Sabe, certas palavras e expressões flutuam pela minha mente.
Znate, neke rijeèi i izrazi mi se neprestano motaju po glavi.
Os mesmos maneirismos, expressões, as mesmas confusões na cabeça.
Isto ponašanje, izrazi, iste ih stvari muèe.
Casas são para expressões livres, não para boas impressões.
Kuce su za sIobodan doživIjaj. Ne za dobar utisak.
É engraçado, as vezes, em novos conceitos da ciência encontram as suas primeiras expressões nas artes.
Na neki nacin je zanimljivo da cesto novi koncepti nauke... pronadu njihov prvi oblik u umetnickim izrazima.
Você tem que ver estas coisas como expressões da vontade de Deus.
Moraš videti te stvari kao izraz Božije volje.
Todos devemos aparecer. Junto à grade e expressões suaves.
O, uz šipku i pokušajte da izlgedate umiljato!
Já vi expressões mais felizes em um ônibus escolar rolando a ribanceira.
Radosnija lica sam viðao na deci u autobusu koji pada u provaliju.
Sociopatas às vezes têm dificuldade para ler expressões faciais.
Sociopati ponekad imaju poteškoæa sa èitanjem izraza lica.
Tive um trabalhão danado para fazer uma inteligência artificial ler e duplicar expressões faciais.
Da znaš koliko sam problema imao da navedem VI da èita i kopira izraze lica.
Puxa, eu queria que suas expressões não fossem tão transparentes.
BOG, želim vaše izraze nije tako transparentan.
Expressões e textos fora do contexto as quais chamo de versão caneta marca texto, que é o preferido por ambos: muçulmanos fundamentalistas e anti-muçulmanos islamofóbicos.
Fraze i komadići uzeti iz konteksta su ono što ja zovem sažetom verzijom, koju favorizuju i muslimanski fundamentalisti i antimuslimanski islamofobici.
E esperamos aprender muito sobre as expressões do robô.
I nadamo se da ćemo mnogo naučiti o izražavanju robota.
Inúmeros momentos de expressões naturais, não ensaiados, foram captados lá, e estamos aprendendo como descobri-los e encontrá-los.
Небројени тренуци природних, неизвештачених, ненамештених тренутака су овде забележени и почињемо да схватамо како да их откријемо и пронађемо.
Elas estão esquiando o país montanha acima com essas expressões sombrias que fazem o Dick Cheney parecer com o Jerry Lewis.
Skijaju uz planinu sa ljutitim izrazima lica koji čine da Dik Čejni izgleda kao Džeri Luis.
Sorrir é uma das mais básicas expressões biologicamente-uniforme a todos os humanos.
Smejanje je jedna od najosnovnijih, biološki najuniformnijih ekspresija svih ljudskih bića.
E nós não vamos nos tornar especialistas em expressões faciais da noite para o dia aqui, mas tem uma que posso ensinar e que é muito perigosa, porém fácil de aprender, e é a expressão do desprezo.
Nećemo mi ovde preko noći postati eksperti u razumevanju facijalne ekspresije, ali mogu vas naučiti da prepoznate jedan jako opasan znak, a lako ga je uočiti, to je ekspresija nipodaštavanja, prezira.
Seis meses depois, os bebês comeram cereal misturado com suco de cenoura, e suas expressões faciais foram observadas enquanto comiam.
Шест месеци касније, њиховим бебама су понуђене пахуљице са соком од шаргарепе и посматрани су им изрази лица док су јеле.
Fetos também são ensinados sobre a cultura específica de que eles farão parte através de uma das expressões mais poderosas de cultura, a comida.
Они такође, путем једног од најснажнијих израза, а то је храна, уче о специфичној култури којој ће се придружити.
Então, tivemos um sucesso tremendo, e nós meio que fomos pegos em nosso próprio sucesso, e começamos a usar expressões como "salvar vidas".
Tako da smo imali ogroman uspeh i na neki način smo se zaneli tim uspehom i počeli da koristimo izraze poput "spasavanje života".
Nós também estudamos expressões mais complexas.
Такође, проучавамо и много сложеније изразе.
Fiquei especialmente interessada pelas expressões não verbais de poder e dominação.
Naročito za neverbalne izraze moći i dominacije.
E quais são as expressões não verbais de poder e dominação?
Koji su to neverbalni izrazi moći i dominacije?
E esta é especialmente interessante porque realmente nos mostra o quão universais e antigas são essas expressões de poder.
Ovaj primer je naročito zanimljiv jer nam pokazuje koliko su zapravo izrazi moći univerzalni i stari.
Acho que deveríamos estudar todas as palavras, porque quando você pensa sobre as palavras, pode compor expressões bonitas de partes bem humildes.
Ja mislim da treba da proučavamo sve reči, jer ako malo razmislimo o rečima, prelepi izrazi mogu se skovati od vrlo skromnih sastavnih delova.
Elas pensam "se achamos que as palavras são ferramentas que usamos para construir expressões de nossos pensamentos, como afirmar que uma chave de fenda é melhor que um martelo?
Misle, "Ako kažemo da su reči alatke koje koristimo da gradimo izraze naših misli, kako da znamo da su šrafcigeri bolji od čekića?
A ideia é que essas expressões nos lembram de uma coisa específica.
Poenta je da nas ova očekivanja podsećaju na određenu stvar.
Primeiro nós tivemos que encontrar um doador substituto, depois pedimos a Samantha para produzir algumas expressões.
Прво смо морали да нађемо донатора-сурогата, а затим је Саманта морала да произведе неке изразе.
Somos pessoas com corpos diferentes, expressões de gênero, crenças, sexualidades, classes sociais, habilidades e muito mais.
Mi smo ljudi različitih tela, ispoljavanja pola, vere, seksualnosti, klasnog porekla, mogućnosti i još mnogo toga.
Lickih nehu (Música) (Música termina) Em ambos os casos, o que fiz foi pegar a melodia e o fraseado dessas palavras e expressões e transformá-las em partes musicais para usá-las nessas pequenas composições.
(Muzika i pevanje „Liki nou“) (Muzika se završava) U oba slučaja sam uzela melodiju i formulaciju tih reči i fraza i pretvorila ih u muzičke delove da bih ih koristila u ovim kratkim kompozicijama.
E reconhecer expressões faciais é muito importante para eu ser sociável.
Препознавање израза лица је важно за мене као друштвено биће.
Em particular, têm dificuldade de reconhecer expressões faciais de medo como esta.
A naročito imaju problema u prepoznavanju uplašenih izraza lica, poput ovoga.
A parte mais importante do cérebro para reconhecer expressões de medo se chama amídala.
Deo mozga koji je najvažniji za prepoznavanje preplašenih izraza se zove amigdala.
Há casos muito raros de pessoas que não têm amídalas, e elas são altamente limitadas em reconhecer expressões de medo.
Retki su slučajevi ljudi kojima u potpunosti nedostaje amigdala i oni su istinski nesposobni da prepoznaju ispoljavanje straha.
E enquanto adultos e crianças saudáveis costumam apresentar picos na atividade amidalar quando veem expressões de medo, as amídalas dos psicopatas são menos reativas a essas expressões.
Dok su kod zdravih odraslih osoba i dece obično vidljivi veliki skokovi u aktivnosti amigdale kada posmatraju uplašena lica, amigdale psihopata su nedovoljno reaktivne na ove izraze lica.
E pode ser porque suas amídalas sejam mais reativas a essas expressões.
Ovo bi delimično moglo da bude jer im je amigdala reaktivnija na ova lica.
Eu desenvolvi uma série de tecnologias que permitiram aos robôs fazerem as expressões faciais mais realistas do que antes alcançadas, com menos gasto de energia, que permitiu o andar dos robôs bípedes, os primeiros andróides.
Razvio sam čitav serijal tehnologija koje omogućuju ovim robotima da prave uverljivije izraze lica u odnosu na ranije postignute, uz manje energije, koji je omogućio robotima da hodaju na dve noge, to su prvi androidi.
Então, é um leque de expressões faciais simulando todos os principais músculos da face humana, usando baterias bem pequenas, extremamente leves.
Tako da pričamo o punom spektru izraza lica koji simuliraju glavne mišiće ljudskog lica, a napajaju se veoma malim baterijama neverovatno lake težine.
O material que possibilitou as expressões faciais operadas por baterias é um material que nós chamamos de Frubber, e esse material tem três inovações principais que permitiram que isto acontecesse.
Materijal koji je omogućio da uspostavimo ove facijalne ekspresije kojim upravljaju baterije nazivamo "Frubber", i u njemu su satkana tri glavna izuma koji omogućavaju da se to desi.
Eles têm essa excepcional tecnologia de expressão facial que reconhece expressões faciais, quais expressões faciais você está fazendo.
Oni poseduju zadivljujuću tehnologiju kontrole facijalne ekspresije pomoću koje je moguće prepoznati izraze lica, tip izraza lica koje ispoljavate.
Nós estamos simulando todas as principais expressões faciais, e controlando-as com software o qual nós chamamos de Motor de Personalidade.
Mi oponašamo glavne izraze lica a potom ih uz pomoć softvera kontrolišemo, a to nazivamo "Mašina sa karakterom".
Na verdade, agora mesmo -- conecto isto daqui, e conecto-o aqui, e agora vamos ver se ele reconhece minhas expressões faciais.
U stvari, sada ćemo da ga uključimo ovde, pa uključimo tamo, i videćemo da li uočava moj izraz lica.
Acreditamos que, ao olharmos para o rosto de alguém, podemos ler as emoções que estão em suas expressões faciais da mesma forma que lemos palavras no papel.
Тако нам се чини да можемо само да погледамо у нечије лице и да само ишчитамо емоцију која је у њиховом изразу лица онако како бисмо прочитали речи на некој страници.
ou seja, poderíamos ter pontuado expressões de raiva, como em tumultos.
možemo imati naglašene izlive besa, kao u pobunama.
Por exemplo, fatoração de expressões quadráticas com coeficientes iniciais maiores do que um.
Na primer, faktorizacija kvadratnih jednačina glavnim koeficijentom većim od 1.
Observamos expressões faciais, linguagem corporal, e podemos intuir sentimentos e emoções de nosso diálogo com o outro.
Bitan je izraz lica, govor tela, jer neposredno opažamo osećanja sagovornika iz samog dijaloga ali i ponašanja.
As expressões faciais... como mencionei antes em experiências emocionais... na verdade foram projetadas para funcionar de imediato com alguns ajustes de sensibilidade disponíveis para personalização.
Prepoznavanje izraza lica, -- bitno za prepoznavanje emotivnog stanja -- funkcioniše bez prethodnog podešavanja, a osetljivost se može naknadno fino podešavati prema korisniku.
Nos jogos e mundos virtuais, por exemplo, suas expressões faciais podem naturalmente e intuitivamente ser usadas para controlar um avatar ou personagem virtual.
U igrama i virtuelnim svetovima, vaš izraz lica se može prirodno i interaktivno koristiti da upravljate avatarom ili virtuelnim likom.
Neste exemplo, expressões faciais são mapeadas para comandos de movimentação.
U ovom primeru, izrazi lica se povezuju na kontrole kretanja.
0.98196792602539s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Znate, neke rijeèi i izrazi mi se neprestano motaju po glavi. 