Isto é uma coluna de minas terrestres JZ33 enterradas a 80 milímetros de profundidade... a cerca de dois metros da parede externa.
ovo je red jz33 mina zakopanih 80 millimetara u beton, oko dva metra od spoljnog zida-
Achem a sala de controle, abram a porta externa e cuidem dessa área.
Заузмите контролну собу, отворите спољашњи отвор и осигурајте подручје.
Meu palpite é que seja uma força externa, ou alguém de dentro
Moja pretpostavka je da je to neka strana sila, možda netko iznutra.
senhor, estou vendo algumas rotinas de cópia externa... em um nível massivo.
Gospodine, oèitavam poèetak kopiranja potprograma i ogroman izlaz podataka.
Parece ser uma linha externa, deve usar uma rede egípcia.
Изгледа да твоја линија иде преко египатског оператера.
Só vou fazer um rápido exame de resposta externa, tudo bem?
Samo da uradim brz test periferalnog odziva, u redu?
Uma em particular de quando eu trabalhava para a Aufklärung... nosso departamento de inteligência externa.
Posebno jedno, kada se radio za Aufklarung, Naše obaveštajno krilo u inostranstvu.
Podemos conversar um pouco sobre política externa?
Možemo li malo poprièati o spoljnoj politici?
Bem, a parte externa foi substituída... vamos ver se o interior está bom.
Замењен му је композитни оклоп. Да видимо да ли и унутрашњост изгледа тако добро.
Não queremos buscar uma fonte externa, mas o faremos, se necessário.
Ne želimo da se obratimo nekome ko nije iz naše firme, ali hoæemo ako budemo morali.
Bem-vindos ao meu escritório, a manifestação externa do meu ser interior.
Dobro došli u moju kancelariju. Spoljna manifestacija mojeg unutrašnjeg biæa.
A segurança externa é bem forte, mas... dentro há guardas revolucionários radicais.
Spoljašnje obezbeðenje je veoma, veoma stegnuto, ali unutra su tvrdokorni vojnici Revolucionarne garde.
E minha opinião como um avaliador independente é que a paciente Carrie Mathison satisfaz todos os critérios para ser liberada hoje, com a condição de que ela continue a terapia como uma paciente externa.
Kao nezavisni procenitelj smatram da bolesnica treba biti otpuštena uz uslov da s terapijom nastavi vanbolnièki.
Veem como esses robôs são fundamentais à política externa?
Сада видите како су неопходни ови роботи за спољну политику.
E que... tentaria fazer uma ligação externa comprometendo a segurança desta operação.
Пише да ћеш вероватно покушати да телефонираш, чак и по цену да угрозиш ову операцију.
Eu autorizei uma avaliação externa no Biokernel pela Dra. Dupré, uma engenheira do gueto.
Ovlašten sam za spoljno ocenjivanje bio jezgra za doktorku Dupre, èasovnièara u getu.
Ao ver que a porta externa estava quebrada e a porta interna, entreaberta, percebi que uma ingressão obedecia ao procedimento padrão.
Video sam da je prozor razbijen i da su vrata pritvorena. Smatrao sam da je ulazak u skladu sa standardnom procedurom.
A parte externa não é sua.
Спољни део зида није твој зид.
Especulamos que o contato com a área externa começou a catalisar algo.
Kao da je kontakt sa spoljašnjim vazduhom, poèeo katalizaciju neèega.
Trocam trabalho por transporte até a Orla Externa.
Kod njih ćeš zaraditi za prevoz... do Krajnje Granice.
Disseram que podem me levar até a Orla Externa.
Rekli su mi da možete da me odbacite do Krajnje Granice.
Beck, Vogel, quero vocês na comporta 2 com a porta externa aberta antes do lançamento do VAM.
Beck i Vogel, želim vas u komori 2. s vanjskim vratima otvorenima pre nego se MAV uopæe lansira.
Agora, estava oferecendo pagar a dívida externa da Colômbia em troca de uma trégua.
Sad nudi da isplati Kolumbijski nacionalni dug, u zamenu za primirje.
Pagar a dívida externa da Colômbia por anistia?
Za amnestiju æemo platiti nacionalni dug?
Se eu não ganhar em Iowa, não haverá política externa.
Ako ne pobedim, neæe je ni biti.
Sua operação secreta poderia ser comandada junto às minhas forças especiais e sem assistência externa.
VAŠE TAJNE OPERACIJE BI EFIKASNIJE IZVODILI MOJI SPECIJALCI I TO BEZ STRANE POMOÆI.
Magro, Chekov e Jaylah serão a equipe externa.
Bounz, g. Èehov i Džejlah su izvidnièki tim.
Sem cicatrizes ou qualquer marca externa distinta.
Nema ožiljaka, nema upadljivih spoljašnjih obeležja.
Como você quebra os pulsos e tornozelos... sem nenhuma marca externa?
Kako slomiti èlanke i zglobove bez ikakvih spoljašnjih tragova?
A foto não poderia ter causado aquele dano em Abernathy... não sem alguma outra interferência externa.
Samo fotografija nije mogla toliko da naškodi Abernatiju. Ne bez nekog uticaja spolja.
Vou remover a camada externa de tecido infectado e aplicar uma pasta medicinal...
Moraæu da uklonim èitav gornji sloj infekcije, a onda da nanesem melem na...
PM: E você enfrentou resistência por tornar isso uma questão central da política externa?
ПМ: А да ли су вас одговарали од тога да то учините централном тачком спољне политике?
Mas acredito que realmente ajuda ter uma massa importante de mulheres em diversos cargos de política externa.
Мислим да имати критичну масу жена на разним позицијама спољне политике заиста помаже.
Outra coisa que acredito ser importantíssima: Muito da política de segurança nacional não é apenas sobre política externa, mas sobre orçamentos, orçamentos militares, e como funcionam as dívidas dos países.
Још једна ствар за коју сматрам да је веома битна: много тога у политици националне безбедности није само у вези са спољном политиком, него са буџетом, војним буџетом и како се решавају дугови држава.
Então se você tem mulheres em vários postos de política externa, elas podem apoiar umas às outras quando são tomadas decisões orçamentárias em seus países.
Када имате жене на разним местима у спољној политици, оне могу подржавати једна другу када се доносе одлуке о буџету у њиховим земљама.
Ao conduzi-los para casa, e elas querem que eles sejam iluminados, elas os levam para a companhia de sorvete Ben & Jerry's com a sua própria política externa.
Voze ih kući i žele da budu prosvetljena, pa ih vode u Ben&Jerry's poslastičarnice koje imaju sopstvenu spoljnu politiku.
Então a parte externa desse cérebro é o neocórtex.
Spoljašnji deo ovog mozga je neokorteks.
A lógica externa é uma lógica econômica: uma entrada gera uma saída, o risco leva à recompensa.
Spoljašnja logika je ekonomska logika: uloženo dovodi do uspeha, rizik vodi ka profitu.
Eu me interessei na forma com a qual eles escolheram se representar, esta expressão externa de masculinidade, o ideal do guerreiro.
Zainteresovala sam se za način na koji su odabrali da se predstavljaju, za ovaj spoljašnji izražaj muževnosti, ideal ratnika.
E então essas crianças trabalharam mais duro do que elas jamais haviam trabalhado na vida. porque havia essa audiência externa, havia Isabel Allende na outra ponta.
Deca su se potrudila više nego za bilo šta u svojim životima, jer je postojala publika spolja, na drugom kraju je Izabel Aljende.
Eles tinham filtros fracos e porosos, que permitiram a interferência de muita informação externa.
Imali su slabe filtere, imali su porozne filtere - koji su propuštali mnogo informacija spolja.
Nós perfundimos a parte externa do fígado com as células do próprio fígado do paciente.
ovo je red jz33 mina zakopanih 80 millimetara u beton, oko dva metra od spoljnog zida- 