Dith Pran e eu... registramos e divulgamos as conseqüências dessas decisões... para os seres humanos... aos que foram excluídos dos planos, mas pagaram o preço... e sofreram com isso.
Dith Pran i ja pokušavali smo zabilježiti i donijeti kuæi konkretne posljedice tih odluka na stvarne ljude. Ljudska biæa. Ljude koje je administracija izostavila iz svojih planova, ali koji su platili cijenu i primili batine za njih.
Para evitar conflitos de interesses, os membros do conselho... são excluídos dos procedimentos do destino do desafiado."
"Da mi se izbegao sukob interesa, èlanovi Saveta se izuzimaju iz procedura koje se odnose na njihovu rodbinu. "
Só espero que os oficiais do território sejam excluídos da elegibilidade.
Ja se samo nadam da æe službenici za teritorije biti izuzeti od uèestvovanja.
E aprovo o esforço que faz contra os pobres e excluídos, especialmente os vampiros e os gays.
I podržavam napor koji èinite u korist siromašnih i obespravljenih naroèito vampira i homoseksualaca.
Quero saber porque fomos excluídos da associação no passado.
Zanima me zašto smo pre bili iskljuèeni iz zajedništva.
Os que preferem trabalhar sozinhos, os lobos solitários, se arriscam a serem excluídos.
A mi koji volimo raditi sami, "usamljeni Vukovi", riskiramo da budemo odbaèeni.
Charlie, como você escapou da ilha dos garotos excluídos?
Pa Charlie, kako si pobegao sa ostrva bangavih deèaka?
Por causa dele estamos na lista dos excluídos de voar.
I onda smo njegovom krivicom stavljeni na crnu listu za avio letove.
Ninguém sente falta de vosso Coriolanus, excluídos seus amigos.
Tvoj Coriolanus ne nedostaje baš puno, svojim prijateljima.
Tinha uma empatia verdadeira pelos forasteiros, pelos excluídos.
Imao si iskreno saoseæanje za autsajdere, za izgrednike.
Se formos excluídos dos jogos de abertura...
Ako ne budemo uèestvovali u otvaranju igara...
Como teremos tal honra excluídos dos jogos?
Kako æemo postiæu tu slavu ako budemo iskljuèeni iz igara?
Se eu rejeitar a oferta de Tullius, seremos excluídos de futuros jogos.
Ako ne prihvatim Tulijovu ponudu, biæemo izbaèeni iz buduæih igara.
Eles ainda estão zangados... por terem sidos excluídos da fundação da nossa cidade... há tantos anos atrás.
Oni su i dalje ljuti što su bili iskljuèeni iz osnivanja našeg grada pre tako mnogo godina.
Não haverá mais solidão... nem excluídos!
Više neæe biti samoæe ni odbaèenih!
É uma escola especializada em dar um lar e educação para Fae das Trevas raros e excluídos.
To je škola koja se specijalizovala za davanje retkim i odbaèenim Tamnim Vilama dom i obrazovanje.
Acha que somos excluídos do mundo?
Misliš li da smo odsjeèeni od svijeta?
Estamos em lugar nenhum, excluídos do mundo.
Nalazimo se bogu iza nogu, odseèeni od sveta.
Não haverá paz, se os lobos forem excluídos.
Нема неће бити мира ако се изузму вукодлаци.
No Fim dos Dias, muitos serão excluídos do Livro da Vida.
Na kraju dana... mnogi æe biti iskljuèeni iz Knjige Života.
Queria pôr nos olhos para me enturmar com os excluídos.
Hteo sam da našminkam oèi, da bih se družio s klincima koji se ne uklapaju.
Sinto-me em casa entre os excluídos.
Osecam se kao kod kuce meðu odbacenima.
Chame da doença que quiser, mas continua sendo a doença de indigentes e fracassados, atualmente excluídos da sociedade, doutor.
Ali to je i dalje bolest siromašnih i primitivnih. Pritom iskljuèujem ovde prisutne, doktore.
Os negros são Democratas, como você e eu... que foram excluídos por outros no Mississippi.
Ti ljudi su demokrate kao ti i ja. Ali Misisipi ih je iskljuèio.
Eles tendem a ser excluídos, não muito inteligentes.
Obièno si tu izopštenici iz društva, obrazovanja ispod redovnog nivoa.
E eu argumento que as mulheres lideram a discussão da linha de trás mas também há homens que são excluídos dessa discussão.
Tvrdim da žene upravljaju razgovorima u pozadni, ali postoje i muškarci koji su iz toga isključeni.
Os médicos que não estão lutando, os artistas, os estudantes, os homens que se recusam a pegar uma arma, esses são excluídos das mesas de negociações.
Doktori koji se ne bore, umetnici, studenti, oni koji odbijaju da uzmu oružje u ruku, i oni su isključeni iz procesa pregovora.
Imaginem que vocês estão sendo excluídos, espontaneamente, da lista de todos os contatos de sua rede menos da de seus pais e seu cachorro.
Zamislite da vas iznenada ostave svi prijatelji iz vaše mreže osim vaše mame, tate i psa.
E eles foram excluídos das tomadas de decisão, e agora eles estão nas primeiras linhas das notícias, levantando a bandeira.
I nisu bili uključeni u proces donošenja odluka, a sada su u prvom planu na vestima, podižu zastavu.
E descobriram que, dos que foram jogados fora, 65% foram excluídos porque, embora as mulheres tivessem sido incluídas nos estudos, a análise não fazia diferença entre mulheres e homens.
Otkrili su da je, od onih koji su odbačeni, 65 posto izostavljeno jer, iako su žene obuhvaćene studijom, analiza nije pravila razliku između žena i muškaraca.
Pesquisas nacionais indicaram que os homens se sentiam indiciados e excluídos desta conversa.
Rezultati nacionalne ankete pokazali su da su se muškarci osećali optuženim, a ne pozvanim u ovu konverzaciju.
Alguns são incluídos, outros são excluídos.
Neki se nađu iznad, neki ispod.
O tráfico acontece em indústrias nas quais trabalhadores são excluídos de proteções, e lhes negam o direito de se sindicalizar.
Trgovina ljudima se dešava u sektorima gde ljudi nisu uključeni u zaštitu i gde im nije dozvoljeno da se organizuju.
Os materiais seriam definidos como técnicos ou biológicos, os resíduos seriam excluídos completamente, e teríamos um sistema que poderia funcionar absolutamente em longo prazo.
Materijali bi bili definisani ili kao tehnički ili kao biološki, ništa ne bi ostalo za otpad, imali bi smo sistem koji bi apsolutno mogao da funkcioniše dugoročno.
O verdadeiro processo de reconciliação se inicia quando ouvimos as vozes daqueles que são excluídos.
Proces za istinu i pomirenje započeo je podizanjem glasova onih koji se ranije nisu čuli.
Se este país deseja cumprir sua promessa de liberdade e justiça para todos, então nós precisamos ouvir a voz dos excluídos, de pessoas como Jobana, Sintia and Bertha, Theresa e Baakir.
Ako ova zemlja hoće da ispuni svoja obećanja slobode i pravde za sve, onda moramo da povisimo glasove naših nečujnih, ljudi kao što su Džiobana, Sintija i Berta, Tereza i Bakir.
Culturas, bens e pessoas estão em permanente intercâmbio, mas ao mesmo tempo, a distância entre o mundo dos privilegiados e o mundo dos excluídos está crescendo.
Kulture, dobra i ljudi su u stanju stalne razmene, ali istovremeno jaz između sveta privilegovanih i sveta izopštenih sve više raste.
somos demitidos, desprezados, ou mesmo excluídos,
Odbacuju nas, ponižavaju ili čak izopštavaju.
o mundo de abundância do qual Patrick, os pais e avós dele foram excluídos.
Svet izobilja iz kog su Patrik, njegovi roditelji i njegovi baka i deka bili isključeni.
O túnel foi, outrora, construído para a prosperidade da cidade, mas é, agora, um santuário para excluídos, que são inteiramente esquecidos no cotidiano dos moradores comuns da cidade.
Tunel su svojevremeno sagradili da bi pospešili razvoj grada, a danas je to skrovište za odbačene, za one kojih se prosečni stanovnik grada nikada niti ne seti u svojim svakodnevnim aktivnostima.
1.0608079433441s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dith Pran i ja pokušavali smo zabilježiti i donijeti kuæi konkretne posljedice tih odluka na stvarne ljude. Ljudska biæa. Ljude koje je administracija izostavila iz svojih planova, ali koji su platili cijenu i primili batine za njih. 