija.
Não tenho ilusões, tenho uma receita para a grandeza.
Немам заблуду величине. Имам рецепт за величину.
Um cavalheiro permite que uma dama alimente suas ilusões.
Gospodin omoguæava dami da održi svoju fikciju.
A sua prepara apenas para mais vida, de sonhos, ilusões e mentiras.
Tvoja priprema samo za još života, za snove i iluzije i laži.
Não acho que há ilusões pelo que ele a pagava.
Sumnjam da ne znaju za šta joj je plaæao.
Tinha a minha oficina no teatro onde inventava novas ilusões.
Imao sam svoju radionicu, gde sam mogao da stvaram nove iluzije.
Ele tinha ilusões paranóicas sobre nós.
Имао је параноичне заблуде у вези са нама.
Somente quando você dissipar essas ilusões, poderá encontrar seu caminho novamente.
Samo kada razbiješ te iluzije, pronaæiæeš ponovo svoj put.
Há ideias mais amplas em desenvolvimento, principalmente o que é nosso como sociedade para nossas ilusões mútuas.
Јер су на делу веће идеје. Углавном оно што као друштво дугујемо себи за заједничке илузије.
Ilusões para fazer homens acharem que testemunharam o poder do Senhor.
Обмане како би људи помислили да су видели нашег Господара.
O orgulho está lhe dando ilusões de grandeza, Frank.
Oholost ti daje iluziju velièanstva, Frenk.
Ao menos não há ilusões de qual lado estão.
Barem nema iluzije gde ko stoji.
É só mais um homem fazendo ilusões.
To je samo još jedna iluzija koju je èovek izradio.
Dentre outras coisas, minha empresa cria ilusões.
Izmeðu ostalog, moja kompanija stvara iluzije.
O pobres nos dão nojo porque somos nós... sem nossas ilusões.
Siromašni nam se gade, zato što smo mi siromašni, kada ostanemo bez naših iluzija.
Está me libertando das minhas ilusões, de novo.
Opet si me spasila od mojih zabluda.
Delirar sobre suas ilusões é uma coisa, me acusar de tentativa de assassinato é outra.
Jedno su tvoje iluzije. Drugo je optužiti me za ubistvo.
Bom, o tipo de mágica que eu gosto, e eu sou um mágico, é a mágica que usa a tecnologia para criar ilusões.
Tip magije koji ja volim - a ja sam mađioničar - jeste magija koja koristi tehnologiju da bi stvorila iluzije.
Seu compositor, Debussy disse que arte era a maior das ilusões.
Njen kompozitor, Debisi, rekao je da je umetnost najveća obmana od svih.
Igualmente, nós também não somos ilusões.
Na isti način, ni mi nismo iluzije.
É como as ilusões visuais, em que a sua compreensão não faz com que desapareçam.
Kao vizualne iluzije, u kojima njihovo razumevanje ne čini da one nestanu.
Ilusões são crenças fixas e falsas que não correspondem à evidência, e alucinações são experiências sensoriais falsas.
Deluzije su ukorenjena lažna uverenja neosetljiva na dokaze, a halucinacije su lažna senzorna iskustva.
A ciência mostrou que o pôr-do-sol e o arco-íris são ilusões.
Nauka je dokazala da su zalasci sunca i duge iluzije.
Você não tem como se livrar dela, dizendo que é uma ilusão, da mesma forma que é possível fazer com simples ilusões.
Ne možete da je se oslobodite prikazujući je iluzijom na način na koji to činite sa drugim iluzijama.
(Risos) Embora seja possível que a maioria dessas coisas sejam fraudes ou ilusões ou sei lá e algumas reais, é mais provável que todas sejam fraudes, como os círculos nas plantações.
(Smeh) Ali, iako je moguće da su većine ovih stvari lažne ili iluzije i tako dalje i da su neki pravi, verovatnije je da su svi lažni, kao krugovi u polju.
(Risos) E assim vou finalizar com outro exemplo disto com áudio... ilusões auditivas.
(Smeh) I onda ću završiti sa još jednim primerom sa zvukom--zvučnim iluzijama.
Minha visão tornou-se um crescente e bizarro salão de carnaval de espelhos e ilusões.
Vid mi je postajao sve bizarnija sala karnevalske kuće zabave od ogledala i iluzija.
Elas são as que estão envolvidas por aquele mar de matéria escura que está fazendo o desvio da luz causar essas ilusões de óptica, ou miragens, praticamente, das galáxias do fundo.
To su one ugrađene u more tamne materije koje izazivaju savijanje svetlosti da bi izazvale optičke iluzije, fatamorgane, praktično, galaksija u pozadini.
O bom das ilusões de ótica é que podemos demonstrar os erros.
Ali lepa stvar kod vizuelnih iluzija je ta što se lako mogu prikazati greške.
Aqui está outra. Essa é uma das minhas ilusões favoritas.
Evo još jedne. Ovo mi je jedna od omiljenih iluzija.
Então eu quero mostrar a vocês algumas ilusões cognitivas, ou ilusões de processos decisórios, da mesma forma.
Želim da vam pokažem neke kognitivne iluzije, iluzije u vezi sa odlukama, na isti način.
O que significa que podemos juntar toda essa informação para criar algumas ilusões incrivelmente poderosas.
Što znači da možemo da spojimo sve ove informacije da stvorimo neverovatno snažne iluzije.
Seremos nós os únicos que vêem ilusões?
Da smo mi jedini koji vidimo te iluzije?
Até a linda abelha, com apenas um milhão de células cerebrais, o que é 250 vezes menos células do que você têm em uma retina, vêem ilusões, fazem coisas muito complicadas que até nosso computador mais sofisticado não consegue fazer.
Čak i prelepi bumbar, sa samo milion moždanih ćelija, što je 250 puta manje ćelija od onoliko koliko imate u jednoj mrežnjači, vidi iluzije, radi najkomplikovanije stvari koje ni naši najprecizniji kompjuteri ne mogu da urade.
Então, ilusões são muito usadas, especialmente na arte, nas palavras de um artista mais contemporâneo, "para demonstrar a fragilidade dos nossos sentidos."
Dakle, iluzije se često koriste, posebno u umetnosti, rečima savremenog umetnika, 'da se pokaže osetljivost naših čula.'
0.95009303092957s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Znam da niste jedan od onih što vide svašta... ali nije bilo nikakve žene, a ja ne verujem u duhove, pa bi to bilo to. 