Imaginei que estavam faziam diversas coisas das quais eu não sabia.
Mislim da su radili svašta a da ja nisam znala.
As mulheres velhas da aldeia faziam o sinal da cruz e falavam coisas malucas, coisas bem estranhas.
Старице из села су се крстиле... и шапутале луде, и тако чудне ствари.
O que faziam lá em cima?
Šta si ti radio tamo? -Gde?
Ainda que a demolição estivesse prevista há um algum tempo, a música e os fogos, segundo o chefe do grupo, não faziam... parte da programação de forma alguma.
Iako je rušenje bilo planirano, muzika i vatromet, prema reèima izvoðaèa radova, nisu bili u planu.
Bem, tenho certeza que nossos antepassados... ficariam orgulhosos de saber... que 700 anos depois estaríamos... fazendo a mesma coisa que eles faziam!
Siguran sam kako bi naša cetiri oca bila ponosna da znaju kako 700 godina kasnije radimo isto ono što su i oni radili.
Sim, eu vi esses robôs, eles faziam um tipo de disparo de fogo... e então desceram e queimaram uma mulher, e ela era como...
Да, видео сам те роботе, и били су као ватрени... Пали су и спржили ту жену...
Vocês faziam empréstimos aos outros, sabendo de suas limitações financeiras, vocês se apoderavam dos bens, mais do que poderiam algum dia pagar.
Vi namerno Ijudima pozajmljujete novac, znajuæi da je to, finansiski, mnogo više nego što bi oni ikada mogli da vrate.
Um urso matou cinco pessoas que faziam caminhadas.
Pet planinara je ubio nekakav medved.
Não tinham ideia do que faziam.
Nisu imali pojma što se dogaða.
Sim, mas nos velhos tempos eles não faziam algo quando se alguém visse um logo, e...
Da, ali u stara vremena, zar oni nisu radili onu stvar kada neko vidi vuka i...
Acha que pode piscar esses belos olhinhos... e eu vou me derreter como mamãe e papai faziam.
Misliš da æeš trepnuti tim okicama, i ja æu se rastopiti, kao mama i tata.
Eu passei horas observando o que as pessoas faziam quando logavam.
Svi nek' idu kuæi! Satima sam promatrao što ljudi rade kad se ulogiraju.
Nunca participava do que eles faziam.
Nikad nisi bio deo onoga što su oni uradili.
Se olhar a coluna da esquerda, em 2008... cinco empresas já faziam suas manobras antes de percebermos.
Погледајте графикон за 2008., лева колона. Пет компанија је прикључено а да нас нису ни обавестили.
Pegavam embriões fertilizados, faziam algumas alterações para aperfeiçoá-los.
Uzimali su oploðene embrione... i napravili bi neke promene radi poboljšanja.
Com a falta de funcionários... as esposas faziam o serviço burocrático.
Nedostatak osoblja, trebalo je hitno popuniti mjesto.
Achei que isso era algo que faziam com pessoas.
Mislio sam da se to radi ljudima.
Sabia que os índios americanos faziam isso para revelar os segredos mais íntimos?
Znaš da su amerièki Indijanci znali otvoriti želudac nekomu kako bi saznali najveæe tajne.
Faziam até fila lá fora para lutar comigo.
Momci su stajali u redu ispred tih vrata da se bore sa mnom.
E enquanto eles faziam isso, eu assistia televisão.
Ali dok su mi to radili, gledao sam TV.
Foram emboscados quando faziam reconhecimento de área.
Švabe imaju protivoklopne topove koji pokrivaju polje.
Mas não podiam me acusar... sem admitir que também faziam o mesmo.
Ali nisu me mogli optužiti bez priznavanja da su to i sami radili.
Os agentes faziam isso antes de eu chegar aqui.
Svi top agenti su to radili, pre nego što sam ja došla.
E o que faziam com o dinheiro?
А шта сте радили са новцем?
Achamos que era o que todos faziam.
Da, mislili smo kako to svi tako i rade.
O que as forças especiais faziam em Jacksonville?
Šta su specijalci radili u Džeksonvilu?
Lá na caverna, os sonhos da minha mãe faziam isso e o papel sempre se desdobrava pela manhã.
U našoj peæini, majèini snovi su ovo radili, a papir se uvek rasklapao do jutra.
Eles não faziam empréstimos e depois vendiam os empréstimos.
Нису давали зајмове, а онда их продавали.
Eles eram jogadores de futebol durões que faziam o que amavam, que era esmagar crânios e separar ombros no campo de futebol.
То су били чврсти играчи који су радили оно што воле, а то је да спљескају лобање и ишчаше рамена на фудбалском терену.
Então, as pessoas perceberam que eles faziam algo realmente importante.
Onda su ljudi primetili da one rade nešto vrlo značajno.
Não sei por que eles faziam isso, mas aprendi algo a respeito.
Ne znam zašto su to radili, ali sam naučio nešto o tome.
Essas células, chamadas células glia, imaginava-se que eram elementos estruturais sem importância da medula espinhal que nada mais faziam além de manter as coisas importantes juntas, como os nervos.
Za te ćelije, nazvane glijalne ćelije, se mislilo da su nevažni strukturni elementi kičmene moždine koji nisu radili ništa više od držanja važnih ćelija zajedno, kao na primer nervnih ćelija.
Eles estavam juntos enquanto faziam a tawaf, a volta circular ao redor da Kaaba.
Bili su zajedno za vreme tavafa, kruženja oko Kabe.
Porque era isso exatamente o que nossos ancestrais, os Homo Erectus, faziam.
Mas se verificarmos os registros fósseis, vemos que faziam o mesmo machado manual repetidamente por um milhão de anos.
Ali ako pogledamo u fosilne zapise, vidimo da su oni pravili istu ručnu sekiru iznova i iznova tokom milion godina.
Por milhões de anos, nos prados da África, as mulheres se juntavam e faziam a colheita de legumes.
Milionima godina, na zelenim poljima Afrike, žene su putovale na posao da sakupe povrće.
A última coisa que eu queria era sair de Nova York e do meu emprego dos sonhos, mas eu achava todos faziam sacrifícios pela alma gêmea e eu aceitei, larguei meu emprego e Conor e eu deixamos Manhattan juntos.
Poslednja stvar koju sam želela da uradim bila je da napustim Njujork i svoj posao iz snova, ali sam mislila da se ljudi žrtvuju zarad svoje srodne duše, pa sam pristala i napustila posao i Konor i ja smo napustili Menheten zajedno.
Se dissessem sim, elas o faziam.
Ako su se složili, napravili bi ga.
Alguns pacientes faziam terapia por conta de um problema -- talvez por depressão, ou um transtorno alimentar -- e saíam da terapia com um problema diferente.
Neki pacijenti su odlazili na terapiju sa jednim problemom - možda depresijom ili poremećajem ishrane - a sa terapije izlazili sa drugim problemom.
E eles faziam isso mostrando somente meninas nas caixas e nos comerciais, apenas desenhos florais por todo os fornos e ele era feito com as cores rosa e roxo brilhante, cores muito específicas para o gênero feminino, certo?
I način na koji su to uradili je tako što su isticali devojčice na kutijama ili u reklamama, i po celoj rerni bi bile cvetne šare u svetlo roze i ljubičastoj boji, koje su i specifične boje za ženski rod, zar ne?
Ele pensou que não poderia querer ser um chefe, porque isso era algo que as meninas faziam.
Mislio je da on uopšte i ne treba da postane kuvar, jer to samo devojčice rade.
Na verdade, os dados não faziam sentido algum.
U stvari, podaci uopšte nemaju smisla.
Antes, esforço e dificuldade faziam eles se sentirem burros, faziam terem vontade de desistir, mas agora, esforço e dificuldade, é aí que seus neurônios estão criando novas conexões, conexões mais fortes.
Ranije su se zbog truda i poteškoća osećali glupima, imali su potrebu za odustajanjem, ali sada zbog truda i poteškoća, njihovi neuroni prave nove veze, jače veze.
As manhãs em sua clínica começavam com aulas de ginástica com música, e as crianças faziam peças teatrais nas tardes de domingo.
Jutra na njegovoj klinici bi započinjala časovima vežbanja prilagođenim muzici, a deca bi igrala predstave nedeljom popodne.
Identificamos que em alguns andares enfermeiras pediam muita ajuda, e em outros faziam isso muito pouco.
Otkrili smo da na određenim spratovima medicinske sestre često traže pomoć, dok su na drugim spratovima veoma retko to radile.
Todas estas seriam atitudes ótimas, e as minhas enfermeiras não faziam a menor idéia.
Bilo bi odlično da smo radili sve ove stvari, ali medicinske sestre nisu imale predstavu o tome.
1.4041609764099s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mislim da su radili svašta a da ja nisam znala. 